KUB 59.13 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.13

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III!

Vs. III! 1′ [ m]a?-al-la-anto grind-PTCP.NOM.SG.N;
to grind-PTCP.ACC.SG.N x x x

Vs. III! 2′ [ pá]r-ši-iato break-3SG.PRS.MP

Vs. III! 3′ [ ]x x[ ]x MU?-tiyear-D/L.SG

Vs. III! 4′ [ ] x x ḫal-⸢ku-e-eš-šar⸣harvest-NOM.SG.N;
harvest-ACC.SG.N;
harvest-NOM.PL.N;
harvest-ACC.PL.N

Vs. III! 5′ [ ]x x x-an ḫ[ar]-zito have-3SG.PRS

Vs. III! 6′ [ ]x 3three-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM);
(unit of volume)-ACC.PL(UNM) ⸢ZÌ.DAflour-ACC.SG(UNM);
flour-ACC.PL(UNM) ḪÁD⸣.[DU].⸢A⸣dry-ACC.SG(UNM);
dry-ACC.PL(UNM) 4four-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM);
-ACC.PL(UNM) ZÌ.[D]Aflour-ACC.SG(UNM);
flour-ACC.PL(UNM) DUR₅moist-ACC.SG(UNM);
moist-ACC.PL(UNM)

Vs. III! 7′ [ ]x DUR₅moist-ACC.SG(UNM);
moist-ACC.PL(UNM) nu-kánCONNn=OBPk 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) A-N[A] ⸢ḪUR.SAGda⸣-a-ḫa-…:D/L.SG

Vs. III! 8′ [ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS ⸢1⸣one-QUANcar UDU-ma-kánsheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA D⸢KAL⸣Stag-god-…:D/L.SG

Vs. III! 9′ [ŠA ḪUR.SA]Gda-a-ḫa-…:GEN.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Vs. III! 10′ [1one-QUANcar UDU-m]asheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA DIMIN.IMIN.BI-…:D/L.SG (Rasur) ŠA ḪUR.SAGda-a-⸢ḫa⸣-pát-…:GEN.SG=FOC

Vs. III! 11′ [ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS GA]LḪI.A-ma-káncup-ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk ŠA ⸢EZEN₄⸣cultic festival-…:GEN.SG ITUmonth-GEN.SG(UNM) MUyear-D/L.SG(UNM)

Vs. III! 12′ [šu-un-na-a]n-zito fill-3PL.PRS

Vs. III! 13′ [ ḪUR].⸢SAG⸣da-a-ḫa-GN.D/L.SG(UNM)

Vs. III! 14′ [ ]x-aš i-ia-an-zito make-3PL.PRS

Vs. III! 15′ [ ] x x x x [ ] x x [

Vs. III bricht ab

Rs. IV! 1′ ]x x[

Rs. IV! 2′ N]A₄ḫu-u-wa-⸢ši⸣cult stele-NOM.SG.N;
cult stele-ACC.SG.N;
cult stele-NOM.PL.N;
cult stele-ACC.PL.N;
cult stele-D/L.SG

Rs. IV! 3′ ]-zi

Rs. IV! 4′ MUNUS.MEŠḫa-a]z-ga-ra-*i*-kán(female temple servant)-NOM.SG.N=OBPk;
(female temple servant)-ACC.SG.N=OBPk;
(female temple servant)-D/L.SG=OBPk

Rs. IV! 5′ -e]z-zi

Rs. IV! 6′ -e]š-kán-zi

Rs. IV! 7′ ]x GÉŠPU-ŠIviolence-ACC.SG(UNM);
violence-D/L.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS 30-QUANcar

Rs. IV! 8′ ]x-zi

Rs. IV! 9′ ] ⸢A⸣-NA UZUGABAbreast-…:D/L.SG wa-a-kito bite (off)-3SG.PRS

Rs. IV! 10′ n]uCONNn DINGIRMEŠgod-ACC.SG(UNM) BAL-an-zito pour a libation-3PL.PRS

Rs. IV! 11′ ]x

Rs. IV! 12′ ḪUR.S]AGda-a-ḫa-GN.ACC.SG(UNM);
-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV! 13′ DK]ALStag-god-DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god-DN.D/L.SG(UNM) LÍLfield-GEN.SG(UNM)

Rs. IV! 14′ ]-zi

Rs. IV! 15′ -a]n-⸢zi⸣

Rs. IV bricht ab