KUB 58.71 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.71

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ ]x[ ]x[ ]x[

Vs. II 2′ [ ]x UZUNÍG.GIG-maliver-{(UNM)} UZUŠÀheart-{(UNM)} ⸢pí⸣-[

Vs. II 3′ [ ]⸢i⸣-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-maas- UZUNÍG.GI[Gliver-{(UNM)}

Vs. II 4′ [ ]-ši ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS LÚSANGApriest-{(UNM)} 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [ ]

Vs. II 5′ [A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR]Uḫa-šu-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGpa-*aḫ*-ḫa-aš-šu-nu-wa-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pár-š[i-ia]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs. II 6′ [ ]-⸢an⸣ UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} UZUŠÀheart-{(UNM)} ŠA GU₄bovid-{GEN.SG, GEN.PL} UDUḪI.Asheep-{(UNM)} [k]u-⸢ra⸣-[

Vs. II 7′ [ ] ⸢A⸣-NA˽PA-NI D10Storm-god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
valor(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUḫa-šu-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGpa-aḫ-ḫa-šu-nu-wa-[i]a?-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢da-a-i⸣[to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

Vs. II 8′ [EGI]R-⸢an⸣-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-da-aš-⸢ša⸣every; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} 8siceight-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} UZU⸢ŠÀheart-{(UNM)} UZU!⸣ŠÀheart-{(UNM)} ti-a[n-zi]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. II 9′ [nu]CONNn EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-šu-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGpa-aḫ-ḫa-aš-šu-nu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 10′ [DING]IRMEŠ-aš-šadivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} KAŠbeer-{(UNM)} 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 11′ nuCONNn EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} me-ma-al-li-itgroats-INS x[

Vs. II 12′ ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ta-pí-ša-ni-it(vessel)-INS GIR₄kiln-{(UNM)}

Vs. II 13′ A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-šu-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠ-aš-šadivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. II 14′ KAŠbeer-{(UNM)} *ši-pa-an-du-⸢wa⸣-a-an-zi*to pour a libation-INF;
to pour a libation-3PL.PRS ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

Vs. II 15′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anas-;
as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TU₇ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢na⸣-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ-TU 1one-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar DUGÚTULpot-{(UNM)} ⸢TU₇⸣[soup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)}

Vs. II 16′ UZUku-du-úr-riḪI.Aleg-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} da-an-zito take-3PL.PRS na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 17′ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nuCONNn *NINDA*.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} NINDA!a-a-anḪI.Awarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA!.GÚGMEŠ(bread or pastry)-{(UNM)} NINDA[ -r]iḪI.A

Vs. II 18′ LÚSANGApriest-{(UNM)} pár-ši-ia-an-n[a]-⸢i⸣to break-3SG.PRS.IMPF na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-na-ḫi-tasample (of an offering)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
sample (of an offering)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
sample (of an offering)-HURR.DIR.SG;
sample (of an offering)-HITT.INS pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 19′ ⸢ar-ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pár-ši-ia-an-n[a]-ito break-3SG.PRS.IMPF na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-pí-ašentire-{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire-QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 20′ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢zi⸣-ik-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF na-aš-⸢ta⸣- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} BI-IB-RIḪI.Arhyton-{(UNM)} ŠA DINGIR-[LIM]divinity-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 21′ ZI-⸢TIsoul-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KAŠ!?⸣-itbeer-INS šu-un-na-ito fill-3SG.PRS na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA D[10]Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 22′ [ ]x x x x1 ⸢ḪUR.SAGpa-aḫ⸣-ḫa-aš-šu-nu-⸢wa⸣-[ia]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢da⸣-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Vs. II

Rs. 1 [ ]x x x[ ] ⸢a⸣-še-eš-šar-raassembly-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 2 [ ](-)⸢da⸣-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma-zaas-

Rs. 3 [ -z]i nuCONNn LÚSANGApriest-{(UNM)} a-ku-wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 4 [ú-e-ek-zito wish-3SG.PRS nuCONNn ḫa-an-te-ez-zito arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS p]al-široad-D/L.SG;
road-{D/L.SG, STF} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-šu-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 5 [ḪUR.SAGpa-aḫ-ḫa-aš-šu-nu-wa-ia]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

Rs. 6 [ ]x-an EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-šu-⸢na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} da⸣-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 7 [ a]n-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-iafemale deities-{(UNM)} (Rasur)

Rs. 8 [ ]x pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP KI.MINditto-ADV (Rasur)

Rs. 9 [ ] ⸢1-ŠU⸣once-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

Rs. 10 [ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 11 [ ]⸢D⸣ka-taḫ-ḫa-an-n[a]-DN.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. 12 [ pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP KI.MINditto-ADV

Rs. 13 [ ]⸢D⸣UTU-unSolar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity-DN.HATT TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-[ŠU]once-QUANmul

Rs. 14 [ ] [

Rs. bricht ab