KUB 59.37 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.37

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]-⸢ia⸣(-)[ ]1

2′ [ ] x x x [ ]

3′ [ ]

4′ [ ]x[ L]ÚSA[GIcupbearer-SG.UNM ]

5′ [ ] (unbeschrieben)

6′ [ ]x[ ]

7′ [ ]-⸢ar?⸣-[ ]x x x [ ]

8′ [ ]x x[ ]-⸢pé-en?⸣-[ ]

9′ [ ]-⸢pu?⸣-[ ]x

10′! [ ]x x[ ]2

11′! [ ] ⸢pa-a-i⸣to give-3SG.PRS x[ ]

12′! [LÚSAGI].⸢A⸣-aš-káncupbearer-NOM.SG.C=OBPk LUGAL-⸢i?⸣king-D/L.SG [ ]

13′! [NINDA.GUR₄.RA]loaf-ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS [ ]

14′! [na-an-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-d[a-ito take-3SG.PRS ]

15′! [pár-aš-na]-u-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG=OBPk;
squatter-GENunh=OBPk LÚSAG[I.A-ašcupbearer-NOM.SG.C ú-ez-zi]to come-3SG.PRS

16′! [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-a]šqueen-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV Dtu-u-ḫa-[ša-il]-DN.ACC.SG(UNM)

17′! [ ] BI-IB-RIrhyton-SG.UNM GU₄.G[AZ?ox for slaughter(?)-GEN.SG(UNM) ]

18′! [ ] ⸢a⸣-ra-an-te-etto arrive at-PTCP.INS;
to stand-PTCP.INS a-ku-[an-zi]to drink-3PL.PRS

19′! [GIŠ.DINANN]Astringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-eš](cult singer)-NOM.PL.C

20′! [ ]x x x x x[ ]

Text bricht ab