Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 6.14 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1-6 Zeichenspuren
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
Vs. 8 ] x x [ ] NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} [ ]
| … | … | NU.SIG₅ | … | |
|---|---|---|---|---|
| unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. 9 ]x x x [ ] x [ p]a-an-ga-u-x x-iš
| … | … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 10 ] x x x [ ]x x x [ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- SIG₅-u-igood-D/L.SG SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS
| … | … | … | an-da | SIG₅-u-i | SIG₅ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | good-D/L.SG | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS |
Vs. 11 ] an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- SIG₅-u-igood-D/L.SG SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS
| … | an-da | SIG₅-u-i | SIG₅ |
|---|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | good-D/L.SG | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS |
Vs. 12 ]x(-)x-⸢u-iš⸣ x [ ] x [ ] x
| … | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 13 ] A-DÁM-MAred; red blood-{(UNM)} x x x [ GU]L-ašGULzanika- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(tool)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
GULš- deities-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to strike-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(horse)-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(tool)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to scratch-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | A-DÁM-MA | … | GU]L-aš | TI-tar | ME-aš | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| red red blood-{(UNM)} | GULzanika- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} GULš- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} (tool)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GULš- deities-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to strike-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (horse)-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (tool)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to scratch-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 14 ]x SUD-li₁₂empty-{(UNM)};
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} [
| … | SUD-li₁₂ | … | |
|---|---|---|---|
| empty-{(UNM)} empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} |
Vs. 15 ]x GIŠDAGthrone-{(UNM)} ⸢GUB⸣(stand)-{(UNM)};
to step-3SG.PRS;
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand-3SG.PRS.MP [ T]I-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} DGUL-ašGULzanika- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš- deities-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | GIŠDAG | ⸢GUB⸣ | … | T]I-tar | DGUL-aš | TI-tar | ME-aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| throne-{(UNM)} | (stand)-{(UNM)} to step-3SG.PRS to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to stand-3SG.PRS.MP | life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | GULzanika- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} GULš- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} GULš- deities-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 16 ]x SUD-li₁₂empty-{(UNM)};
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} x[ ]x [ ] ur-kištrace-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DÙ-atto make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| … | SUD-li₁₂ | … | … | ur-kiš | DÙ-at | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| empty-{(UNM)} empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} | trace-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 17 ] an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[ ]x [ ]x-at nuCONNn GIŠTUKULḪI.Atool-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- a-ra-an-zito arrive at-3PL.PRS;
to wash-3PL.PRS;
to raise-3PL.PRS
| … | an-da | … | nu | GIŠTUKULḪI.A | an-da | a-ra-an-zi | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | CONNn | tool-{(UNM)} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to arrive at-3PL.PRS to wash-3PL.PRS to raise-3PL.PRS |
Vs. 18 ]-⸢ša⸣ x ⸢SUMEŠ⸣-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SI[G₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ]x [ ]x nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP
| … | ⸢SUMEŠ⸣ | SI[G₅ | … | … | nu | KIN | NU.SIG₅-du | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS | CONNn | work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS | to become unfavourable-3SG.IMP |
Vs. 19 T]I-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ták-šu-⸢ul⸣peace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ] ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn x-di x x x
