KUB 6.1 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 6.1

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1 ] traces, burnt surface

obv.? 2 ]x x x x xḪI.A-uš ar?-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- pa-a-erto go-3PL.PST

obv.? 3 ] x x x x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- x x x x

obv.? 4 x x x x ḫal-ze-eš-x-x x x x x

obv.? 5 EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)};
again-ADV x x x x x-aš-ta x x SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C x

obv.? 6 x x da- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{QUANall(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} SUM-nigift-D/L.SG ZI-nisoul-D/L.SG.C x x x x x

obv.? 7 LÚKÚR-maenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} uš-x-du

obv.? 8 x xMEŠ an-dur-ri-ia-ašinterior-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SUM-nigift-D/L.SG x x

obv.? 9 x LÚKÚRMEŠ-maenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

obv.? 10 a-ra-aḫ-zé-ašsurrounding-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
surrounding-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚKÚRMEŠenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} SUM-nigift-D/L.SG 1one-QUANcar x x x

obv.? 11 1one-QUANcar LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KÚRMEŠenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

obv.? 12 LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)};
royal status-3SG.PRS x x x xMEŠ

obv.? 13 x ZI-ašsoul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x x x x

obv.? 14 x x x x1

obv.? 15 x x x

obv.? 16′ ku-ru-ri-ia-zito be hostile-3SG.PRS

obv.? 17′ x-aš x x an-za-ašto be warm-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
equal-{NOM.SG.C, VOC.SG};
we-{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} a-aš-zito remain-3SG.PRS

obv.? 18′ nuCONNn x x da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG an-za-ašto be warm-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
equal-{NOM.SG.C, VOC.SG};
we-{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ŠA x x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} MU-niperiod of one year-D/L.SG x x

obv.? 1″ ]-u-i [2

obv.? 2″ ]-ik-š[u

obv.? 3″ ]x x[

obv.? 4″ ]x

obv.? 5″ -i]š ULnot-NEG [ ]x-ni UGU-er

obv.? 6″ ]x-aš ma-zéto withstand-3SG.PRS;
(oracle term)-{(ABBR)};
slander(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

obv.? 7″ x x x ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GÙB-ašleft side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left-GEN.SG;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U-imouth-D/L.SG ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} x x

obv.? 8″ KASKALto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)}

obv.? 9″ x-ḫa-li-pí

end of obv.?