KUB 58.63 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.63

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1 ]x NÍG.⸢BÀR-ancurtain-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
curtain-{(UNM)} ḫal-zi-iafortress-{D/L.SG, ALL};
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2SG.IMP;
to call-2PL.IMP ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} ḫa-at-kán-zi⸣to shut-3PL.PRS

Vs. II? 2 ]x GADAḪI.Alinen cloth-{(UNM)} iš-kal-la-an-ni-an-tu-ušto slit-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
slit-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Vs. II? 3 ] Ì.GIŠoil-{(UNM)} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

Vs. II? 4 ]-ar mi-nu-uz-zi-aš-ša(wooden object?)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} pár-ta-ú-na-ašwing-GEN.SG ŠA DINGIR-LIMdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II? 5 ḫ]u-lasic-a-libandage-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
distaff-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to (en)wrap-2SG.IMP;
onyx(?)-D/L.SG ki-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here- ŠÀ.BAentrails-{(UNM)};
therein-ADV 1one-QUANcar ŠA AN.BARiron-{GEN.SG, GEN.PL} 1one-QUANcar ŠA KÙ.SI₂₂gold-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II? 6 nu-u]š-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs SÍGwool-{(UNM)} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} ḫu-la-a-li-anbandage-GEN.PL;
distaff-GEN.PL;
to (en)wrap-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
bandage-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
distaff-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to (en)wrap-2SG.IMP;
onyx(?)-D/L.SG ne-{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GADA-itlinen cloth-INS ḫu-la-a-li-anbandage-GEN.PL;
distaff-GEN.PL;
to (en)wrap-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
bandage-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
distaff-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to (en)wrap-2SG.IMP;
onyx(?)-D/L.SG

Vs. II? 7 ]x LA I-BA-AŠ-ŠU-Úto be-3PL.PRS an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- mi-nu-uz-zi-aš-da-aš(wooden object?)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

Vs. II? 8 ]x-aš-ši-ia-ez-zi ne-{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši-ú-⸢na⸣-ašgod-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
god-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É.ŠÀ-niinner chamber-D/L.SG

Vs. II? 9 ú-l]u-[p]a-an-ni-uš(cult object made of silver)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(cult object made of silver)-{D/L.SG, STF} ú-it-tito drink-LUW.1SG.PRS=POSS.2SG.D/L.SG ú-it-tito drink-LUW.1SG.PRS=POSS.2SG.D/L.SG a-pu-u-uš-páthe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II? 10 a]r-ši-ki-iš-kán-zi(mng. unkn.)-3PL.PRS.IMPF

Vs. II? 11 ] ⸢3⸣-ŠUthrice-QUANmul e-šato sit-3SG.PRS.MP;
courtesan(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make-2SG.IMP.IMPF;
earth-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn 12twelve-QUANcar ú-lu-pa-an-ni-uš(cult object made of silver)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(cult object made of silver)-{D/L.SG, STF} ta-ma-a-ušother-{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C}

Vs. II? 12 -n]i LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} Di-na-ar-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} kat-ta-an-nabelow-;
under-

Vs. II? 13 ]x x x x-uš ta-pí-ša-nu-uš(vessel)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL} zu-u-up-pu-uš(vessel)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II? 14 ]x x x[ ]-⸢zi⸣

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ ]x x x[

Rs. III? 2′ 1 p]a-⸢a-an-zito go-3PL.PRS Dtu-ḫa⸣-[ša-il-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III? 3′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} DUMU⸣MEŠ.LUGALprince-{(UNM)} D[UMU.MUNUSMEŠ.LUGALprincess-{(UNM)}

Rs. III? 4′ ]x da-an-zito take-3PL.PRS LUGAL-ša-ba-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
king-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} a-a[p]-p[a-ito be finished-3SG.PRS

Rs. III? 5′ M]EŠ ú-en-⸢zito come-3PL.PRS;
to have sex-3SG.PRS GAL?grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook-{(UNM)} ⸢A-NA⸣ LÚ.MEŠUR.BAR.R[Awolf man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 6′ ]x ⸢ḫa-lu⸣-kánmessage-{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢pé-e-da-aš⸣to take-{3SG.PST, 2SG.PST};
place-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ddam-⸢na⸣-aš-ša-re-[e]š-{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}

Rs. III? 7′ ] 15-QUANcar LÚ.MEŠUR.BAR.RA⸣wolf man-{(UNM)} 15-QUANcar MUNUS.MEŠKAR.KIDprostitute-{(UNM)}

Rs. III? 8′ 1one-QUANcar LÚU]R.BAR.RAwolf man-{(UNM)} 1one-QUANcar MUNUS⸢KAR.KID⸣prostitute-{(UNM)} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ZI-IT-⸢TI₄⸣share-{(UNM)}

Rs. III? 9′ LÚ.MEŠALAM.Z]U₉cult actor-{(UNM)} pé-ra-⸢anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-an-te⸣-ešto run-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III? 10′ ]x ⸢EGIR⸣-an-⸢da⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x-⸢ia⸣-an-⸢na?⸣ ḫa-⸢al?⸣-li-eš-kán-zito kneel down-3PL.PRS.IMPF;
(mng. unkn.)-3PL.PRS.IMPF

Rs. III? 11′ ]x x x x x x-x x x x x x

Rs. III? 12′ ]x-x x x x x x x x

Rs. III? 13′ ]x ⸢te-eš-ta⸣-{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC=OBPst} pa-⸢a⸣-an-zito go-3PL.PRS

Ende Rs. III?