| … | T]I-tar | ták-šu-⸢ul⸣ | … | ME-aš | nu | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | peace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn |
Vs. 20 U]RUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} [ ] x-i [ ]⸢ḫa?⸣-x-i KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} x[ ]
| … | U]RUḪAT-TI | … | … | KASKAL | LUGAL | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{GN(UNM), (UNM)} | road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} |
Vs. 21 ] ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x x nuCONNn ⸢AŠ⸣ x x x x x-u-an x[ ]
| … | ZAG-tar | nu | … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | CONNn |
Vs. 22 a]-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} x x x x[ ]x x x
| … | a]-aš-šu | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
Vs. 23 ]x-pí LÚKÚRenemy-{(UNM)} x x[ ]x x ⸢LÚ⸣KÚRenemy-{(UNM)} ták-šu-[ulpeace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | LÚKÚR | ⸢LÚ⸣KÚR | ták-šu-[ul | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enemy-{(UNM)} | enemy-{(UNM)} | peace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. 24 ]x-za ZAG-⸢tar⸣rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} mi-nu-ma[r]to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[
| … | ZAG-⸢tar⸣ | mi-nu-ma[r] | ME-aš | nu-kán | an-da | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- |
Vs. 25 ] URUḪAT-TI-ma-aš-{GN(UNM), (UNM)};
-{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]x x wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS x[
| … | URUḪAT-TI-ma-aš | wa-aš-túl | KASKAL | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{GN(UNM), (UNM)} -{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS |
Vs. 26 ]x LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} x x ⸢GAR-ri⸣to sit-3SG.PRS.MP (Rasur) x x[
| … | LUGAL | URUḪAT-TI | ⸢GAR-ri⸣ | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | -{GN(UNM), (UNM)} | to sit-3SG.PRS.MP |
Vs. 27 I]Š-TU UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{ABL, INS};
day (deified)-{ABL, INS};
day-{ABL, INS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{ABL, INS} AN x [ ] x a-kito die-3SG.PRS;
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-du[to become unfavourable-3SG.IMP
| … | I]Š-TU UDKAM | … | … | a-ki | nu | KIN | NU.SIG₅-du[ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{ABL, INS} day (deified)-{ABL, INS} day-{ABL, INS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{ABL, INS} | to die-3SG.PRS -{PNm(UNM)} -PNm.D/L.SG | CONNn | work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS | to become unfavourable-3SG.IMP |
Vs. 28 ]x-ŠU ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk x[ ] da-pí-ientire-QUANall.D/L.SG x[
| … | ME-aš | nu-kán | … | da-pí-i | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | entire-QUANall.D/L.SG |
Vs. 29 ] nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG x x SAG.DU-ihead-D/L.SG [
| … | nu-kán | LUGAL-i | SAG.DU-i | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | -DN.D/L.SG king-D/L.SG | head-D/L.SG |
Vs. 30 ]x nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- SUD-li₁₂empty-{(UNM)};
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} [
| … | nu-kán | an-da | SUD-li₁₂ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | empty-{(UNM)} empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} |
Vs. 31 ]xMEŠ GAR-rito sit-3SG.PRS.MP x [ ]x x[
| … | GAR-ri | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to sit-3SG.PRS.MP |
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 3′ ]x GÙB-tarstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x[
| … | GÙB-tar | ||
|---|---|---|---|
| state of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
Rs. 4′ ]x wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-ká[nCONNn=OBPk
| … | wa-aš-túl | ME-aš | nu-ká[n | |
|---|---|---|---|---|
| sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk |
Rs. ca. 5‒6 Zeilen unbeschrieben
Rs. 5′ ]x A-NA DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} xMEŠ GAR-rito sit-3SG.PRS.MP DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} GIGslice-{(UNM)};
ill-{(UNM)};
female patient-{(UNM)};
patient-{(UNM)};
disease-{(UNM)};
to be ill-3SG.PRS;
to be ill-3SG.PRS.MP;
-{(UNM)} ke-e-d[a-nithis-DEM1.D/L.SG
| … | A-NA DUTU-ŠI | GAR-ri | DINGIR-LUM | GIG | ke-e-d[a-ni | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to sit-3SG.PRS.MP | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | slice-{(UNM)} ill-{(UNM)} female patient-{(UNM)} patient-{(UNM)} disease-{(UNM)} to be ill-3SG.PRS to be ill-3SG.PRS.MP -{(UNM)} | this-DEM1.D/L.SG |
Rs. 6′ ]x ke-e-da-ni-pát-zathis-DEM1.D/L.SG=FOC=REFL x-a-ri(?) DÙ-rito become-3SG.PRS.MP ma-a-anas- URU[
