KUB 59.56 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.56

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x[

Vs. 2′ [ma]-⸢a-an⸣-maas- LÚḪA-AZ-ZA-AN-N[Umayor-{(UNM)}

Vs. 3′ [š]a-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot-NEG ú-wa-⸢an⸣-[zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

Vs. 4′ [ ]x ḫal-zi-ia-an-zito call-3PL.PRS na-x[

Vs. 5′ [nam]-⸢ma⸣-*kánstill-;
then- UDUsheep-{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU*⸢a-ri⸣-i[n-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 6′ [ma]-⸢a⸣-an-maas- za-an-⸢ki⸣-la-tarpunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚḪA-AZ-ZA-⸢AN⸣-[NUmayor-{(UNM)}

Vs. 7′ [nu-w]a-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-n[ ato be warm-3SG.PRS.MP;
-{GN(ABBR)}

Vs. 8′ [1one-QUANcar G]IŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa-la-ap-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} PA-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} GIŠ[

Vs. 9′ [1one-QUANcar G]IŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} A-NA ⸢DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸣a-ri-⸢in⸣-[na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 10′ 1one-QUANcar GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-⸢ip⸣-[pa-la-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 11′ 1one-QUANcar GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIN[GIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities-{(UNM)}

Vs. 12′ ⸢ne⸣-pí-⸢ši⸣sky-D/L.SG da-ga-an-⸢zi-pí⸣-i[a-{DN(UNM)}

Vs. 13′ [ ]x ⸢še-er⸣up-;
on-;
-{DN(UNM)} 3three-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-{(UNM)} [

Vs. 14′ [ma-aḫ]-⸢ḫa⸣-an-maas- LÚ[

Vs. 15′ [ ]x ša-ra-[

Vs. 16′ [ ]x ⸢A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x-ta [

Rs. 2′ ]x-u-uš [

Rs. 3′ ]x-an x[

Rs. 4′ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs. 5′ ]⸢SANGA?⸣[priestess-{(UNM)};
priest-{(UNM)}

Rs. 6′ ]x[1

Rs. bricht ab