KUB 59.25 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.25

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x-zi

Vs. II bricht ab

Rs. III?

Rs. III? 1′ 2two-QUANcar NINDA[a]-⸢a⸣-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢4⸣four-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-{(UNM)} 2two-QUANcar ⸢NINDA⸣bread-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} ŠA ⸢½⸣one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar [UP-NI]hand-{(UNM)}

Rs. III? 2′ 2two-QUANcar ⸢KU₇sweet-{(UNM)} ZÌ⸣.DAflour-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} NINDAḪI.Abread-{(UNM)} ŠA UP-NIhand-{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

Rs. III? 3′ A-NA DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} kat-ta-anbelow-;
under- ki-a[n-

Rs. III? 4′ 40-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ŠÀ.⸢BA⸣entrails-{(UNM)};
therein-ADV [ ]

Rs. III? 5′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA GU₄bovid-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III? 6′ 2two-QUANcar NINDA.[G]UR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UP-NIhand-{(UNM)} ŠA ZÌ.〈DA〉flour-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III? 7′ 3three-QUANcar ⸢DUGvessel-{(UNM)} KAŠ⸣beer-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)} ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

Rs. III? 8′ ḫal-zi-ia-rito call-3SG.PRS.MP a-da-an-zito eat-3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS GA[L]ḪI.A-kángrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} aš-ša-nu-⸢an⸣-[zi]to provide for-3PL.PRS

Rs. III? 9′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp-{(UNM)} (Rasur) GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-{(UNM)} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. III? 10′ ⸢A⸣-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar GAL-magrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Rs. III? 11′ A-⸢NA⸣ 3three-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar GAL-magrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 9nine-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP [ ]

Rs. III? 12′ EGIR-ŠU-⸢ma⸣afterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUGḫar-ši-ia-al-li-ia-ašstorage vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GUB-a[š]to rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III? 13′ e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-{(UNM)} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [par-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Rs. III? 14′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar-⸢ša-an-na⸣-a[šStorm-god of thunder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to break up-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
loaf-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

Rs. III? 15′ LÚNARsinger-{(UNM)} ⸢SÌR⸣-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 3three-QUANcar N[INDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Rs. III? 16′ ⸢EGIR⸣-ŠU-[maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. III? 17′ [L]ÚNA[Rsinger-{(UNM)} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. III bricht ab