KUB 59.4 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.4

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x ⸢KAŠ-it⸣beer-INS x x[

Vs. I 2′ ⸢2⸣two-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM);
(unit of volume)-ACC.PL(UNM) 3three-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM);
-ACC.PL(UNM) ZÍZemmer-ACC.SG(UNM) DUGḫar-š[i-

Vs. I 3′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar DU[Gvessel-ACC.SG(UNM)

Vs. I 4′ pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF 1one-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM) GEŠT[INwine-ACC.SG(UNM)

Vs. I 5′ pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF GEŠTINwine-SG.UNM;
wine official-SG.UNM URUx[

Vs. I 6′ nuCONNn URUuk-ku-ra-aš-GN.NOM.SG.C,GN.GEN.SG GIŠm[i-

Vs. I 7′ ⸢ú⸣-da-aš-3SG.PST nuCONNn URUka-ru-x[

Vs. I 8′ nuCONNn ⸢MU⸣.IM.MAlast year-ADV 2two-QUANcar DUGḫu-u[p?-pár?bowl-ACC.SG.N

Vs. I 9′ A-NA EZEN₄cultic festival-…:D/L.SG ḫi-ia-ra-adonkey festival-GEN.SG(UNM) [

Vs. I 10′ 2two-QUANcar MUŠENḪI.Abird-ACC.PL(UNM) 3three-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM);
-ACC.PL(UNM) ½one half-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢UP⸣-[NUhand-ACC.SG(UNM)

Vs. I 11′ 2two-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM);
vessel-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar ⸢DUG⸣ḫu-up-párbowl-ACC.SG.N K[AŠ?beer-GEN.SG(UNM)

Vs. I 12′ 2two-QUANcar NAM-MA-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM);
(vessel)-ACC.PL(UNM) ⸢Ì?⸣[oil-GEN.SG(UNM)

Vs. I 13′ pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF [

Vs. I 14′ 3three-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar M[UŠEN?ḪI.A?bird-ACC.PL(UNM)

Vs. I 15′ [n](unknown number)-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM);
(unit of volume)-ACC.PL(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) DU[Gvessel-ACC.SG(UNM)

Vs. I 16′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV? 1′ [ ] ⸢ša⸣ x[

Rs. IV? 2′ [ ]x 1one-QUANcar x[

Rs. IV? 3′ [ ]x-u-x[

Rs. IV? 4′ [ ]x ⸢É⸣[house-SG.UNM

Rs. IV? 5′ ⸢ša?⸣-ma-x[

Rs. IV? 6′ x x x[

Rs. IV? 7′ [ ]x x[

Rs. IV? 8′ [ ]-⸢a?⸣ a[n?-

Rs. IV? 9′ [A?-N]A?to-…:D/L.SG [

Rs. IV? 10′ [ ] ši-[

Rs. IV? 11′ [ ]x[

Rs. IV? 12′ [ ] [

Rs. IV? 13′ [ ]x[

Rs. IV? 14′ [ ]x ⸢É⸣[house-SG.UNM

Rs. IV? 15′ [ ]x ⸢ši⸣-[

Rs. IV? 16′ [ ]ku-w[a-

Rs. IV? 17′ [ ]x[

die Kol. bricht ab

lk.Rd. 1 [ ]x 1one-QUANcar x[

lk.Rd. 2 [ DUGḫ]ar-ši-a[l-li-

lk.Rd. 3 [ ]x[ ]x GA.KIN.A[Gcheese-UNM

lk.Rd. 4 [ ]x[ U]RU?zi-en-⸢ku⸣-[

lk.Rd. 5 [ ]x[

der Text bricht ab