KUB 6.11+ (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 6.11 {Frg. 1} + KUB 16.14 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. Anfang von Vs. abgebrochen

(Frg. 1) Vs. 1′ x[

(Frg. 1) Vs. 2′ 3-Š[Úthree-;
thrice-;
third-

3-Š[Ú
three- thrice- third-

(Frg. 1) Vs. 3′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

---

na-aš	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 4′ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA
to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 5′ e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

e-ni	…
that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 6′ MU-zayear-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year-ABL;
year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} x[

MU-za
year-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} year-ABL year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 7′ nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS x[

nu	KIN
CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} [

---

na-an	…
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 9′ x-an x[

(Frg. 1) Vs. 10′ x-ta [

	…

(Frg. 1) Vs. 11′ SI×SÁ-at[to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

SI×SÁ-at[
to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 12′ DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} [

DINGIR.MAḪ	…
Mother-goddess-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 13′ 2-Úsecond-QUANord DINGIR-LU[Mgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)}

2-Ú	DINGIR-LU[M
second-QUANord	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 14′ nu-kánCONNn=OBPk EGIR(-)[

nu-kán
CONNn=OBPk

(Frg. 1) Vs. 15′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LI[Mgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

---

nu-kán	DINGIR-LI[M
CONNn=OBPk	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 16′ A-NA SAG.DUhead-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA SAG.DU
head-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 17′ nuCONNn SAḪAR-anearth-{ACC.SG.C, GEN.PL};
earth-{(UNM)} x x[

nu	SAḪAR-an
CONNn	earth-{ACC.SG.C, GEN.PL} earth-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 18′ me-ma-ito speak-3SG.PRS ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT x x[

me-ma-i	ka-a-aš
to speak-3SG.PRS	this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT

(Frg. 1) Vs. 19′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk A-NA KASKALroad-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to set on the road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

nu-wa-kán	A-NA KASKAL
CONNn=QUOT=OBPk	road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} to set on the road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 20′ ku-wa-pí-ik-kisomewhere-INDadv x[

ku-wa-pí-ik-ki
somewhere-INDadv

(Frg. 1) Vs. 21′ x-x-x-aš-ši ti-x[

(Frg. 1) Vs. 22′ MU-an-niperiod of one year-D/L.SG ke-e-[

MU-an-ni
period of one year-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 23′ SIG₅-u-an-zagood-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ut-t[a-

SIG₅-u-an-za
good-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Vs. 24′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

na-aš	A-NA LUGAL	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 25′ da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG zi-anfrom this side-;
-GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} [

da-pí-an	zi-an	…
entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG	from this side- -GN.ACC.SG.C tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. 26′ 3-ŠÚthree-;
thrice-;
third- ANA DKAL-zaStag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} x[

3-ŠÚ	ANA DKAL-za	EGIR
three- thrice- third-	Stag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 27′ ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- SIG₅[good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

⸢nu⸣-kán	an-da	SIG₅[
CONNn=OBPk	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 28′ [I]Š-TU LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} [

[I]Š-TU LÚḪAL	ER-TUM	…
extispicy expert-{ABL, INS}	-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 29′ x ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk [

	ZAG-za	GÙB-za	nu-kán	…
	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)}	to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	CONNn=OBPk

(Frg. 1) Vs. 30′ x-ti ME-ša-ašwater-{(UNM)}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} ši-eš-x[

	ME-ša-aš
	water-{(UNM)}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. 31′ x GABAbreast-{(UNM)} GÙB-ašleft side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left-GEN.SG;
left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAGfirst-{(UNM)};
palace official-{(UNM)};
head-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x [

---

	GABA	GÙB-aš	SAG		…
	breast-{(UNM)}	left side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left-GEN.SG left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	first-{(UNM)} palace official-{(UNM)} head-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 32′ x x ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

	ku-it	SI×SÁ-at
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 33′ x x-za ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-ra-x[

		ar-ḫa
		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. 34′ ] da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG zi-anfrom this side-;
-GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} [

…	da-pí-an	zi-an	…
	entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG	from this side- -GN.ACC.SG.C tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. 35′ ] pa-an-ga-⸢u-i⸣much-D/L.SG;
people-D/L.SG EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [

…	pa-an-ga-⸢u-i⸣	EGIR-an	…
	much-D/L.SG people-D/L.SG	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 36′ ] x x[

…

(Frg. 1) Vs. Vs. bricht ab

(Frg. 2) Anfang der Rs. abgebrochen, danach ca. 7-8 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1+2) Rs. 4 Zeilen soweit erhalten nur Zeichenspuren, radiert?

---

(Frg. 1+2) Rs. 1′ ]x x NAM.TARNamtaru (demon)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
mandrake-{(UNM)};
fate-{(UNM)} ḫé?-ka-ra-[

…			NAM.TAR
			Namtaru (demon)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} mandrake-{(UNM)} fate-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 2′ ] ma-a-an-ma-ašas-;
as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as-==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-ta-r[ito speak-{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	ma-a-an-ma-aš	me-mi-ta-r[i
	as- as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} as-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} as-==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to speak-{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1+2) Rs. 3′ ] PAB-nu-marto protect-{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-mar[to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

…	PAB-nu-mar	DINGIRMEŠ-aš	mi-nu-mar[
	to protect-{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N}	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

(Frg. 1+2) Rs. 4′ ] na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-an-ga-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG pa-išto give-3SG.PST [

---

…	na-aš	pa-an-ga-u-i	pa-iš	…
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	much-D/L.SG people-D/L.SG	to give-3SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. ca. 6 Zeilen unbeschrieben, danach bricht Rs. ab

(Frg. 1+2) lk. Rd. 1 [ ]-⸢e⸣-da-aš a-ši-kánto remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ḫu-x x ku-uš-x [ ] ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- nuCONNn GISKIM-aḫ-⸢ta⸣to give a sign-{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} [

…		a-ši-kán	ku-iš				…	ku-it	nu	GISKIM-aḫ-⸢ta⸣	…
		to remain-2SG.IMP humiliation(?)-D/L.SG that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C					which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	CONNn	to give a sign-{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

(Frg. 1+2) lk. Rd. 2 [ ] ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} DINGIR.MAḪ-ša-ašMother-goddess-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-marto make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} x-aš nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ar-[ ]-x

…	ZAG-tar	DINGIR.MAḪ-ša-aš	mi-nu-mar		nu-kán	an-da
	rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Mother-goddess-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}		CONNn=OBPk	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Frg. 1) lk. Rd. 3 [ ]x MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} mu-keš-šarinvocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-DÁM-MAred; red blood-{(UNM)} ŠA LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk x[

…		MU	GÍD.DA	mu-keš-šar	A-DÁM-MA	ŠA LUGAL	ME-aš	nu-kán
		year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}	invocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	red red blood-{(UNM)}	-{GEN.SG, GEN.PL} king-{GEN.SG, GEN.PL}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk

(Frg. 1) lk. Rd. 4 [ ]-aš na-at-ši-ia-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} wa-aš-du-lisin-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

…		na-at-ši-ia-at-kán	wa-aš-du-li	GAR-ri	SIG₅
		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}	sin-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit-3SG.PRS.MP	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS