KUB 58.43 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.43

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]x[ ]

…		…

Vs. I 2′ 2 [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA]Lqueen-NOM.SG(UNM) D⸢É⸣-[A]-DN.ACC.SG(UNM) ⸢Ddam-ki-na⸣-DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGA]L	D⸢É⸣-[A]	⸢Ddam-ki-na⸣
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 3′ [DAG]-DN.ACC.SG(UNM) ⸢DNISABA⸣Grain-deity-DN.ACC.SG(UNM) Dma-a-ti-DN.ACC.SG(UNM)

[DAG]	⸢DNISABA⸣	Dma-a-ti
-DN.ACC.SG(UNM)	Grain-deity-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 4′ [Dḫa-az-z]i-[iz-z]i-DN.ACC.SG(UNM) ⸢DGUL⸣-[še-eš?]GULš- deities-DN.ACC.PL.C ⸢DINGIR.MAḪḪI.A⸣Mother-goddess-ACC.PL(UNM)

[Dḫa-az-z]i-[iz-z]i	⸢DGUL⸣-[še-eš?]	⸢DINGIR.MAḪḪI.A⸣
-DN.ACC.SG(UNM)	GULš- deities-DN.ACC.PL.C	Mother-goddess-ACC.PL(UNM)

Vs. I 5′ ⸢D⸣[ ]x-x [a]n-d[ur-zainside-ADV a]-⸢ku-wa⸣-an-⸢zi⸣to drink-3PL.PRS

…		[a]n-d[ur-za	a]-⸢ku-wa⸣-an-⸢zi⸣
		inside-ADV	to drink-3PL.PRS

Vs. I 6′ 3 L[Ú.ME]Š⸢NARsinger-NOM.PL(UNM) URUḫur-li-liin Hurrian language-ADV SÌR⸣-RUto sing-3SG.PRS

L[Ú.ME]Š⸢NAR	URUḫur-li-li	SÌR⸣-RU
singer-NOM.PL(UNM)	in Hurrian language-ADV	to sing-3SG.PRS

Vs. I 7′ 4 [LÚS]AGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) ⸢NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢA⸣sour-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG

[LÚS]AGI.A	⸢NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA⸣	LUGAL-i
cupbearer-NOM.SG(UNM)	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG

Vs. I 8′ [pa-a]-ito give-3SG.PRS 5 LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

[pa-a]-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 9′ 6 [n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG ⸢EGIR-pa⸣again-ADV

[n]a-an-ša-an	ZAG.GAR.RA-ni	⸢EGIR-pa⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	offering table-D/L.SG	again-ADV

Vs. I 10′ ⸢PA-NI⸣ DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ⸢da⸣-a-ito sit-3SG.PRS

⸢PA-NI⸣ DINGIR-LIM	LÚAZU	⸢da⸣-a-i
god-… D/L.SG_vor POSP	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. I 11′ 7 [nu]-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA GALgrandee-…:D/L.SG pu-u-ri-intray-ACC.SG.C ⸢da-a-i⸣to sit-3SG.PRS

[nu]-uš-ša-an	A-NA GAL	pu-u-ri-in	⸢da-a-i⸣
CONNn=OBPs	grandee-… D/L.SG	tray-ACC.SG.C	to sit-3SG.PRS

Vs. I 12′ 8 [n]a-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e-ša-rito sit-3SG.PRS.MP

---

[n]a-aš-za	e-ša-ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit-3SG.PRS.MP

Vs. I 13′ 9 ⸢LUGAL⸣king-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) a-ku-wa-an-nato drink-INF ú-e-kán-zito wish-3PL.PRS

⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	a-ku-wa-an-na	ú-e-kán-zi
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	to drink-INF	to wish-3PL.PRS

Vs. I 14′ 10 ⸢nu⸣CONNn [L]Ú.MEŠSAGI.Acupbearer-NOM.PL(UNM) a-aš-ka-az(from) outside-ADV (Rasur)

⸢nu⸣	[L]Ú.MEŠSAGI.A	a-aš-ka-az
CONNn	cupbearer-NOM.PL(UNM)	(from) outside-ADV

Vs. I 15′ ⸢a⸣-ku-wa-an-nato drink-INF DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-⸢la⸣-DN.ACC.SG(UNM)

⸢a⸣-ku-wa-an-na	DUTU	Dme-ez-zu-ul-⸢la⸣
to drink-INF	Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 16′ ⸢ú-da-an⸣-zito bring (here)-3PL.PRS 11 GIŠ.⸢D⸣INANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) 12 a-aš-ka-a[z](from) outside-ADV

