KUB 59.1 (CTH 619) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [pár-aš-n]a-u-wa-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.⸢A⸣cupbearer-NOM.SG(UNM)

[pár-aš-n]a-u-wa-aš-kán	LÚSAGI.⸢A⸣
to squat-VBN.GEN.SG=OBPk	cupbearer-NOM.SG(UNM)

Vs. I 2 [ú-ez]-zito come-3SG.PRS

---

[ú-ez]-zi
to come-3SG.PRS

Vs. I 3 [DUMU]⸢ME⸣.EŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) ge-nu-wa-ašknee-GEN.PL GADAḪI.A-ACC.PL(UNM)

[DUMU]⸢ME⸣.EŠ.É.GAL	ge-nu-wa-aš	GADAḪI.A
palace servant-NOM.PL(UNM)	knee-GEN.PL	-ACC.PL(UNM)

Vs. I 4 [ú-d]a-an-zito bring (here)-3PL.PRS

---

[ú-d]a-an-zi
to bring (here)-3PL.PRS

Vs. I 5 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	standing-ADV

Vs. I 6 DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la-DN.ACC.SG(UNM)

DUTU	Dme-ez-zu-ul-la
Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 7 a!-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

a!-ku-wa-an-zi
to drink-3PL.PRS

Vs. I 8 GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-[r]i-e-eš(cult singer)-NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-[r]i-e-eš
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C

Vs. I 9 SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
to sing-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs. I 10 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Vs. I 11 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Vs. I 12 LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

Vs. I 13 a-aš-ka-az(from) outside-ADV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS

a-aš-ka-az	ú-da-i
(from) outside-ADV	to bring (here)-3SG.PRS

Vs. I 14 LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢pár⸣-ši-iato break-3SG.PRS.MP

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	⸢pár⸣-ši-ia
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 15 LÚSAGI.A-káncupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA
cupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk	king-D/L.SG	loaf-ACC.SG(UNM)

Vs. I 16 e-ep-zito seize-3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV

e-ep-zi	na-an-kán	pa-ra-a
to seize-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to)-PREV

Vs. I 17 pé-e-da-ito take-3SG.PRS

---

pé-e-da-i
to take-3SG.PRS

Vs. I 18 LÚ˽GIŠBANŠUR-kántable man-NOM.SG(UNM)=OBPk 2two-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) m[i-i]t-ga-mi-ušsweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C

LÚ˽GIŠBANŠUR-kán	2	NINDA	m[i-i]t-ga-mi-uš
table man-NOM.SG(UNM)=OBPk	two-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	sweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C

Vs. I 19 ⸢šu-up-pa⸣-ia-azritually pure-ABL GIŠBAN[ŠUR-a]ztable-ABL da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS

⸢šu-up-pa⸣-ia-az	GIŠBAN[ŠUR-a]z	da-a-⸢i⸣
ritually pure-ABL	table-ABL	to take-3SG.PRS

Vs. I 20 LUGAL-iking-D/L.SG ⸢pa-a⸣-ito give-3SG.PRS LUGAL-u[šking-NOM.SG.C pár-š]i-[i]ato break-3SG.PRS.MP

LUGAL-i	⸢pa-a⸣-i	LUGAL-u[š	pár-š]i-[i]a
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 21 LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-[ká]ntable man-NOM.SG(UNM)=OBPk [LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]loaf-ACC.SG(UNM)

LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-[ká]n	[LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA]
table man-NOM.SG(UNM)=OBPk	king-D/L.SG	loaf-ACC.SG(UNM)

Vs. I 22 e-ep-zito seize-3SG.PRS ⸢nam?⸣-[ma-at-kán]then-CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk

e-ep-zi	⸢nam?⸣-[ma-at-kán]
to seize-3SG.PRS	then-CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk

Vs. I 23 ⸢GIŠ⸣BANŠURtable-D/L.SG(UNM) d[a-a-i]to sit-3SG.PRS

---

⸢GIŠ⸣BANŠUR	d[a-a-i]
table-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. I 24 LÚ.ME.EŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) GIŠki-i[š-tu-un]rack-ACC.SG.C

LÚ.ME.EŠMUḪALDIM	GIŠki-i[š-tu-un]
cook-NOM.PL(UNM)	rack-ACC.SG.C

Vs. I 25 [t]i-an-[zi]to sit-3PL.PRS

[t]i-an-[zi]
to sit-3PL.PRS

Vs. I 26 [n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pé-⸢e⸣-[da-i]to take-3SG.PRS

---

[n]a-at-kán	pé-⸢e⸣-[da-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	to take-3SG.PRS