| … | ke-e-da-ni-pát-za | DÙ-ri | ma-a-an | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| this-DEM1.D/L.SG=FOC=REFL | to become-3SG.PRS.MP | as- |
Rs. 7′ ]x-ni pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP LUGAL-uš-zaking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x[
| … | pé-di | nu | KIN | NU.SIG₅-du | LUGAL-uš-za | ZAG-tar | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| place-D/L.SG to take-2SG.IMP | CONNn | work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS | to become unfavourable-3SG.IMP | king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
Rs. 8′ ]x ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2-Úsecond-QUANord DINGIR.MAḪ-ašMother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GUB-išto rise-3SG.PST x[
| … | ME-aš | nu-kán | A-NA GIG.GAL | 2-Ú | DINGIR.MAḪ-aš | GUB-iš | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | major disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | second-QUANord | Mother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to rise-3SG.PST |
Rs. 9′ ]ḪI.A NINDA.GUR₄.RA-ialoaf-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bread sacrificer-D/L.SG;
loaf-{D/L.SG, STF};
bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-iš
| … | NINDA.GUR₄.RA-ia | ME-aš | na-an | A-NA LUGAL | |
|---|---|---|---|---|---|
| loaf-{D/L.SG, FNL(i).ALL} bread sacrificer-D/L.SG loaf-{D/L.SG, STF} bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 10′ ] ta-pa-aš-ša-ansky-GEN.PL;
fever(?)-HITT.ACC.SG.C;
(oracle bird)-HITT.ACC.SG.C;
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
- CONNt=OBPp ME-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TURminor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1 UM-MAthus-ADV MUNUSwa-ti(-)[
| … | ta-pa-aš-ša-an | ME-er | nu-kán | A-NA GIG.TUR | … | UM-MA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sky-GEN.PL fever(?)-HITT.ACC.SG.C (oracle bird)-HITT.ACC.SG.C sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} - CONNt=OBPp | to take-3PL.PST to sit-3PL.PST | CONNn=OBPk | minor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | thus-ADV |
Rs. 10b′ ] ta-pa-aš-ša-aš-wasky-{GEN.SG, D/L.PL};
fever(?)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(oracle bird)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} te-pu-ušspoon(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
few-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} e-eš-z[i]to sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}
| … | ta-pa-aš-ša-aš-wa | te-pu-uš | e-eš-z[i] |
|---|---|---|---|
| sky-{GEN.SG, D/L.PL} fever(?)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (oracle bird)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} | spoon(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} few-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} |
Rs. 11′ ER-T]UM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP
| … | ER-T]UM | QA-TAM-MA-pát | nu | TEMEŠ | NU.SIG₅-du |
|---|---|---|---|---|---|
| -{(UNM)} | likewise-ADV=FOC | CONNn | -{(UNM)} cheek-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP |
Rs. 12′ ] ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG MU-TIyear; belonging to the year-{(UNM)} ULnot-NEG SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| … | ke-e-da-ni | MU-TI | UL | SI×SÁ-at |
|---|---|---|---|---|
| this-DEM1.D/L.SG | year belonging to the year-{(UNM)} | not-NEG | to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs. 13′ ]-an MU-an-niperiod of one year-D/L.SG ku-it-ma-anwhile-;
for a while- ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG me-ḫu-nitime-D/L.SG
| … | MU-an-ni | ku-it-ma-an | ke-e-da-ni | me-ḫu-ni | |
|---|---|---|---|---|---|
| period of one year-D/L.SG | while- for a while- | this-DEM1.D/L.SG | time-D/L.SG |
Rs. 14′ ]-mi2 ma-a-an-ma-zaas- e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} INIMword-{(UNM)} GIGslice-{(UNM)};
ill-{(UNM)};
female patient-{(UNM)};
patient-{(UNM)};
disease-{(UNM)};
to be ill-3SG.PRS;
to be ill-3SG.PRS.MP;
-{(UNM)} a-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG3 ULnot-NEG DÙ-rito become-3SG.PRS.MP
| … | … | ma-a-an-ma-za | e-ni | INIM | GIG | a-pí-ia | … | UL | DÙ-ri | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as- | that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF} | word-{(UNM)} | slice-{(UNM)} ill-{(UNM)} female patient-{(UNM)} patient-{(UNM)} disease-{(UNM)} to be ill-3SG.PRS to be ill-3SG.PRS.MP -{(UNM)} | sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-HITT.D/L.SG | not-NEG | to become-3SG.PRS.MP |
Rs. 15′ BA].BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} A-DÁM-MAred; red blood-{(UNM)} ta-pa-aš-ša-ansky-GEN.PL;
fever(?)-HITT.ACC.SG.C;
(oracle bird)-HITT.ACC.SG.C;
