KUB 59.65 (CTH 342) [by HPM Mythen]

KUB 59.65

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ ]x ⸢iš-kán-du⸣to smear-3PL.IMP;
to smear-3PL.IMP.IMPF

Vs. II 2′ 2 [ ] 3 [ke?-e?]-⸢da⸣-an-dathis-DEM1.INS A-itwater-INS a-ar-ra-an-duto wash-3PL.IMP

Vs. II 3′ 4 [ -a]n-du

Vs. II 4′ 5 [ ] 6 [ke]-⸢e⸣-da-an-dathis-DEM1.INS A-itwater-INS a-ar-ra-an-duto wash-3PL.IMP

Vs. II 5′ 7 [ ] 8 [GEŠT]IN?-an-mawine official-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} a-ku-wa-an-duto drink-3PL.IMP 9 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} le-enot!-NEG tar-na-at-te-nito let-2PL.PRS

Vs. II 6′ 10 [ ]-⸢ú?⸣ a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG GÌR-itwooden foot-INS;
foot-shaped vessel-INS;
foot-INS ti-ia-ad-duto step-3SG.IMP

Vs. II 7′ 11 [ ] 12 [ke]-⸢e⸣-da-an-dathis-DEM1.INS A-itwater-INS a-ar-ra-an-duto wash-3PL.IMP

Vs. II 8′ 13 [ ] 14 [G]EŠTIN-an-mawine official-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} a-ku-wa-an-duto drink-3PL.IMP 15 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-ad-duto step-3SG.IMP 16 DZA.BA₄.BA₄-aš

Vs. II 9′ [ -R]AMEŠ GIŠŠUKURspear-{(UNM)} GIŠPANbow-{(UNM)} ḪULto do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS UḪ₇-tar ták-⸢ki-iš-zi⸣to fit together-3SG.PRS

Vs. II 10′ 17 [ -i]a-ad-du

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 18 [ -z]i? 19 na-x[ ]

Rs. III 2′ 20 [ GEŠT]IN?-na-an-nawine-{FNL(na).ACC.SG.C, FNL(n).GEN.PL.C} [ ]

Rs. III 3′ 21 [ an?-d]a?to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫa-ma-an-ká[nto bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

Rs. III 4′ 22 [ NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} tar-na-ašhalf-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST} 23 n[a-1 ]

Rs. III 5′ 24 [ E]N?lordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)}2 SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS 25 [ …? ]

Rs. III 6′ [ ] 26 [ ]x-i-el-ma-kán A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x

Rs. III 7′ 27 [ Del-ku-ni-ir-š]a-aš ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)}3 GE₆-ašto become dark-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become dark-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
night-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become dark-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢KI⸣-ašearth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 8′ [ ] 28 [ E]Nlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- TUKU.TUKU-eš-tato become angry-{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST}4

Rs. III 9′ 29 [ ]-ni? ú-e-ri-ia-atto call-{2SG.PST, 3SG.PST};
to call-3SG.PST.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
plate-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to call-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
arrow-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to come-3PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 10′ 30 [ ]x-it 31 nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC

Rs. III 11′ [ ] 32 [ Del-ku-n]i-ir-ša-aš6 ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} ⸢Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} ḪUL-mu-ušto do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS Ù-ušsleep-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)}

Rs. III 12′ [ I]TUḪI.A-ušmonth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
month-{(UNM)} ma-an-ni-in-ku-wa-an-du-ušshort-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} UDḪI.A-uš(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
day-ACC.PL.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)}

Rs. III 13′ [ ]-aḫ-li-wa-an-da GE₆-iato become dark-{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
to become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)} mu-un-du-wa-an-da(mng. unkn.)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 14′ [ ] ap-pé-eš-ke-šito seize-2SG.PRS.IMPF

Rs. III 15′ 33 [ ]-⸢kán iš⸣-x[ ]

Rs. III 16′ 34 [ ]x[ ] 34

Rs. III bricht ab