KUB 59.64 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 59.64

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 -u]-⸢an-zi⸣ pa-⸢iz⸣-zito go-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL L[Ú

Vs. II 2 ]-en-zi URUDIDLI.ḪI.A-iacity-{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} ar-⸢na⸣-[

Vs. II 3 ud-d]a-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ma-ito speak-3SG.PRS SÍSKURsacrifice-{(UNM)} x[

Vs. II 4 ne-pí-š]a-⸢aš⸣sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky-{GEN.SG, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-na-ašearth-GEN.SG DUTU-ašSolar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DZ[UENMoon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 5 ]x[ ] ⸢ke⸣-e-el-la-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
this-DEM1.GEN.SG;
to be well- URU-ašcity-GEN.SG;
city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. II 6 ]x ⸢ka⸣-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT URU-ašcity-GEN.SG;
city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. II 7 ] kar-tim-mi-ia-ad-⸢da⸣anger-ALL;
to be resentful-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
anger-STF;
to be resentful-{2SG.PST, 3SG.PST};
to be resentful-3SG.PST.MP [ ]

Vs. II 8 ]x-it-tén na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-ak-⸢du⸣to perish-3SG.IMP

Vs. II 9 ] x x DAM-SÚwife-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMUMEŠ-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} (Rasur)

Vs. II 10 p]é-eš-ši-ia-mito throw-1SG.PRS

Vs. II 11 ke-e-e]l-la-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
this-DEM1.GEN.SG;
to be well- URU-ancity-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} URU-aš-šacity-GEN.SG;
city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EN-ašlordship-GEN.SG;
lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 12 ] QA-TAM-MAlikewise-ADV šal-la-nu-wa-an-duto make great-3PL.IMP

Vs. II 13 ]x-ti šar-di-ia-an-nialliance-D/L.SG ú-wa-an-duto see-3PL.IMP;
to drink-LUW.3PL.IMP;
to come-3PL.IMP

Vs. II 14 ]x-i GALḪI.A-magrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Vs. II 15 ]x-ez-zi

Vs. II 16 l]a-a-ḫu-u-wa-an-da-atto pour-3PL.PST.MP

Vs. II 17 ] x x URU-ašcity-GEN.SG;
city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ] x x

Rs. III 2′ ] DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 3′ ]-a

Rs. III 4′ ]x ZÌ.DAflour-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)}

Rs. III 5′ ]x NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-{(UNM)}

Rs. III 6′ ]-a-an-zi

Rs. III (unbeschriebene Zeile)

Rs. III 7′ ]x-i-li

Rs. III (unbeschriebene Zeile)

Rs. III 8′ DZA-B]A₄-BA₄-{DN(UNM)}

Ende Rs. III