TLHdig

KUB 58.7 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KUB 58.7

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

…

obv. i 2′ [ … -z]i 2

…

obv. i 3′ [ … ]

…

obv. i 4′ [ … ]-da-an

…

obv. i 5′ [ … ]

…

obv. i 6′ [ … ]

(two lines to the Randleiste)

§ 2′

…

obv. ii 1′ 3 [ … ] x [ … ]

…		…

obv. ii 2′ [ … G]IŠZAG.[GAR.RAoffering table-{(UNM)} … ]

…	G]IŠZAG.[GAR.RA	…
	offering table-{(UNM)}

obv. ii 3′ [ … ]x x[ … ]

…			…

obv. ii 4′ [ … p]ár-ši-[an-zi(?)to break-3PL.PRS 4 … ]

…	p]ár-ši-[an-zi(?)	…
	to break-3PL.PRS

obv. ii 5′ [ … ]x

…

obv. ii 6′ [ … BI-IB-R]IḪI.A-⸢kán⸣rhyton-{(UNM)} [šu-u-wa-an-zi]to fill-3PL.PRS 5

…	BI-IB-R]IḪI.A-⸢kán⸣	[šu-u-wa-an-zi]
	rhyton-{(UNM)}	to fill-3PL.PRS

obv. ii 7′ [GU₇-zito eat-3SG.PRS;
to eat-3SG.PRS.IMPF NAG-zito drink-3SG.PRS 6 GALḪI.A-kángrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} aš-ša-nu-w]a-an-zito provide for-3PL.PRS 7 du-uš-k[a₄-ra-az]joy-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} 8

[GU₇-zi	NAG-zi	GALḪI.A-kán	aš-ša-nu-w]a-an-zi	du-uš-k[a₄-ra-az]
to eat-3SG.PRS to eat-3SG.PRS.IMPF	to drink-3SG.PRS	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	to provide for-3PL.PRS	joy-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

obv. ii 8′ [ … LÚS]ANGA-iapriest-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
priest-D/L.SG;
priest-{D/L.SG, STF};
priest-{(UNM)} ⸢TA⸣sic É-Š[Uhouse-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} pa-a-i]to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-;
people- 9

…	LÚS]ANGA-ia	⸢TA⸣sic É-Š[U	pa-a-i]
	priest-{D/L.SG, FNL(i).ALL} priest-D/L.SG priest-{D/L.SG, STF} priest-{(UNM)}	house-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely- people-

obv. ii 9′ [ … I-N]A ITUmonth-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 12KAMtwelve-QUANcar EGIR-p[aagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} … ]

…	I-N]A ITU	12KAM	EGIR-p[a	…
	month-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	twelve-QUANcar	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. ii 10′ [ … ] 10 nuCONNn GIM-anas-CNJ;
as-INTadv x x x x[ … ]

…	nu	GIM-an				…
	CONNn	as-CNJ as-INTadv

obv. ii 11′ [ … ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-iz-zito go-3SG.PRS 11 [ … ]

…		an-da	pa-iz-zi	…
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to go-3SG.PRS

obv. ii 12′ [ … ]x x ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS 12 ḫa[rsic-ni-ia-an-zi(?)]to sprinkle-3PL.PRS 13

…			ša-an-ḫa-an-zi	ḫa[rsic-ni-ia-an-zi(?)]
			to seek/sweep-3PL.PRS	to sprinkle-3PL.PRS

obv. ii 13′ [ … ]x KI? É-zahouse-ABL;
house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-iz-zito go-3SG.PRS 14 [ (vacat?) ]

§ 3′

(the following paragraph is written in bigger size than the rest of the tablet)

…		…	É-za	an-da	pa-iz-zi	…
			house-ABL house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to go-3SG.PRS

obv. ii 14′ [ … ]-ma GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} BAL-[an-zi]to rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS 16

