KUB 59.30+ (CTH 667) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.30

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ -t]a-⸢kán⸣ [ ]x-pí-⸢ia⸣ [ ]1

…		…		…

(Frg. 1) Vs. 2′! [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. 3′! [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 1) Vs. 4′! [ URUḫa-aš-ḫ]a-ša-an-⸢ta-ma⸣-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr;
-GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr

…	URUḫa-aš-ḫ]a-ša-an-⸢ta-ma⸣
	-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr -GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. 5′! [ ]x Dḫa-li-pí-nu-ia-DN.NOM.SG(UNM)=CNJadd;
-DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd;
-DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd;
-DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

…		Dḫa-li-pí-nu-ia
		-DN.NOM.SG(UNM)=CNJadd -DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd -DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd -DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 6′! [ n(unknown number)-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM) Z]Ì.DAflour-ACC.SG(UNM) ḪÁD.DU.Adry-ACC.SG(UNM) ŠÀtherein-ADV 2two-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour-ACC.SG(UNM) DUR₅moist-ACC.SG(UNM)

…	n	PA	Z]Ì.DA	ḪÁD.DU.A	ŠÀ	2	PA	ZÌ.DA	DUR₅
	(unknown number)-QUANcar	(unit of volume)-ACC.SG(UNM)	flour-ACC.SG(UNM)	dry-ACC.SG(UNM)	therein-ADV	two-QUANcar	(unit of volume)-ACC.SG(UNM)	flour-ACC.SG(UNM)	moist-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 7′! [pa-a-ito give-3SG.PRS ke-e-da-aš]this-DEM1.D/L.PL ⸢A⸣-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar D10Storm-god-DN.D/L.PL(UNM)

[pa-a-i	ke-e-da-aš]	⸢A⸣-NA 2	D10
to give-3SG.PRS	this-DEM1.D/L.PL	two-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	Storm-god-DN.D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. 8′! [IŠ-TU Éhouse-…:ABL LÚA-BU-B]I-TImajor-domo-GEN.SG(UNM) ZAG-na-ašright-GEN.SG A-NA EZEN₄cultic festival-…:D/L.SG ITUmonth-GEN.SG(UNM)

---

[IŠ-TU É	LÚA-BU-B]I-TI	ZAG-na-aš	A-NA EZEN₄	ITU
house-… ABL	major-domo-GEN.SG(UNM)	right-GEN.SG	cultic festival-… D/L.SG	month-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 9′! [ EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) D]I₁₂-ŠIspring-GEN.SG(UNM) i-ia-an-zito make-3PL.PRS

…	EZEN₄	D]I₁₂-ŠI	i-ia-an-zi
	cultic festival-ACC.SG(UNM)	spring-GEN.SG(UNM)	to make-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 10′! [ L]ÚSANGApriest-NOM.SG(UNM);
priest-ACC.SG(UNM);
priest-GEN.SG(UNM);
priest-D/L.SG(UNM) MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-LIMmother of god-NOM.SG(UNM);
mother of god-ACC.SG(UNM);
mother of god-GEN.SG(UNM);
mother of god-D/L.SG(UNM)

…	L]ÚSANGA	MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-LIM
	priest-NOM.SG(UNM) priest-ACC.SG(UNM) priest-GEN.SG(UNM) priest-D/L.SG(UNM)	mother of god-NOM.SG(UNM) mother of god-ACC.SG(UNM) mother of god-GEN.SG(UNM) mother of god-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 11′! [ ]x-aš-ma-aš ki-iš-ša-anthus-DEMadv pí-an-zito give-3PL.PRS

…		ki-iš-ša-an	pí-an-zi
		thus-DEMadv	to give-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 12′! [ ]x-da 3three-QUANcar TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth-NOM.SG.N;
piece of cloth-ACC.SG.N BABBARwhite-NOM.SG(UNM);
white-ACC.SG(UNM)

…		3	TÚGku-re-eš-šar	BABBAR
		three-QUANcar	piece of cloth-NOM.SG.N piece of cloth-ACC.SG.N	white-NOM.SG(UNM) white-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 13′! [ ] MA-IA-LUsleeping place-NOM.SG(UNM);
sleeping place-ACC.SG(UNM);
sleeping place-GEN.SG(UNM);
sleeping place-D/L.SG(UNM);
sleeping place-ABL(UNM);
sleeping place-INS(UNM) (Rasur)

…	MA-IA-LU
	sleeping place-NOM.SG(UNM) sleeping place-ACC.SG(UNM) sleeping place-GEN.SG(UNM) sleeping place-D/L.SG(UNM) sleeping place-ABL(UNM) sleeping place-INS(UNM)

