KUB 6.20 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 6.20

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]x x[

obv. 2′ -i]a ME-[

obv. 3′ MUNUSŠ]U.GIold age-{(UNM)} ki-[ša-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

obv. 4′ ](-)TI-ia ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

obv. 5′ ] nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚ.MEŠ URU[ ] ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

obv. 6′ ] nuCONNn a-ša-an-duto remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [ ] x x

obv. 7′ ]x-ma IGI-an-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} TI(stone)-{(UNM)};
to keep alive-3SG.PRS;
to keep alive-PTCP.NOM.SG.C;
to live-3SG.PRS;
alive-{(UNM)};
rib-{(UNM)};
life-{(UNM)};
life-{HURR.ABS.SG, STF} x x x

obv. 8′ ]x ME-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚMEŠman-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUGIDRU-TI-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} pa-išto give-3SG.PST NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

obv. 9′ ]x-an-da-aš IGI-an-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-iato step-3SG.PRS.MP;
to step-2SG.IMP x x-zi SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. 10′ ]x x-zi nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x-i pa-išto give-3SG.PST

obv. 11′ ]x x TI(stone)-{(UNM)};
to keep alive-3SG.PRS;
to keep alive-PTCP.NOM.SG.C;
to live-3SG.PRS;
alive-{(UNM)};
rib-{(UNM)};
life-{(UNM)};
life-{HURR.ABS.SG, STF} GÙB-zaleft side-ABL;
to the left-ADV;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left side-{(UNM)};
left-{(UNM)};
state of being left-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS GAR-rito sit-3SG.PRS.MP NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

obv. 12′ ]x x x uš-ke-šito see-2SG.PRS.IMPF nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

obv. 13′ ]x x x x[

obv. breaks off

rev. 1′ ] GAR-rito sit-3SG.PRS.MP NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

rev. 2′ blank

rev. 3′ blank

rev. 4′ ]x SUM-an-zato give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-NOM.SG.C;
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give-PTCP.ACC.SG.C

rev. 5′ blank

rev. 6′ NU].SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

rev. 7′ blank

rev. 8′ blank

rev. 9′ ]x-an-da SIG₅-u-igood-D/L.SG

rev. 10′ blank

rev. breaks off