KUB 59.62 (CTH 460) [adapted by TLHdig]

KUB 59.62

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1 ]x-ta-ḫi-ti-wa-mu-⸢kán⸣ [ ] ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- [

Vs. I? 2 ] ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} A-BI-ia-za-⸢kán⸣father-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- [

Vs. I? 3 ] SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pár-*na*-ašhouse-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG a-ni-u-urmagic ritual-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pár-ku-e-x[

Vs. I? 4 ] kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pí-e-erto give-3PL.PST 3three-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} TÚGx[

Vs. I? 5 ] 3three-QUANcar TÚGku-ug-gul-la-i-mi-išgarment decorated with discs-LUW||HITT.NOM.SG.C 3three-QUANcar [

Vs. I? 6 ]MEŠ KUŠE.SIRḪI.Ashoe-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ap-⸢pa⸣-a[n-te-ešto be finished-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
captive-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to seize-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I? 7 GI]Š.NÁbed-{(UNM)} TÚGla-ak-ku-uš-ša-⸢an⸣ [

Vs. I? 8 a]p-pa-an-na-ašto seize-VBN.GEN.SG;
to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
behind-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
after-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar GA[DA

Vs. I? 9 ]x.GAL KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
- x[

Vs. I? 10 ]x 1one-QUANcar URUDUwa-ap-pu-u-w[a-

Vs. I? 11 w]a-ak-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e[š-

Vs. I? 12 ]x GAL.GAL(very) big-{(UNM)} [

Vs. I? 13 ]x x[

Text bricht ab

KBo 2.20+ (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 2.20 + KUB 59.62

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) 1/Vs. I? 1 UM-MAthus-ADV MUNUSta-ni-i-tihigh priestess (?)-{D/L.SG, STF} fta-⸢aš?⸣-ta-ḫi-ti-wa-mu-⸢kán⸣ [ ] ku-wa-pí [

(Frg. 1+2) 2/Vs. I? 2 nu-mu-kán- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} aš-ša-nu-erto provide for-3PL.PST ŠÀ É A-BI-ia-za-⸢kán⸣ ku-it [

(Frg. 1+2) 3/Vs. I? 3 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚḪALextispicy expert-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} SISKUR pár-*na*-aš a-ni-u-ur SISKUR pár-ku-e-x[

(Frg. 1+2) 4/Vs. I? 4 ŠU-TUM-ma-wanomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IŠ-TU É.GAL-LIMpalace-{ABL, INS} kiš-an pí-e-er 3 TA-PAL TÚGx[

(Frg. 1+2) 5/Vs. I? 5 ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} 1-NU-TUMset-{(UNM)} TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} 2two-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-{(UNM)} 3 TÚGku-ug-gul-la-i-mi-iš 3 [

(Frg. 1+2) 6/Vs. I? 6 3three-QUANcar TÚGpu-wa-li-ia QA-DU TÚGGADA.DAMMEŠ KUŠE.SIRḪI.A an-da ap-⸢pa⸣-a[n-te-eš

(Frg. 1+2) 7/Vs. I? 7 2two-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} TÚGMA-IA-LUsleeping place-{(UNM)} QA-DUbesides-{ABL, INS} GIŠ.NÁ TÚGla-ak-ku-uš-ša-⸢an⸣ [

(Frg. 1+2) 8/Vs. I? 8 3three-QUANcar SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} ar-ru-um-ma-ašto wash-VBN.GEN.SG 1one-QUANcar še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ap-pa-an-na-aš 1 GA[DA

(Frg. 1+2) 9/Vs. I? 9 ⸢1-NU⸣-TUMset-{(UNM)} ḪUB.BIḪI.Aearring-{(UNM)};
cult dancer-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ⸢2?⸣ GAL KÙ.BABBAR 30 x[

(Frg. 1+2) 10/Vs. I? 10 [ UR]UDUŠENkettle-{(UNM)} 1one-QUANcar URUDUti-lu-pí 1 URUDUwa-ap-pu-u-w[a-

(Frg. 1+2) 11/Vs. I? 11 [ ] ŠA-AG-RU-Ú 12twelve-QUANcar ⸢wa⸣-ak-šur e[š-

(Frg. 1+2) 12/Vs. I? 12 [ ]x LÚAMA.A.TUhousemate-{(UNM)} GIŠBALAG.DI GAL.GAL [

(Frg. 1+2) 13/Vs. I? 13 [ URUḫ]a-la-ap-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 2two-QUANcar GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} [ ]x x[

(Frg. 1) 14 [ ]x x[ ]x x[

Text bricht ab