KUB 6.35 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 6.35

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]x x[

obv. 2′ ]x x SAG.ME(technical term of extispicy)-{(UNM)} [

obv. 3′ ]x x [

obv. one line blank

obv. 4′ ]x-an-te-eš KI.MINditto-ADV nuCONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
to see-;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x[

obv. 5′ ]x SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C [ ]

end of obv.

rev. 1 [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold age-{ABL, INS} ER]-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC

rev. one line blank

rev. 2 [ ]x ZI-ašsoul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam-mathen-;
still- ki-ša-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIRMEŠecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-pu-ḫa-aš-kán(?) [

rev. 3 [ ]-pa ti-iato step-3SG.PRS.MP;
to step-2SG.IMP x x x x ZI-ašsoul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x x x[

rev. 4 [ NU.SI]G₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ŠU-TItroop; nomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[ ] NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS [ ]

rev. 5 [IŠ]-TU MUNUSŠU.GIold age-{ABL, INS} ER-TU[Moracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pát]likewise-ADV=FOC

rev. one line blank

rev. 6 ma-a-anas- DINGIRMEŠecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} URUKÙ.BABBAR-{GN(UNM)} [ ]x DINGIRMEŠecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x x x[

rev. 7 nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅-ruto become unfavourable-3SG.IMP.MP ZÉ [ ]x N[U.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

rev. 8 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold age-{ABL, INS} E[R-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pát]likewise-ADV=FOC

rev. one line blank

rev. 9 ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} nam-mathen-;
still- ZI-ašsoul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x x x x[

rev. 10 A-NA KASKALto set on the road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-e-erto sit-3PL.PST;
to step-3PL.PST x[

rev. 11 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold age-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC

rev. one line blank

rev. 12 ma-a-anas- DINGIRMEŠecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} URUKÙ.BABBAR-TI-pát-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ŠA KUR-TIcountry-{GEN.SG, GEN.PL} DINGIRMEŠecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-x[

rev. 13 nuCONNn KIN-an-te-ešto work-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} KI.MINditto-ADV nuCONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
to see-;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-r[uto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

rev. 14 IGI-zi-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
to see-;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{QUANall(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} kithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GÙB-zaleft side-ABL;
to the left-ADV;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left side-{(UNM)};
left-{(UNM)};
state of being left-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS x[

rev. 15 EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)};
again-ADV SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} GIŠŠÚ.A-ḫichair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-anleft side-{ACC.SG.C, GEN.PL};
left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become unfavourable-PTCP.ACC.SG.C;
left side-{(UNM)};
left-{(UNM)};
state of being left-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS [ ]

rev. 16 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold age-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC

rev. one line blank

rev. one line blank

rev. breaks off