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
- CONNt=OBPp NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} mu-keš-šarinvocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | BA].BA.ZA | ZAG-tar | A-DÁM-MA | ta-pa-aš-ša-an | NINDA.GUR₄.RA | mu-keš-šar | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| barley porridge-{(UNM)} | rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | red red blood-{(UNM)} | sky-GEN.PL fever(?)-HITT.ACC.SG.C (oracle bird)-HITT.ACC.SG.C sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} - CONNt=OBPp | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | invocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. 16′ ]x-ut nuCONNn ta-pa-aš-ša-an-pátsky-GEN.PL;
fever(?)-HITT.ACC.SG.C;
(oracle bird)-HITT.ACC.SG.C IZI-iafire-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | nu | ta-pa-aš-ša-an-pát | IZI-ia | ME-aš | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | sky-GEN.PL fever(?)-HITT.ACC.SG.C (oracle bird)-HITT.ACC.SG.C | fire-{(UNM)} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. 17′ ] ḪUL-u-ito become evil-D/L.SG NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| … | ḪUL-u-i | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
| to become evil-D/L.SG | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Rs. 18′ ] ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC x IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-išsheep-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [S]IG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP
| … | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | IGI-zi-iš | UDU-iš | [S]IG₅-ru | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -{(UNM)} | likewise-ADV=FOC | front-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} | sheep-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP |
Rs. 19′ ]x IGI-z[i-i]šfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-išsheep-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-li(sth. pertaining to the body)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down-2SG.IMP IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ša-aš-tasleep; bed-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sleep; bed-{VOC.SG, ALL, STF};
(mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF};
to rage-3SG.PRS.MP;
-{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
| … | IGI-z[i-i]š | UDU-iš | IGI-zi | ḫa-a-li | IGI-zi | ša-aš-ta | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| front-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} | sheep-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | -{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | (sth. pertaining to the body)-D/L.SG (bread or pastry)-{D/L.SG, STF} wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down-2SG.IMP | -{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | sleep bed-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sleep bed-{VOC.SG, ALL, STF} (mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF} to rage-3SG.PRS.MP -{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Rs. 20′ ]x-an x x ḫu-nu-utto let go-{3SG.PST, 2SG.IMP} kam-zu-ri-ti(oracle term)-LUW||HITT.D/L.SG pa-ak-ma-ri-ti(oracle term)-LUW||HITT.D/L.SG [
| … | ḫu-nu-ut | kam-zu-ri-ti | pa-ak-ma-ri-ti | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to let go-{3SG.PST, 2SG.IMP} | (oracle term)-LUW||HITT.D/L.SG | (oracle term)-LUW||HITT.D/L.SG |
Rs. 21′ ]-ma IGI-[z]i-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x x ZÍgall bladder-{(UNM)} ḫi-li-[ip-ši-m]a-an(anomaly of the gall bladder)-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} [
| … | IGI-[z]i | ZÍ | ḫi-li-[ip-ši-m]a-an | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| -{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | gall bladder-{(UNM)} | (anomaly of the gall bladder)-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} |
Rs. 22′ ] SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [ ] IGI-zi[-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
| … | SIG₅ | EGIR-an | … | IGI-zi[ |
|---|---|---|---|---|
| good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS | afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | -{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} |
Rs. 23′ ] ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} x x x[
| … | ZAG-aš | EGIR | ||
|---|---|---|---|---|
| border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} |
Rs. 24′ ]-ma-ri-ti ULnot-NEG x x[
| … | UL | |||
|---|---|---|---|---|
| not-NEG |
Rs. 25′ ] KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS iš-ki-ša(-)[
| … | KASKAL | |
|---|---|---|
| road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS |
Rs. unterer Rand, Ende Rs.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net