(Frg. 1) Vs. 14′! [ -i]t-[ ] ÉZA-RA-TI-aštent-GEN.SG;
tent-GEN.PL;
tent-D/L.PL ku-wa-pías soon as-CNJ

…		…	ÉZA-RA-TI-aš	ku-wa-pí
			tent-GEN.SG tent-GEN.PL tent-D/L.PL	as soon as-CNJ

(Frg. 1) Vs. 15′! [ ]x[ ]x-zi 3three-QUANcar iš-ta-ma-ḫu-ru-ušearring-ACC.PL.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar x[

…		…		3	iš-ta-ma-ḫu-ru-uš	KÙ.SI₂₂	3
				three-QUANcar	earring-ACC.PL.C	gold-GEN.SG(UNM)	three-QUANcar

(Frg. 1) Vs. 16′! [ ]⸢5⸣[five-QUANcar ]x x x[ -l]u-u-ri AN.BARiron-GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 2two-QUANcar TA-PALpair-NOM.SG(UNM);
pair-ACC.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM);
copper-ACC.SG(UNM)

…	]⸢5⸣[	…				…		AN.BAR	ŠÀ.BA	2	TA-PAL	URUDU
	five-QUANcar							iron-GEN.SG(UNM)	therein-ADV	two-QUANcar	pair-NOM.SG(UNM) pair-ACC.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM) copper-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 17′! [ ]-ta-aš-⸢wa⸣-[ ]x-pa-an-zi

…		…

(Frg. 1) Vs. 18′! [ ] x x x [ ] (unbeschrieben)

---

…			…

(Frg. 1) Vs. 19′! [ p]a-ra-aout-POSP;
out (to)-PREV ú-wa-an-zito come-3PL.PRS

…	p]a-ra-a	ú-wa-an-zi
	out-POSP out (to)-PREV	to come-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 20′! [ U]RUma-aš-tu-ra-aḫ-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM)

…	U]RUma-aš-tu-ra-aḫ
	-GN.GEN.SG(UNM) -GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 21′! [ Š]À.BAtherein-ADV 12twelve-QUANcar NA₄ZI.KINcult stele-NOM.SG(UNM);
cult stele-ACC.SG(UNM)

…	Š]À.BA	12	NA₄ZI.KIN
	therein-ADV	twelve-QUANcar	cult stele-NOM.SG(UNM) cult stele-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 22′! [ -m]i-ia-⸢ta?-az⸣ x-x-x-ik-⸢tén?⸣

Vs. bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]-an-kán GIŠKIR[I₆garden-NOM.SG(UNM);
garden-ACC.SG(UNM);
garden-GEN.SG(UNM);
garden-D/L.SG(UNM);
garden-ALL(UNM);
garden-ABL(UNM)

…		GIŠKIR[I₆
		garden-NOM.SG(UNM) garden-ACC.SG(UNM) garden-GEN.SG(UNM) garden-D/L.SG(UNM) garden-ALL(UNM) garden-ABL(UNM)

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]-an-za-wa-za

…

(Frg. 1) Rs. 3′ [ I-N]A É.⸢GAL⸣-LIMpalace-…:D/L.SG

…	I-N]A É.⸢GAL⸣-LIM
	palace-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 4′ [ du-u]š-ga-ra-azjoy-NOM.SG.C

…	du-u]š-ga-ra-az
	joy-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 5′ [ ]x-pa-an ku-išwhich-REL.NOM.SG.C

---

…		ku-iš
		which-REL.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 6′ [ ]x-li⸢ḪI⸣.A

…

(Frg. 1) Rs. 7′ [ ]x-šir

…

(Frg. 1) Rs. 8′! [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Rs. 9′! [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 1) Rs. 10′! [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Rs. 11′! [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 1) Rs. 12′! [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 1) Rs. 13″! [ KÙ.BABBAR]silver-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar GÍNshekel-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM);
sheep-NOM.SG(UNM)

---

…	KÙ.BABBAR]	2	GÍN	2	UDU
	silver-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	shekel-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM) sheep-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 14″! [ ŠU.NÍGINsum-NOM.SG(UNM) 14]-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM);
shekel-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-NOM.SG(UNM);
silver-ACC.SG(UNM)

---

…	ŠU.NÍGIN	14]	GÍN	KÙ.BABBAR
	sum-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM) shekel-ACC.SG(UNM)	silver-NOM.SG(UNM) silver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 15″! [ pí-ia-u]-ento give-1PL.PST

…	pí-ia-u]-en
	to give-1PL.PST

(Frg. 1) Rs. 16″! [ ]-zi-ni

…

(Frg. 1) Rs. 17″! [ ]

…

(Frg. 1) Rs. 18″! [ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. 19″! [ ]-⸢wa⸣-an-zi

ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. bricht ab

…