KUB 58.70 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 58.70

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II

obv. II blank paragraph, at least two lines

obv. II blank paragraph, three lines

obv. II 1′ [ nu?-k]ánCONNn=OBPk ne-ia-an-⸢zi⸣to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS NU!.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

obv. II two blank lines

obv. II 2″ [ ] ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C KASKAL-⸢an⸣road-{ACC.SG.C, GEN.PL};
road-FNL(a).ACC.SG.C;
road-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS [t]i-ia-nu-unto sit-1SG.PST;
to step-1SG.PST

obv. II 3″ [ ] NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP [ ]x-an

obv. II 4″ [ ]x[

obv. II 5″ [ ] erasure

obv. II breaks off

rev. III 1′ LUGA[L-

rev. III 2′ nu-ká[nCONNn=OBPk

rev. III 3′ ⸢nu⸣-ká[nCONNn=OBPk

rev. III 4′ nuCONNn ⸢la?⸣-x[

rev. III 5′ GABAḪI.Abreast-{(UNM)} [

rev. III one blank line

rev. III 6′ nuCONNn a-pa-x[ ]x GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

rev. III 7′ KUR-ia?country-ALL;
country-{D/L.SG, AKK.PL.N};
country-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} [ ]x-aš-ta ku-it-ma-aš-š[i]while-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
for a while-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

rev. III 8′ x x [ku-i]t-ma-aš-ši-kánwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
because-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
because-===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} pé-eš-ši-a[n-zi]to throw-3PL.PRS

rev. III 9′ ⸢NU.ŠE⸣?to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} [ ]

rev. III rest of col. blank, finished?, ca. twelve lines

rev. III breaks off

rev. IV blank paragraph, ca. ten lines

rev. IV 1′ x x x x x[ ]x x URUx

rev. IV 2′ x ⸢7⸣seven-QUANcar x ⸢GIŠBANŠUR-aš?⸣table-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
table-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x[ ]x x x

rev. IV 3′ ZALAG.GA-tar x x

rev. IV rest of rev. blank

end of tablet?