KUB 6.16+ (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 6.16 {Frg. 1} (+) KUB 18.64 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 3three-QUANcar x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.D[Aflour-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- [

(Frg. 1) Vs. II 4′ ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} 2two-QUANcar [

(Frg. 1) Vs. II 5′ 18-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. II 6′ ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} mu-[

(Frg. 1) Vs. II Vs. II (bzw. gemäß Join Rs. III) bricht ab

(Frg. 1) Vs. I

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ ] ar-te-e-nito arrive at-2PL.PRS KI.MINditto-ADV nuCONNn ⸢KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅⸣good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ ] nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ ]x-an ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6′ ]x ar-te-e-nito arrive at-2PL.PRS nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 7′ ]x-pí ZI-nisoul-D/L.SG.C NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]x NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9′ ]x-ia EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} du-e-ni(cult implement)-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]-u-i SUM-zaonion-ABL;
to give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
gift-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11′ ]

(Frg. 1) Vs. I 12′ ]x DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠEbarley-{(UNM)};
favourable-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I Lücke von unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. IV? 1′ x x[

(Frg. 2) Rs. IV? 2′ 2-Úsecond-QUANord LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} x[

(Frg. 2) Rs. IV? 3′ 3-ŠÚthree-;
thrice-;
third- Dza-x[

(Frg. 2) Rs. IV? 4′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRME[Šdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV? 5′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} LÚḪALextispicy expert-{(UNM)} ER-x[

(Frg. 2) Rs. IV? ca. 3 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 2) Rs. IV? Kolophon

(Frg. 2) Rs. IV? 6′ DUBclay tablet-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar [

(Frg. 2) Rs. IV? 7′ DÚ-x[

(Frg. 2) Rs. IV? 8′ ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} UR[U

(Frg. 2) Rs. IV? 9′ pu-[

(Frg. 2) Rs. IV? Ende Kolophon