KUB 58.59 (CTH 247) [by HPM PTAC]

KUB 58.59

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I(?) 1′ ] x

obv. I(?) approximately five lines broken away

obv. I(?) 2″ ] x [

obv. I(?) 3″ G]Ú?-ŠUneck-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG KÙ.S[I₂₂]gold-GEN.SG(UNM)

obv. I(?) 4″ ]x EGIR-paagain-PREV ḫa-liš-še-er

obv. I(?) 5″ -u]š pé-e-te-erto take-3PL.PST ge-nu-waknee-NOM.PL.N GAM-ra-zalower-ABL

obv. I(?) 6″ ar-ḫa]away from-PREV ar-ri-ra-anto scratch off-PTCP.NOM.SG.N e-eš-tato be-3SG.PST

obv. I(?) 7″ ] GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) QA-DU GAGpeg-…:ABL;
peg-…:INS

obv. I(?) 8″ ] 1-NU-TUMset-NOM.SG(UNM) ḫu-uḫ-ḫu-ur-tal-lanecklace-NOM.PL.N KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ⸢NA₄⸣stone-GEN.SG(UNM)

obv. I(?) 9″ -a]n? ḫar-tato have-3SG.PST EGIR-paagain-ADV SIG₅-ingood-ACC.SG.C DÙ-erto make-3PL.PST

obv. I(?) 10″ K]Ù.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) GAM-ra-zalower-ABL ar-ḫaaway from-PREV (erasure)

obv. I(?) 11″ ]x 1one-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) *2*two-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) KI.LÁweight-NOM.SG(UNM)

obv. I(?) 12″ -u]š pé-e-te-erto take-3PL.PST

obv. I(?) 13″ KÙ.S]I₂₂gold-GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar 𒑱 pa-ti-al-li[š]post-LUW||HITT.NOM.SG.C

obv. I(?) 14″ KÙ.S]I₂₂gold-GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from-PREV

obv. I(?) 15″ ] pé-diplace-D/L.SG pé-di-i[aplace-D/L.SG=CNJadd

obv. I(?) 16″ KÙ.BAB]BAR(?)-GN.GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar [

obv. I(?) 17″ KÙ.S]I₂₂gold-GEN.SG(UNM) a[r-ḫaaway from-PREV

obv. I(?) breaks off

obv. II(?) 1′ ⸢KÙ⸣.S[I₂₂(?)gold-NOM.SG(UNM);
gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) ar-ḫa]away from-PREV

obv. II(?) 2′ iš-ḫu-u-wa-[anto pour-PTCP.NOM.SG.N

obv. II(?) 3′ 2two-QUANcar GIŠ.INANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GA[Lbig-NOM.SG(UNM)

obv. II(?) 4′ pé-diplace-D/L.SG p[é-di-iaplace-D/L.SG=CNJadd ar-ḫa]away from-PREV

obv. II(?) 5′ [a]r-r[i-ra-anto scratch off-PTCP.NOM.SG.N

obv. II(?) 6′ [EGI]R-paagain-ADV [

obv. II(?) 7′ [pé-d]iplace-D/L.SG ⸢pé⸣-[di-iaplace-D/L.SG=CNJadd

obv. II(?) 8′ [x x]x x[

obv. II(?) 9′ [x x]x-aš [

obv. II(?) 10′ [x x] x [ NA₄stone-NOM.SG(UNM) ar-ḫa]away from-PREV

obv. II(?) 11′ ⸢iš⸣-ḫ[u-u-u-wa-an(?)to pour-PTCP.NOM.SG.N

obv. II(?) 12′ ar-[

obv. II(?) 13′ ar-[

obv. II(?) 14′ x x[

obv. II(?) 15′ 2two-QUANcar x[

obv. II(?) 16′ 3three-QUANcar [

obv. II(?) 17′ [

obv. II(?) 18′ x[

tablet breaks off