KUB 59.72 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KUB 59.72

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 URUmu-k]iš ma-a-anas- UN-as

Vs. I 2 NÍ.TEME]Š-ušbody; person-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
body; person-{(UNM)} da-an-zato take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again-;
entire-

Vs. I 3 ] (Rasur) da-aḫ-ḫi-mato take-1SG.PRS=CNJctr ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 4 ku-iš-š]aeach-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ḫu-un-ta-p[í-ri-iš-

Vs. I 5 ] ⸢9nine-QUANcar NA₄⸣NU[NUZegg-shaped stone-{(UNM)} ta-l]u-⸢kán⸣long-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

Vs. I bricht ab

Kolophon

"/>

Rs. IV 1′ fal-la-i-du-ra-i]i ⸢MUNUS⸣woman-{(UNM)} U[RUmu-kiš]

Rs. IV 2′ UN-a]nhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
human-{(UNM)};
mankind-{(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-a[ḫ-mi]to make alright-1SG.PRS

Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV