KUB 6.15 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 6.15

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 4′ ]x1

obv. I 5′ blank line?

obv. I 6′ blank line?

obv. I 7′ ]x SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

obv. I 8′

obv. I 9′ ]x

obv. I 10′ ]x

obv. I 11′ ]x

obv. I 12′ SI]G₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

obv. I 13′ ]x-da-na

obv. I 14′ ]x

obv. I 15′ ]x-na-ia

obv. I breaks off

obv. II 1 ma-a-an-ma-kánas- ⸢DINGIR⸣MEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GIG-šislice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ill-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
female patient-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
patient-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
disease-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

obv. II 2 a-ra-at-te-nito raise-2PL.PRS IŠ-TU LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} MUNUSŠU.G[Iold woman-{(UNM)}

obv. II 3 Ù-TUMsleep-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} I-NA URUut-ru-na I-MU[Rto see-3SG.PRS

obv. II 4 [ḫ]a-ar-pu-na-an-ti-iš nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [

obv. II 5 [nu]-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ma-a-anas- MUNUS.LUGAL-ia-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} [

obv. II 6 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk e-da-nithat one-DEM3.D/L.SG KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

obv. II 7 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk 𒑱 ḫa-aḫ-ḫa-lu-wa-an-ti-[

obv. II 8 𒑱 tar-ra-wa-u-un-ta(mng. unkn.)-LUW.3PL.PST nuCONNn a-ri-[

obv. II 9 DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

obv. II 10 DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUla-wa-za-[an-ti-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG

obv. II 11 an-na-al-la-ašformer-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} [

obv. II 12 še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

obv. II 13 SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pu-pu-wa-l[a-na-ašintercourse-GEN.SG;
to seduce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II 14 IŠ-TU SISKURsacrifice-{ABL, INS};
to recite-{ABL, INS} A[

obv. II 15 SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} du-up-ša-[ḫi(ritual)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(ritual)-HITT.D/L.SG

obv. II 16 am-ba-aš-ši-inburnt offering-HITT.ACC.SG.C [

obv. II 17 GIM-an-maas-CNJ;
as-INTadv [

obv. II 18 nu-zaCONNn=REFL A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

obv. II 19 x

obv. II breaks off

rev. III 1′ ] ⸢pa-an-x⸣[

rev. III 2′ -z]i GIM-an-pátas-CNJ;
as-INTadv [

rev. III 3′ ]-zi IŠ-TUout of-{ABL, INS}

rev. III ca. eight blank lines until edge