Vs. I 27 [pár-š]a-na-u-wa-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG=OBPk L[ÚSAGI.A]cupbearer-NOM.SG(UNM)

[pár-š]a-na-u-wa-aš-kán	L[ÚSAGI.A]
to squat-VBN.GEN.SG=OBPk	cupbearer-NOM.SG(UNM)

Vs. I 28 ⸢ú⸣-ez-[zi]to come-3SG.PRS

---

⸢ú⸣-ez-[zi]
to come-3SG.PRS

Vs. I 29 [G]ALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) 22-QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣loaf-NOM.SG(UNM);
loaf-ACC.SG(UNM) x[ ]

[G]AL	ME-ŠE-DI	22	NINDA.⸢GUR₄.RA⸣		…
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM) loaf-ACC.SG(UNM)

Vs. I 30 [Š]À.BAtherein-ADV 11eleven-QUANcar x[ ]

Vs. I bricht ab

[Š]À.BA	11		…
therein-ADV	eleven-QUANcar

Vs. II 1′ ⸢a⸣-[ku-wa-an-zi]to drink-3PL.PRS

⸢a⸣-[ku-wa-an-zi]
to drink-3PL.PRS

Vs. II 2′ GIŠ.[DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-e-eš](cult singer)-NOM.PL.C

GIŠ.[DINANNA	GAL	LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-e-eš]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	grandee-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C

Vs. II 3′ SÌR-R[Uto sing-3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak-3SG.PRS

SÌR-R[U	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i]
to sing-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs. II 4′ LÚpal-wa-[tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-zi]to intone-3SG.PRS

LÚpal-wa-[tal-la-aš	pal-wa-ez-zi]
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Vs. II 5′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C [ḫal-za-a-i]to call-3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	[ḫal-za-a-i]
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Vs. II 6′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GU[R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢA]sour-ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GU[R₄.RA	EM-ṢA]
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

Vs. II 7′ a-aš-ka-azgate-ABL ú-da-⸢i⸣to bring (here)-3SG.PRS [ ]

a-aš-ka-az	ú-da-⸢i⸣	…
gate-ABL	to bring (here)-3SG.PRS

Vs. II 8′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS [ ]

LUGAL-i	pa-a-i	…
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS

Vs. II 9′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C ⸢pár⸣-ši-iato break-3SG.PRS.MP [ ]

[LUGAL-u]š	⸢pár⸣-ši-ia	…
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Vs. II 10′ [LÚSAGI].⸢A-kán⸣cupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk [ ]

[LÚSAGI].⸢A-kán⸣	…
cupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk

Vs. II 11′ [LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-e[p-zi]to seize-3SG.PRS

[LUGAL-i	NINDA.GUR₄.R]A	⸢e⸣-e[p-zi]
king-D/L.SG	loaf-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS

Vs. II 12′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra]-⸢a⸣out (to)-PREV [ ]

Vs. II bricht ab

[na-an-kán	pa-ra]-⸢a⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to)-PREV

Rs. V 1′ [LUGAL]-⸢uš-making-NOM.SG.C=CNJctr GIŠ⸣k[al!?-mu-uš]lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

[LUGAL]-⸢uš-ma	GIŠ⸣k[al!?-mu-uš]
king-NOM.SG.C=CNJctr	lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

Rs. V 2′ ⸢ták⸣-ša-⸢an⸣to fit together-PTCP.ACC.SG.N;
together-PREV e-[ep-zi]to seize-3SG.PRS

⸢ták⸣-ša-⸢an⸣	e-[ep-zi]
to fit together-PTCP.ACC.SG.N together-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. V 3′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI-[ma-aš-ša-an]body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

GAL	LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI-[ma-aš-ša-an]
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs. V 4′ NINDAta-pár-waa-šu-[un](bread or pastry)-ACC.SG.C

NINDAta-pár-waa-šu-[un]
(bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. V 5′ ŠU-ithand-INS *kat*-t[aunder-PREV e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

ŠU-it	*kat*-t[a	e-ep-zi]
hand-INS	under-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. V 6′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠMU-[RI-DI-ma-aš-ša-an](functionary)-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

UGULA	LÚ.ME.EŠMU-[RI-DI-ma-aš-ša-an]
supervisor-NOM.SG(UNM)	(functionary)-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs. V 7′ 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) [še-erup-PREV da-a-i]to take-3SG.PRS

---

1	UZUÚR	[še-er	da-a-i]
one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	up-PREV	to take-3SG.PRS

Rs. V 8′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠ[MU-RI-DI-ma-aš-ša-an](functionary)-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

