KUB 59.18 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.18

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x[ ]

Vs.? 2′ [ ]x-ia x[ ]

Vs.? 3′ [ ]x-in ⸢da⸣-[ ]

Vs.? 4′ [ ]-x-ik-te-x[ ]

Vs.? 5′ [ ]x ḫu-ul-la-x[ ]

Vs.? 6′ [ ]x LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GUB-[ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs.? 7′ [I-*N]A* UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar ma-a-a[nas- lu-uk-kat-tato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ]

Vs.? 8′ [ ]x-ia-an-zi nu[CONNn ]

Vs.? 9′ [ ]-ra-a da-an-zito take-3PL.PRS [ ]

Vs.? 10′ [nu]CONNn ke-e-da-ašthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-⸢u⸣-[ ]

Vs.? 11′ [ ] ši-pa-an-da-an-z[ito pour a libation-3PL.PRS ]

Vs.? 12′ [ ] šu-up-pa-la-ancattle-GEN.PL;
cattle-{ACC.SG.C, GEN.PL};
cattle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
cattle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[ ]

Vs.? 13′ [I-N]A UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM-mathree-QUANcar=CNJctr DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} K[UŠkur- ]

Vs.? 14′ [ ]-ia-an-zi nuCONNn UZUš[u-up-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

Vs.? 15′ [ši-p]a-an-tu-wa-arto pour a libation-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} QA-TAM-MAlikewise-ADV [ ]

Vs.? 16′ [KU]Škur-šifleece-D/L.SG;
fleece-{D/L.SG, STF};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ti-ia-an-[zi]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs.? 17′ [ma-a-n]a-at(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
as-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} lu-uk-kat-tato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} a-da-an-[nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? 18′ [I-N]A UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMfour-QUANcar 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} KASKAL-ša-ašroad-{FNL(ša).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
road-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG ⸢ši-pa-an⸣-[ti]to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 19′ [ ]x 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} gi-im-ra-ašfield-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} ši-pa-an-t[i]to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 20′ [nu-u]š-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ar-kán-zito mate-3PL.PRS;
to divide-3PL.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} UZU[ŠÀ]heart-{(UNM)}

Vs.? 21′ [UZ]UZAG.UDUshoulder-{(UNM)} iš-ga-ra-an-dato pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(bread or pastry)-STF;
(sth. pertaining to the body)-{ALL, VOC.SG, STF} ḫa-ap-pí-ni-i[t]naked flame-INS

Vs.? 22′ [za-n]u-wa-an-zito bring so. across-3PL.PRS;
to cook-3PL.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP še-⸢er⸣-r[a-aš-ša-an]

Vs.? 23′ [UZ]Uki-iš-ši-ra!-anhand-ACC.SG.C1 A-NA Dmar-ku-⸢wa-ia⸣[-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Vs.? 24′ [ ]x DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]

Vs.? 25′ [ NIN]DA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP š[e- ]

Vs.? 26′ [UZ]Uki-iš-ši-ra-anhand-ACC.SG.C x[ ]

Vs.? 27′ [ Š]A? DKALStag-god-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

Vs.? 28′ [ ] NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} x[ ]

Vs.? 29′ [še-e]r?-⸢ra⸣-[ ]

Vs.? bricht ab