KUB 6.18 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 6.18

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ ]x[

obv.? 2′ ]x x x x[

obv.? 3′ ]x x šar-ru-ma-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} x[

obv.? 4′ ] x-an DUMU-ŠU-an-na-aš A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 5′ ]-kán pí-an-nato give-INF;
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x [

obv.? 6′ ] MUNUS.LUGAL-kán-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ka-ru-úearlier-ADV [

obv.? 7′ ] erasure

obv.? 8′ ]x DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} GAL-zagrandee-ABL;
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
grandee-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Fmi-iz-ra-mu-[wa

obv.? 9′ ] INIMword-{(UNM)} MA-MI-TI še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} ar-[ḫato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away-

obv.? 10′ ]x x-za-kán pár-kánto lift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-DN.ACC.SG.C;
to lift-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} [

obv.? 11′ ]x-ḫa-a-ši(-)[

obv.? 12′ ]x[

obv.? breaks off

rev.? 1′ ]x x[ ]x[

rev.? 2′ ]x x[ ]x[

rev.? 3′ ] x ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} Ú-U[Lnot-NEG ]x-ku x [

rev.? 4′ x SISKUR-iasacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C pí-[ ]-na DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} x [

rev.? 5′ ] x x DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} na-a-wi₅not yet-ADV [

rev.? 6′ x DINGIRecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DINGIRecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSwoman-{(UNM)};
(mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C zi-la-ašdecision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú-ULnot-NEG [

rev.? 7′ x-an-kán ku-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C me-mi-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG INIMword-{(UNM)} DINGIR-LI[Mgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

rev.? 8′ x ḫu-u-da-a-akpromptly-ADV Ú-ULnot-NEG ti-en?-[

rev.? 9′ x-kán nam-mathen-;
still- ku-i-e-eš-ka₄someone-INDFany.NOM.SG.C LÚME[Šman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

rev.? 10′ ] x x ḫur??-ri ma-a-na-aš-k[án(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
as-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
as-={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

rev.? 11′ ]x NU.SIG₅-in [

rev.? 12′ ]x SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

rev.? 13′ ]x-at nuCONNn x[

rev.? 14′ ] DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ZA[Gborder-{(UNM)};
to become favourable-3SG.PRS;
right-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)}

rev.? 15′ ]x-aš x x[

rev.? breaks off