KUB 59.52 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 59.52

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? III?

Rs.? III? 1′ [ ]x x NINDA.Ì.E.⸢DÉ.A⸣sponge cake-{(UNM)} [

Rs.? III? 2′ [ ]x ÍD-ašriver-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs.? III? 3′ [ ] SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} me-na-aḫ-ḫ[a-an-daopposite-

Rs.? III? 4′ [ ḫu]-u-ma-an-te-e[ševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs.? III? 5′ [ ] mi-ia-an-te-e[što grow-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs.? III? 6′ [ ] TI-anrib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(stone)-{ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life-{ACC.SG, GEN.PL};
rib-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)};
alive-{(UNM)};
to live-3SG.PRS;
life-{(UNM)} ḫa-at-tu-l[a-aḫ-ḫa-an-nato make healthy-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs.? III? 7′ ⸢nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L MU⸣KAM.ḪI.Aperiod of one year-{(UNM)};
year-{(UNM)} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} z[i-la-ti-iain the future-ADV

Rs.? III? 8′ DUMU-la-tarchildhood-{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} DUMU-an-na-ašchildhood-FNL(ann).GEN.SG;
child-FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} TI-t[arlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Rs.? III? 9′ ḫa-aš-šu-marfertility-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ku-nu-marto purify-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} x[

Rs.? III? 10′ ḫa-aš-šu-ušash-ACC.PL.C;
grandchild-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hearth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
king-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to beget-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ḫa-an-za-aš-š[u-ušgreat-grandchild-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? III? 11′ ⸢ḫar⸣-du-wa-ḫar-du-wa-ašdescendants upon descendants-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
descendants upon descendants-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pí-[iš-ke-

Rs.? III? 12′ [nu-u]š-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L KUR-e-ašcountry-{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-i-i[a-targrowth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? III? 13′ [ANŠE.KU]R.⸢RA⸣MEŠhorse-{(UNM)} I-⸢NA⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Rs.? III? bricht ab

Rs.? IV? 1′ ]x-ni-⸢it⸣

Rs.? IV? ca. 2-3 verlorene Zeilen

Rs.? IV? 2″ ]x

Rs.? IV? bricht ab