UGULA	LÚ.ME.EŠ[MU-RI-DI-ma-aš-ša-an]
supervisor-NOM.SG(UNM)	(functionary)-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs. V 9′ 1one-QUANcar U[Z]UÚRbody part-ACC.SG(UNM) [LUGAL-i]king-D/L.SG

1	U[Z]UÚR	[LUGAL-i]
one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG

Rs. V 10′ pa-ra-*a*out (to)-PREV [e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

pa-ra-*a*	[e-ep-zi]
out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. V 11′ LUGAL-uš-making-NOM.SG.C=CNJctr [GIŠkal-mu-uš]lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

LUGAL-uš-ma	[GIŠkal-mu-uš]
king-NOM.SG.C=CNJctr	lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

Rs. V 12′ ták-ša-a[nto fit together-PTCP.ACC.SG.N;
together-PREV e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

ták-ša-a[n	e-ep-zi]
to fit together-PTCP.ACC.SG.N together-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. V 13′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-m[a-aš-ša-an]body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

GAL	ME-ŠE-DI-m[a-aš-ša-an]
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs. V 14′ NINDA[t]a-pár-w[aa-šu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C ŠU-ithand-INS kat-ta]under-PREV

NINDA[t]a-pár-w[aa-šu-un	ŠU-it	kat-ta]
(bread or pastry)-ACC.SG.C	hand-INS	under-PREV

Rs. V 15′ e-ep-z[ito seize-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIM]cook-GEN.PL(UNM)

e-ep-z[i	UGULA	LÚ.ME.EŠMUḪALDIM]
to seize-3SG.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

Rs. V 16′ 1one-QUANcar UZUÚ[Rbody part-ACC.SG(UNM) še-erup-PREV da-a-i]to take-3SG.PRS

---

1	UZUÚ[R	še-er	da-a-i]
one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	up-PREV	to take-3SG.PRS

Rs. V 17′ nuCONNn UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.[EŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) nam-ma]still-ADV

nu	UGULA	LÚ.ME.[EŠMUḪALDIM	nam-ma]
CONNn	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	still-ADV

Rs. V 18′ 1one-QUANcar UZUÚ[Rbody part-ACC.SG(UNM) LUGAL-i]king-D/L.SG

1	UZUÚ[R	LUGAL-i]
one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG

Rs. V 19′ pa-ra-⸢a⸣out (to)-PREV [e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

pa-ra-⸢a⸣	[e-ep-zi]
out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. V 20′ LUGAL-uš-š[a-anking-NOM.SG.C=OBPs

LUGAL-uš-š[a-an
king-NOM.SG.C=OBPs

Rs. V 21′ ták-ša-a[nto fit together-PTCP.ACC.SG.N;
together-PREV e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

ták-ša-a[n	e-ep-zi]
to fit together-PTCP.ACC.SG.N together-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. V 22′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) M[E-ŠE-DI-ma-aš-ša-an]body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

GAL	M[E-ŠE-DI-ma-aš-ša-an]
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs. V 23′ NINDAta-[pár-waa-šu-un](bread or pastry)-ACC.SG.C

NINDAta-[pár-waa-šu-un]
(bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. V 24′ ŠUME.[EŠ-ithand-INS kat-taunder-PREV e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

ŠUME.[EŠ-it	kat-ta	e-ep-zi]
hand-INS	under-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. V 25′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) L[Ú.ME.EŠMUḪALDIM]cook-GEN.PL(UNM)

UGULA	L[Ú.ME.EŠMUḪALDIM]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

Rs. V 26′ 1one-QUANcar UZ[UÚRbody part-ACC.SG(UNM) še-erup-PREV da-a-i]to take-3SG.PRS

1	UZ[UÚR	še-er	da-a-i]
one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	up-PREV	to take-3SG.PRS

Rs. V 27′ ḫa-t[a- ]

	…

Rs. V 28′ NINDAt[a-pár-waa-šu-un](bread or pastry)-ACC.SG.C

NINDAt[a-pár-waa-šu-un]
(bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. V 29′ ti-[ ]

	…

Rs. V 30′ na-[ ]

	…

Rs. V 31′ NINDAx[ ]

	…

Rs. V 32′ LÚ.ME.[EŠ ]

---

Ende Rs. V

…

Rs. VI 1′ ⸢LÚALAM⸣.Z[U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak-3SG.PRS

⸢LÚALAM⸣.Z[U₉	me-ma-i]
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. VI 2′ ⸢e⸣-ḫuup!-INTJ URUḫa-at-t[u-ša-aš-GN.GEN.SG DINGIRME.EŠgod-ACC.PL(UNM) kar-pí-iato lift-2SG.IMP z]i-i[k]you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG

⸢e⸣-ḫu	URUḫa-at-t[u-ša-aš	DINGIRME.EŠ	kar-pí-ia	z]i-i[k]
up!-INTJ	-GN.GEN.SG	god-ACC.PL(UNM)	to lift-2SG.IMP	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG

Rs. VI 3′ [t]a-zaCONNt=REFL d[a!-a]-⸢i(?)⸣to take-3SG.PRS

[t]a-za	d[a!-a]-⸢i(?)⸣
CONNt=REFL	to take-3SG.PRS

Rs. VI 4′ [t]a-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p[a-iz-z]ito go-3SG.PRS

---

[t]a-aš-kán	p[a-iz-z]i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go-3SG.PRS

Rs. VI 5′ [t]aCONNt nam-mastill-ADV ta-ma-i[š]other-INDoth.NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINME.EŠtroop-GEN.PL(UNM)

[t]a	nam-ma	ta-ma-i[š]	EN	ÉRINME.EŠ
CONNt	still-ADV	other-INDoth.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.PL(UNM)

Rs. VI 6′ [*U]Š*-KE-ENto prostrate-3SG.PRS LÚḫa-*li*-[i]a-mi-iš-ši(temple functionary)-NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L

[*U]Š*-KE-EN	LÚḫa-*li*-[i]a-mi-iš-ši
to prostrate-3SG.PRS	(temple functionary)-NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L

Rs. VI 7′ NINDAta-pár-waa-šu-[u]n(bread or pastry)-ACC.SG.C [ ] (Rasur) pa-a-ito give-3SG.PRS

NINDAta-pár-waa-šu-[u]n	…	pa-a-i
(bread or pastry)-ACC.SG.C		to give-3SG.PRS

Rs. VI 8′ LÚALAM.⸢ZU₉⸣cult functionary-NOM.SG(UNM) me-m[a]-⸢i⸣to speak-3SG.PRS

LÚALAM.⸢ZU₉⸣	me-m[a]-⸢i⸣
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. VI 9′ e-ḫuup!-INTJ ḪUR.SAGḫu-u[l-l]a-GN.ACC.SG(UNM);
-GN.GEN.SG(UNM)

e-ḫu	ḪUR.SAGḫu-u[l-l]a
up!-INTJ	-GN.ACC.SG(UNM) -GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 10′ [Ḫ]UR.SAGpùš-ku-ru-nu-w[a]-GN.ACC.SG(UNM);
-GN.GEN.SG(UNM)

[Ḫ]UR.SAGpùš-ku-ru-nu-w[a]
-GN.ACC.SG(UNM) -GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 11′ kar-pí-iato lift-2SG.IMP zi-ikyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG

kar-pí-ia	zi-ik
to lift-2SG.IMP	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG

Rs. VI 12′ ta-azCONNt=REFL da-a-ito take-3SG.PRS ⸢ta⸣-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zito go-3SG.PRS

---

Kolophon

ta-az	da-a-i	⸢ta⸣-aš-kán	pa-iz-zi
CONNt=REFL	to take-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go-3SG.PRS

Rs. VI 13′ (Rasur) DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 2KAMtwo-QUANcar Ú-ULnot-NEG QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

DUB	2KAM	Ú-UL	QA-TI
clay tablet-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	not-NEG	completed-NOM.SG(UNM)

Rs. VI 14′ ma-a-anif-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C

ma-a-an	LUGAL-uš
if-CNJ	king-NOM.SG.C

Rs. VI 15′ I-NA URUa-an-ku-i-…:D/L

I-NA URUa-an-ku-i
-… D/L

Rs. VI 16′ ḫa-am-me-iš-ḫispring-D/L.SG A-NA EZEN₄cultic festival-…:D/L.SG ZU-UN-NIrain-GEN.SG(UNM)

ḫa-am-me-iš-ḫi	A-NA EZEN₄	ZU-UN-NI
spring-D/L.SG	cultic festival-… D/L.SG	rain-GEN.SG(UNM)

Rs. VI 17′ pa-iz-zito go-3SG.PRS

pa-iz-zi
to go-3SG.PRS

Rs. VI 18′ taCONNt URUa-an-ku-wa-GN.D/L.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ

ta	URUa-an-ku-wa	ma-aḫ-ḫa-an
CONNt	-GN.D/L.SG(UNM)	as-CNJ

Rs. VI 19′ Éḫa-li-in-tu-u-wapalace-STF šal!-libig-NOM.SG.N2

---

Éḫa-li-in-tu-u-wa	šal!-li	…
palace-STF	big-NOM.SG.N

Rs. VI ca. 6-8 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI