KUB 58.99 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.99

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x-x-⸢aš pé-e-da⸣place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP;
to send-3SG.PST

Vs. I 2′ ] LÚḪALextispicy expert-{(UNM)} ⸢7⸣seven-QUANcar NA₄NUNUZegg-shaped stone-{(UNM)} [d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Vs. I 3′ pé]-⸢e⸣-da-ito take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS

Vs. I 4′ ]x pa-ar-nu-⸢ul⸣-li-{D/L.SG, STF};
-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 5′ ]x-⸢ta-x[ ] DA.BI-an-taevery; whole-QUANall.ACC.PL.C

Vs. I 6′ ] x x x x x [ ] NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-{(UNM)}

Vs. I 7′ ]-aš x x

Vs. I 8′ k]i?-na-⸢a⸣-anto sift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa-an-da-a-zito arrange-3SG.PRS

Vs. I 9′ ] ⸢pár⸣-ra-ša-an(mng. unkn.)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-{ALL, VOC.SG, STF}

Vs. I 10′ -n]a? 1one-QUANcar ZI-TUMsoul-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.BABBAR-iasilver-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
-GN.D/L.SG;
silver-{D/L.SG, STF};
-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

Vs. I 11′ GIŠB]ANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID-mareed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)}

Vs. I 12′ ]-a-an-za

Vs. I 13′ ]x-⸢a-i⸣

Ende Vs. I

Vs. II 1′ ⸢na⸣-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} š[a?-

Vs. II 2′ LÚḪAL-ma-x[

Vs. II 3′ ša-ni-iz-⸢zi⸣(-)[

Vs. II 4′ pé-eš!-ši-ia-ez-z[ito throw-3SG.PRS

Vs. II 5′ na-⸢at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A⸣-NA ⸢EN⸣lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. II 6′ nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs E[Nlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. II 7′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚḪALextispicy expert-{(UNM)} a[n?-

Vs. II 8′ še!-ra-a-aš-ša-⸢an⸣(mng. unkn.)-HURR.DAT.PL;
up-;
on-;
-{DN(UNM)} [

Vs. II 9′ na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} EGI[R(-)

Vs. II 10′ NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-{(UNM)} me-m[a-

Vs. II 11′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA E[Nlordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. II 12′ na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} E[GIR?behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

Vs. II 13′ nuCONNn ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} NA[₄NUNUZ?egg-shaped stone-{(UNM)}

Vs. II 14′ nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚḪALextispicy expert-{(UNM)} 3three-QUANcar NINDA.x[

Vs. II 15′ na-at-ša-a[n-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Ende Vs. II

Rs. III 1 še-er-ra-a-aš-ša-a[n(mng. unkn.)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
up-;
on-;
-{DN(UNM)}

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 ]x-ur-ra-am

Rs. IV 2 ]x-⸢ni-na⸣-[

Rs. IV bricht ab