⸢ú-da-an⸣-zi	GIŠ.⸢D⸣INANNA	GAL	a-aš-ka-a[z]
to bring (here)-3PL.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(from) outside-ADV

Vs. I 17′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS 13 BI-IB-R[IḪI.A]rhyton-ACC.PL(UNM)

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU	BI-IB-R[IḪI.A]
(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS	rhyton-ACC.PL(UNM)

Vs. I 18′ ⸢É⸣ḫi-i-liyard-D/L.SG ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

⸢É⸣ḫi-i-li	ap-pa-an-zi
yard-D/L.SG	to seize-3PL.PRS

Vs. I 19′ 14 [n]am-⸢ma⸣-aš-kánthen-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ⸢pa⸣-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-an-z[i]to take-3PL.PRS

[n]am-⸢ma⸣-aš-kán	⸢pa⸣-ra-a	pé-e-da-an-z[i]
then-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	out (to)-PREV	to take-3PL.PRS

Vs. I 20′ 15 [na]m-⸢ma?still-ADV DUG?⸣x *x x x* Éḫi-⸢i⸣-[li]yard-D/L.SG

[na]m-⸢ma?			Éḫi-⸢i⸣-[li]
still-ADV			yard-D/L.SG

Vs. I 21′ [ ]-⸢an⸣-zi

Ende Vs. I

…

Vs. II 1′ 16 L[UGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) a-ku-wa-an-nato drink-INF ú-e-kán-zi]to wish-3PL.PRS

L[UGAL	MUNUS.LUGAL	a-ku-wa-an-na	ú-e-kán-zi]
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	to drink-INF	to wish-3PL.PRS

Vs. II 2′ 17 ⸢nu⸣CONNn LÚ.MEŠSA[GI.Acupbearer-NOM.PL(UNM) a-aš-ka-az](from) outside-ADV

⸢nu⸣	LÚ.MEŠSA[GI.A	a-aš-ka-az]
CONNn	cupbearer-NOM.PL(UNM)	(from) outside-ADV

Vs. II 3′ ⸢NAG?⸣-an-nato drink-INF DKALStag-god-SG.UNM;
Stag-god-DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[ ]

⸢NAG?⸣-an-na	DKAL	…		…
to drink-INF	Stag-god-SG.UNM Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 4′ ú-⸢da⸣-an-⸢zi⸣to bring (here)-3PL.PRS 18 GIŠ.DINA[NNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GAL]big-NOM.SG(UNM)

ú-⸢da⸣-an-⸢zi⸣	GIŠ.DINA[NNA	GAL]
to bring (here)-3PL.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

Vs. II 5′ 19 a-aš-ka-⸢az⸣(from) outside-ADV LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš](cult singer)-NOM.PL.C

a-aš-ka-⸢az⸣	LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš]
(from) outside-ADV	(cult singer)-NOM.PL.C

Vs. II 6′ SÌR-RUto sing-3PL.PRS 20 BI-IB-RIḪI.⸢A⸣rhyton-ACC.PL(UNM) [Éḫi-i-li]yard-D/L.SG

SÌR-RU	BI-IB-RIḪI.⸢A⸣	[Éḫi-i-li]
to sing-3PL.PRS	rhyton-ACC.PL(UNM)	yard-D/L.SG

Vs. II 7′ ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS 21 na[m-ma-aš-kánthen-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa-ra-a]out (to)-PREV

ap-pa-an-zi	na[m-ma-aš-kán	pa-ra-a]
to seize-3PL.PRS	then-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	out (to)-PREV

Vs. II 8′ [p]é-e-da-an-z[ito take-3PL.PRS 22 ]

[p]é-e-da-an-z[i	…
to take-3PL.PRS

Vs. II 9′ ⸢É⸣[ḫ]i-i-l[iyard-D/L.SG ]

⸢É⸣[ḫ]i-i-l[i		…
yard-D/L.SG

Vs. II 10′ 23 na[m-mastill-ADV ]

Vs. II bricht ab

na[m-ma	…
still-ADV

Rs. V 1′ 24 L[Ú? ]

…		…

Rs. V 2′ 25 ŠA-…:GEN.SG,…:GEN.PL x[ ]

ŠA			…
-… GEN.SG,… GEN.PL

Rs. V 3′ Dk[a-a-al-li-in-ACC.SG.C mi-i-u-un]soft-ACC.SG.C

Dk[a-a-al-li-in	mi-i-u-un]
-ACC.SG.C	soft-ACC.SG.C

Rs. V 4′ MUNUS-anwoman-ACC.SG.C š[u-up-pí-inritually pure-ACC.SG.C GUNNI-an]hearth-ACC.SG

