KUB 6.37 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KUB 6.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-wa-ra-a[t

Vs. 2′ ]MEŠ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

Vs. 3′ -e]š pé-eš-ket₉-ténto give-{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} nu-w[a-

Vs. 4′ x x x i-ia-u-ento make-1PL.PST TÚGNÍG.LÀM x[

Vs. 5′ ú-da-an-duto bring (here)-3PL.IMP nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG nam-mastill-;
then- TÚGNÍG.LÁM(precious garment)-{(UNM)};
(precious garments)-{(UNM)} [

Vs. 6′ nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG EZEN₄cultic festival-{(UNM)} MU-TIyear; belonging to the year-{(UNM)} a-pé-da-anhe-DEM2/3.INS;
sacrificial pit-INS;
sacrificial pit-HITT.INS ULnot-NEG [

Vs. 7′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} ER-u-ento request-1PL.PST ma-a-an-zaas- AN-x[

Vs. 8′ še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-an-zato make angry-PTCP.NOM.SG.C;
anger-ACC.SG.C;
to make angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry-PTCP.ACC.SG.C nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SI[G₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

Vs. 9′ [m]a-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-mastill-;
then- ta-ma-i[šother-INDoth.NOM.SG.C;
other-INDoth.NOM.PL.C

Vs. 10′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

Vs. 11′ KI.MINditto-ADV LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} ḫu-uḫ-ḫa-aš-wagrandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2two-QUANcar x-[

Vs. 12′ A-NA EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUKAMmonth-{(UNM)} kar-ša-nu-erto refrain-3PL.PST KI.MINditto-ADV nuCONNn x[

Vs. 13′ [K]I.MIN-pátditto-ADV=FOC nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

Vs. 14′ [K]I.MINditto-ADV Dit-ma-ri-uš-ma-an-wa BAL-TUM [

Vs. 15′ [EZ]EN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} me-ek-ka₄-e-ešmuch-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki-[

Vs. 16′ x-wa-kán Dit-ma-ri-an-za-DN.ACC.SG.C=REFL me-e-ḫurtime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

Vs. 17′ [x]-it nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG nam-mastill-;
then- Dit-ma-ri-an-za-DN.ACC.SG.C=REFL

Vs. 18′ x x nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} nuCONNn SIG₅-duto become good-3SG.IMP NU.SI[G₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Vs. 19′ [KI.M]IN-pátditto-ADV=FOC nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

Vs. 20′ [NINDA.G]UR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢UD-MI⸣-wa-kánday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x x ⸢A-NA?⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 21′ [ ] x x x NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP x [

Vs. Vs. bricht ab

Rs. 1′ x x [

Rs. 2′ wa-aš-ku-[

Rs. 3′ wa-aš-ku-[

Rs. 4′ nam-mastill-;
then- [

Rs. 5′ x x[

Rs. Rs. bricht ab