KUB 6.31 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 6.31

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ] pa-iz-[

obv. I 2′ ] x GIŠGAGpeg-{(UNM)} x[

obv. I 3′ ] x SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP [

obv. I one blank line

obv. I 4′ ] ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} SIG₅-r[uto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

obv. I 5′ ] x-x-aš-ša a-aš-šubelongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu(-)[

obv. I 6′ SI]G₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C [ ]

obv. I c. eight blank lines

obv. I 7′ ]x x[

obv. I breaks off

rev. III 1′ x[

rev. III 2′ na-x[

rev. III 3′ ŠÁ x[

rev. III 4′ x[

rev. III breaks off

rev. IV 1′ ]x x[

rev. IV 2′ ] SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C x[

rev. IV 3′ ] NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS [ ]

rev. IV 4′ ] ŠA KUR-TIcountry-{GEN.SG, GEN.PL} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

rev. IV 5′ ]x-wa GÙB-tarstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ULnot-NEG i-ši-i[a-

rev. IV 6′ ]x ni-eš-kán(oracle term)-;
n times- kat-te-ra-ašlower-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
lower-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-PREV;
up-POSP;
up-ADV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper-{(UNM)};
upper side-{(UNM)} x[

rev. IV 7′ ]x 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)};
again-ADV SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ir-liš(symptom)-NOM.SG.C(ABBR)

rev. IV 8′ ŠU.G]I-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old-{(UNM)};
old age-{(UNM)};
old man-{(UNM)};
old woman-{(UNM)} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP DINGIRMEŠecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step-3PL.PST;
to rise-3PL.PST

rev. IV 9′ ]x ME-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
inside-;
-;
equal-STF ḪUL-u-ito become evil-D/L.SG NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

rev. IV 10′ ]x ŠA ZAGborder-{GEN.SG, GEN.PL};
to become favourable-{GEN.SG, GEN.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL};
to make right-{GEN.SG, GEN.PL};
rightness-{GEN.SG, GEN.PL};
shoulder-{GEN.SG, GEN.PL} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUza-al-la-ra-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GÙB-tarstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

rev. IV 11′ ]x nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ZAG-zaborder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
to become favourable-3SG.PRS RA-IṢbeaten-{a →(UNM), b →(UNM)};
to strike-3SG.PRS NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

rev. IV 12′ ] URUza-al-la-ra-pát-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GÙB-tarstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} i-ši-ia-aḫ-t[ato announce-{2SG.PST, 3SG.PST};
to announce-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. IV 13′ ]x-aš GÙB-tarstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ULnot-NEG i-ši-ia-aḫ-tato announce-{2SG.PST, 3SG.PST};
to announce-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [ ]

rev. IV 14′ ]x x ZAG-naright-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness-FNL(n).ALL;
border-ACC.SG.C;
rightness-{(UNM)};
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-eš-ši-ia-at-x[

rev. IV 15′ ]x-pát nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP [

rev. IV 16′ ]x nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} x[

rev. IV breaks off