…		GIŠZAG.GAR.RA-ni	pé-ra-an	BAL-[an-zi]
		offering table-D/L.SG	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to rebel-3PL.PRS to change-3PL.PRS to pour a libation-3PL.PRS

obv. ii 15′ [ … LÚ.ME]ŠUŠ.BARweaver-{(UNM)} da-an-zito take-3PL.PRS 17 GU₇-zito eat-3SG.PRS;
to eat-3SG.PRS.IMPF [NAG-zi]to drink-3SG.PRS 18

…	LÚ.ME]ŠUŠ.BAR	da-an-zi	GU₇-zi	[NAG-zi]
	weaver-{(UNM)}	to take-3PL.PRS	to eat-3SG.PRS to eat-3SG.PRS.IMPF	to drink-3SG.PRS

obv. ii 16′ [ … 19 ḫa-az-z]i-ú-iritual (act)-D/L.SG;
cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-D/L.SG;
(mng. unkn.)-HURR.GEN;
-HURR.GEN NU.GÁL(there is) not)-NEG 20 ku-u-u[nthis-DEM1.ACC.SG.C … ]

…	ḫa-az-z]i-ú-i	NU.GÁL	ku-u-u[n	…
	ritual (act)-D/L.SG cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -D/L.SG (mng. unkn.)-HURR.GEN -HURR.GEN	(there is) not)-NEG	this-DEM1.ACC.SG.C

obv. ii 17′ [ … ] mtu-ut-ḫa-li-ia-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ … ]

§ 4′

…	mtu-ut-ḫa-li-ia-aš		…
	-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. ii 18′ 21 ⸢D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} D30-ašMoon-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-ap-pí-x(-)x[ … ]

⸢D⸣10	AN-E	DUTU	URUPÚ-na	D30-aš		…
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky-{(UNM)}	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}	Moon-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. ii 19′ ŠA É.GALpalace-{GEN.SG, GEN.PL} ka-ša-iaration(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
- GIŠZAG.GAR.RA-n[ioffering table-D/L.SG … ]

ŠA É.GAL	ka-ša-ia	GIŠZAG.GAR.RA-n[i	…
palace-{GEN.SG, GEN.PL}	ration(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} -GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} -	offering table-D/L.SG

obv. ii 20′ 22 *DUGḫar-ši-ia-al-li*-ma-aš-kánstorage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
storage vessel-D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ … ]

DUGḫar-ši-ia-al-li-ma-aš-kán	…
storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} storage vessel-D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

obv. ii 21′ EZEN₄.GAL ŠA KASKALto set on the road-{GEN.SG, GEN.PL};
road-{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pé-da-a[n-zi?]to take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 23

EZEN₄.GAL	ŠA KASKAL	LUGAL	pé-da-a[n-zi?]
	to set on the road-{GEN.SG, GEN.PL} road-{GEN.SG, GEN.PL}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

ku-wa-pí	DUTU-ŠI	ú-ez-zi	…
as soon as- somewhere- where-	‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

obv. ii 23′ TUP-PAḪI.A-ma-ašclay tablet-{(UNM)};
clay tablet-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
clay tablet-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
clay tablet-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} *gul-za-at-tar*ḪI.⸢A⸣[ … ]

§ 5′

TUP-PAḪI.A-ma-aš	gul-za-at-tarḪI.⸢A⸣[	…
clay tablet-{(UNM)} clay tablet-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} clay tablet-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} clay tablet-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. ii 24′ 25 D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU.BÀD!fortified city-{(UNM)} zi-pa-ru-wa[-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} … ]

D10	URU.BÀD!	zi-pa-ru-wa[	…
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	fortified city-{(UNM)}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

obv. ii 25′ Dpí-ru-wa-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫal-ki-i[š-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} … ]

Dpí-ru-wa-aš	Dḫal-ki-i[š	…
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

obv. ii 26′ 26 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-na-aš-ma-ašautumn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
autumn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
autumn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
autumn-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
autumn-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
autumn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} [ … ]

1	EZEN₄	zé-na-aš-ma-aš	…
one-QUANcar	cultic festival-{(UNM)}	autumn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} autumn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} autumn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} autumn-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} autumn-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} autumn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

obv. ii 27′ *e-eš-ša-an*-[zito make-3PL.PRS.IMPF 27 … ]