KUB 59.41 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.41

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ CLB ⸢ma-aḫ⸣-ḫ[a-an]-⸢ma-za⸣as-CNJ=CNJctr=REFL [

Rs. III 2′ MUNUS.MEŠḫu-u-pí-ga-⸢lu⸣-u[š(female functionary)-NOM.PL.C;
(female functionary)-ACC.PL.C

Rs. III 3′ CLB nuCONNn u-nithat one-DEM3.ACC.SG.C fa-šu-ḫa-ni-in-PNf.ACC.SG.C [

Rs. III 4′ URUḫa-ba-at-ḫa-az-GN.ABL ar-x[

Rs. III 5′ CLB na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain-ADV URUne-e-[ša-GN.ACC.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM);
-GN.ALL(UNM)

Rs. III 6′ CLB nuCONNn ŠA fa-šu-ḫa-ni-…:GEN.SG M[U-SÀ-ŠUhusband-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiš-anthus-DEMadv

Rs. III 7′ me-ma-ito speak-3SG.PRS CLB nu-waCONNn=QUOT ⸢ú⸣-wa-ú-x[

Rs. III 8′ EGIR-an-daafterwards-ADV,POSP,PREV GIŠka-a-ru-⸢ú⸣-[ḫa-

Rs. III 9′ CLB na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL LÚ.MEŠḫe-eš-ša-a[l-li-ešremarkable(?)-NOM.PL.C,ACC.PL.C

Rs. III 10′ CLB ma-a-an-ma-zaif-CNJ=CNJctr=REFL LUGAL-ušking-NOM.SG.C [A-NA DÉ-A-…:D/L.SG MU-tiyear-D/L.SG me-e-niface-D/L.SG SÍSKURMEŠsacrifice-ACC.PL(UNM)

Rs. III 11′ ku-itwhich-REL.NOM.SG.N im-majust-ADV me-ḫ[urtime-NOM.SG.N i-ia-zito make-3SG.PRS CLB nuCONNn ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N da-an-zito take-3PL.PRS

Rs. III 12′ CLB 2two-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar GU₄bovid-NOM.SG(UNM) NIGAfat-NOM.SG(UNM) na-x[

Rs. III 13′ ŠA ⸢½one half-…:GEN.SG UP⸣-NIhand-GEN.SG(UNM) ⸢BA⸣.B[A.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM)

Rs. III 14′ CLB 1one-QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RAloaf-NOM.SG(UNM) Š[A-…:GEN.SG;
-…:GEN.PL ḫu-e-el-píyoung-NOM.SG.N LÀLhoney-NOM.SG(UNM) te-pufew-NOM.SG.N

Rs. III 15′ 12twelve-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) [ me-ma-algroats-NOM.SG.N

Rs. III 16′ 1one-QUANcar DUGKU-KU-[UB(vessel)-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-NOM.SG(UNM) ta-wa-al(cult drink)-GEN.SG.N(UNM)

Rs. III 17′ 1one-QUANcar DUGKU-[KU-UB(vessel)-NOM.SG(UNM) wa-al-ḫiwalḫi- beer-GEN.SG.N(UNM) 1one-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-NOM.SG(UNM) GEŠTIN' '>wine-GEN.SG(UNM)

Rs. III 18′ CLB nuCONNn LÚ[

Rs. III 19′ 1one-QUANcar NINDA.É[RINMEŠsoldier bread-ACC.SG(UNM)

Rs. III bricht ab

Rs. IV? 1′ CLB ]x

Rs. IV? 2′ ]-e-u-pí

Rs. IV? ]

Rs. IV? 3′ CLB ]-⸢e⸣-an-da-aš

Rs. IV? 4′ ]x

Rs. IV? 5′ CLB ] ⸢A⸣-NA LÀLhoney-…:D/L.SG

Rs. IV? 6′ ] DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 7′ NIND]A?.KU₇sweet bread-ACC.SG(UNM);
sweet bread-ACC.PL(UNM)

Rs. IV? ]

Rs. IV? CLB ]

Rs. IV? 8′ ]x.SIGMEŠ

Rs. IV? ]x

Rs. IV? ca. 2-3 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. IV? 9′ CLB ]x-ta

Rs. IV? 10′ ]x

Rs. IV? bricht ab