KUB 6.38 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 6.38

Abbreviations (morphological glossing)

rev.? 1′ ]x-ma na-x x[

rev.? 2′ ]x-ra-eš x x URUlu-x[

rev.? 3′ ]x-ta zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} GAR-[ri]to sit-3SG.PRS.MP 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten- ŠÀDI[Rcoils of the intestines-{(UNM)}

rev.? 4′ ]x x ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KI[Nto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)}

rev.? 5′ ]x nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG da-pí-ientire-QUANall.D/L.SG(ABBR) [

rev.? 6′ ] NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS [ ]

rev.? 7′ ]x-ta ŠA DINGIR-LIMgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} x x x x[

rev.? 8′ ]-ki TUKU.TUKU-zato make angry-PTCP.NOM.SG.C;
anger-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
anger-ABL;
to make angry-3SG.PRS;
anger-{(UNM)};
to become angry-3SG.PRS an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
inside-;
-;
equal-STF x u-ni-t[a(?)-3SG.PST=CNJctr

rev.? 9′ ] ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} ša-an-na-pí-laseparated-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} NU.S[IG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

rev.? 10′ ] ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C TUKU.TUKU-zato make angry-PTCP.NOM.SG.C;
anger-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
anger-ABL;
to make angry-3SG.PRS;
anger-{(UNM)};
to become angry-3SG.PRS

rev.? 11′ ] ḪUL-lu-mato become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
evil person-ACC.SG.C;
evil person-STF Ú-ULnot-NEG ku-i[t-k]isomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

rev.? 12′ ] nuCONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
to see-;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGI[Rbehind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)};
again-ADV

rev.? 13′ ] ḫar-zito have-3SG.PRS GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} [

rev.? 14′ ]-ša-an KASKAL-NU-ia-kánroad-{(UNM)} ZAG-z[aborder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
to become favourable-3SG.PRS

rev.? 15′ ] x x SIG₅-r[uto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

rev.? breaks off