KUB 59.60 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.60

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x

Vs. II 2′ QA]-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC KI.MINditto-ADV

Vs. II 3′ w]a-al-aḫ-zito strike-3SG.PRS

Vs. II 4′ -z]i

Vs. II 5′ ]x DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} 3-ŠUthrice-QUANmul wa-al-⸢aḫ⸣-zito strike-3SG.PRS

Vs. II 6′ ]-ia-an pé-e-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

Vs. II 7′ ŠUM]EŠ-ušhand-ACC.PL.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-ar-ra-ito wash-3SG.PRS;
anus-D/L.SG

Vs. II 8′ ]x LÚSANGApriest-{(UNM)} ku-du-ra-anleg-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pu-nu-uš-zito ask-3SG.PRS

Vs. II 9′ ]-⸢e⸣-ni UM-MAthus-ADV LÚSANGApriest-{(UNM)} ku-du-ra-maleg-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
leg-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 10′ ] SIxSÁ-an-zi

Vs. II 11′ ]x QA-TAM-MAlikewise-ADV GÙB-la-iato the left-ADV=CNJadd ⸢wa-aḫ⸣-nu-ud-du!to turn-3SG.IMP

Vs. II 12′ ] ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠ-ia-wa-ra-aš-kán!divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=OBPk};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=OBPk};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=OBPk};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=OBPk} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Vs. II 13′ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-al-aḫ-zito strike-3SG.PRS

Vs. II 14′ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-al-aḫ-zito strike-3SG.PRS

Vs. II 15′ an-d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- RA-zito strike-{3SG.PRS, 3PL.PRS}

Vs. II 16′ ]x LÚḪAL-kánextispicy expert-{(UNM)} GIŠERENcedar tree-{(UNM)}

Vs. II 17′ ] me-ma-ito speak-3SG.PRS

Ende Vs. II

Rs. III 1 A-B]Ifather-{(UNM)} AMAmother-{(UNM)} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} aš at ŠA NA₄-ŠÚ

Rs. III 2 ]x-x nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pu-u-ušhe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} az-zi-ik-kán-duto eat-3PL.IMP.IMPF

Rs. III 3 ] ⸢D⸣NIN.GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} A-BIfather-{(UNM)} AMAmother-{(UNM)} KI.MINditto-ADV

Rs. III 4 ] ⸢D⸣NIN.GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 𒑱ḫa-ú-ni ⸢𒑱⸣ma-ra-ni KI.MINditto-ADV

Rs. III 5 ]x 𒑱ḫa-ú-ni 𒑱ma-ra-ni ⸢KI⸣.MINditto-ADV

Rs. III 6 ]x ⸢šu⸣-up-pa-⸢e⸣-ešritually pure-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GALḪI.Agrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} kar-ap-pa-zito eat-3SG.PRS

Rs. III 7 D]INGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} ša-⸢an-ḫa⸣-an-zito seek/sweep-3PL.PRS nuCONNn A-NA Ú-NU-UTtools-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 8 t]i-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS UNMEŠ-an-ni-iamankind-FNL(ann).D/L.SG da-pí-ientire-QUANall.D/L.SG

Rs. III 9 ] ⸢EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé⸣-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs. III 10 ŠU]MEŠ-ašhand-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SUM-an-zito give-3PL.PRS

Rs. III 11 ]x ŠUMEŠ-ušhand-ACC.PL.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} a-ar-ra-an-zito wash-3PL.PRS

Rs. III 12 ] EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫé-e-ša-an-zito open-3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} tap-richair-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)- functionary-D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
chair-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 13 ]-ez-zi nu-kánCONNn=OBPk LÚ.MEŠku-da-an-te-eš

Rs. III 14 ]x-an-zi nuCONNn i-wa-aras- UDUsheep-{(UNM)} ḫal-zi-iš-kán-zito call-3PL.PRS.IMPF

Rs. III 15 GEŠ]TIN-ia-ašwine official-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wine-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wine official-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wine-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GALḪI.Agrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} SUM-an-zito give-3PL.PRS

Rs. III 16 ]x-za da-aš-šustrong-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} me-ḫurtime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-ia-z[i]to step-3SG.PRS

Rs. III 17 LÚM]EŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} tap-richair-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)- functionary-D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
chair-{HURR.ABS.SG, STF} Ú-NU-UTtools-{(UNM)} DINGIR-L[IMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)}

Rs. III 18 ]MEŠ EM-ṢÚ-⸢TIM⸣sour-{(UNM)} x[

Rs. III 19 ]x x[

Rs. III bricht ab