KUB 59.19 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.19

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]-⸢i⸣

Vs. I 2′ [ ]

Vs. I 3′ [ ]

Vs. I 4′ [ ]

Vs. I 5′ [ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

Vs. II 2 teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-i-en-zi!to step-3PL.PRS MUNUS.MEŠzi-tu-ḫi-i-e-[eš](female functionary)-NOM.PL.C

Vs. II 3 iš-ḫa-mi-en-zito sing-3PL.PRS

Vs. II 4 LÚ.MEŠḫa-a-at-te-eš(cult functionary)-NOM.PL.C wa-al-ḫa-an-zito strike-3PL.PRS1

Vs. II 5 LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUan-gul-⸢lu!-me⸣-ni-ešAnkulean-NOM.PL.C tar-ku-wa-an-z[i]to dance-3PL.PRS

Vs. II 6 ḫa-aš-ša-an-kánhearth-ACC.SG.C=OBPk 1-ŠUonce-QUANmul ḫu-u-e-an-zito run-3PL.PRS [ ]

Vs. II 7 ma-a-anif-CNJ ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš-mi-i[šforemost-NOM.PL.N=POSS.3PL.NOM.PL.C ]

Vs. II 8 LUGAL-iking-D/L.SG ḫa-an-da-it-tato arrange-3SG.PRS.MP [ ]

Vs. II 9 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-i-esic-ez-zito step-3SG.PRS [ ]

Vs. II 10 ⸢a-pé-e⸣-ma-aš-šehe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L iš-ka-⸢ra⸣-a[n!-te-eš-pát](bread or pastry)-ACC.PL.C=FOC

Vs. II 11 [a-ap-p]a-anafter-PREV an-dainside-PREV ti-i-an-[zito sit-3PL.PRS

Vs. II 12 [MUNUS.MEŠz]i-⸢in-tu⸣-ḫi-i-e-e[š(female functionary)-NOM.PL.C

Vs. II 13 [ -ḫ]u?sic [ ]

Vs. II 14 [ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ [ LÚ]⸢SAGI⸣cupbearer-NOM.SG(UNM) L[UGAL-iking-D/L.SG2

Rs. V 2′ [NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C p[ár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

Rs. V 3′ [LÚ]⸢SAGI⸣cupbearer-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.R[A]loaf-ACC.SG(UNM)

Rs. V 4′ e-ep-zito seize-3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst pa-r[a-a]out (to)-PREV

Rs. V 5′ pé-e-da-*〈〈x〉〉*ito take-3SG.PRS [ ]

Rs. V 6′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) URUzi-ip-la-a[n-da-aš]-GN.GEN.SG

Rs. V 7′ LÚSANGA-napriest-NOM.SG.C=CNJctr3 GIŠza-a-u-ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) [ ]

Rs. V 8′ da-a-ito sit-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer-GEN.PL(UNM)

Rs. V 9′ NINDAḫa-a-li-in(bread or pastry)-ACC.SG.C da-a-ito sit-3SG.PRS

Rs. V 10′ t[a]-aš-taCONNt=OBPst pé-pé-e-da-an-tato take-PTCP.NOM.PL.N

Ende Rs. V