KUB 59.48 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 59.48

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [m]a-a-an-kánas- ⸢LUGAL⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} a-ni-u-r[a-

Vs. I 2 nuCONNn A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-anbelow-;
under- 1one-QUANcar TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} x[

Vs. I 3 1-NU-TUM-maset-{(UNM)} A-NA MUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. I 4 nu-zaCONNn=REFL LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} t[a?-

Vs. I 5 nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Vs. I 6 SÍGwool-;
wool-{(UNM)} BABBAR-wawhite-{(UNM)} URUcity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. I 7 ú-te-erto bring (here)-3PL.PST x[

Vs. I 8 da-an-ku-x[

Vs. I 9 ku-i-e-e[šwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ nuCONNn [

Rs. 2′ te-⸢ez⸣-[zito speak-3SG.PRS

Rs. 3′ TUP-P[Aclay tablet-{(UNM)}

Rs. 4′ ŠA ⸢DINGIR⸣divinity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} [

Kolophon

Rs. 5′ x x[

Rs. 6′ MUNUSŠU.G[Iold woman-{(UNM)}

Ende Rs.