MUNUS-an	š[u-up-pí-in	GUNNI-an]
woman-ACC.SG.C	ritually pure-ACC.SG.C	hearth-ACC.SG

Rs. V 5′ ka-nu-u[š-ša-ri-ia-an-ta-anto kneel down-PTCP.ACC.SG.C ]

ka-nu-u[š-ša-ri-ia-an-ta-an		…
to kneel down-PTCP.ACC.SG.C

Rs. V 6′ Dwa-⸢a⸣-š[u-um-ma-an-DN.ACC.SG.C kur-ta-al-li-in]pertaining to the fortress-ACC.SG.C

Dwa-⸢a⸣-š[u-um-ma-an	kur-ta-al-li-in]
-DN.ACC.SG.C	pertaining to the fortress-ACC.SG.C

Rs. V 7′ tar-u-ia-a[l-li-in](oracle term)-ACC.SG.C

tar-u-ia-a[l-li-in]
(oracle term)-ACC.SG.C

Rs. V 8′ tar-u-ia-a[l-li-in](oracle term)-ACC.SG.C

tar-u-ia-a[l-li-in]
(oracle term)-ACC.SG.C

Rs. V 9′ Dḫa-pu-u-ša-n[a-an-DN.ACC.SG.C ]

Dḫa-pu-u-ša-n[a-an		…
-DN.ACC.SG.C

Rs. V 10′ URUDUla-a-ap-patongs(?)-ACC.PL.N N[A₄ŠU.U]-ACC.SG(UNM)

URUDUla-a-ap-pa	N[A₄ŠU.U]
tongs(?)-ACC.PL.N	-ACC.SG(UNM)

Rs. V 11′ Dwa-al-li-⸢ia-a⸣-[ra-an(?)-DN.ACC.SG.C ]

Dwa-al-li-⸢ia-a⸣-[ra-an(?)		…
-DN.ACC.SG.C

Rs. V 12′ Dta-al-⸢ú⸣-[ia-DN.ACC.SG(UNM) ]

---

Dta-al-⸢ú⸣-[ia	…
-DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 13′ 26 x x x x x[ ]

Rs. V bricht ab

	…

Rs. VI 1 27 [da-a]n-zito take-3PL.PRS 28 na-aš-t[aCONNn=OBPst UZUšu-up-pa?]meat-ACC.PL.N

[da-a]n-zi	na-aš-t[a	UZUšu-up-pa?]
to take-3PL.PRS	CONNn=OBPst	meat-ACC.PL.N

Rs. VI 2 [UZUḫ]a-ap-pé-eš-na-az-ABL ⸢kur⸣-a[š]-k[án-zi]to cut (off)-3PL.PRS.IMPF

[UZUḫ]a-ap-pé-eš-na-az	⸢kur⸣-a[š]-k[án-zi]
-ABL	to cut (off)-3PL.PRS.IMPF

Rs. VI 3 29 [nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA DINGIR-⸢LIM⸣god-…:D/L.SG a-ap-p[a]again-ADV

[nu-u]š-ša-an	A-NA DINGIR-⸢LIM⸣	a-ap-p[a]
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god-… D/L.SG	again-ADV

Rs. VI 4 [t]i-an-zito sit-3PL.PRS 30 nuCONNn a-da-an-zito eat-3PL.PRS 31 a-⸢ku-wa⸣-[an-zi]to drink-3PL.PRS

[t]i-an-zi	nu	a-da-an-zi	a-⸢ku-wa⸣-[an-zi]
to sit-3PL.PRS	CONNn	to eat-3PL.PRS	to drink-3PL.PRS

Rs. VI 5 32 DINGIRMEŠ-ušgod-ACC.PL.C ku-u-uš-pátthis-DEM1.ACC.PL.C=FOC ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

---

DINGIRMEŠ-uš	ku-u-uš-pát	ir-ḫa-a-ez-zi
god-ACC.PL.C	this-DEM1.ACC.PL.C=FOC	to go around-3SG.PRS

Rs. VI eine Zeile unbeschrieben

Kolophon

Rs. VI 6 Kol.II1A1 DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 2KAMtwo-QUANcar Kol.II1A2 ma-a-anif-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C

DUB	2KAM	ma-a-an	LUGAL-uš
clay tablet-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	if-CNJ	king-NOM.SG.C

Rs. VI 7 URUḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG I-NA Éhouse-…:D/L DÉ-A-DN.GEN.SG(UNM)

URUḫa-at-tu-ši	I-NA É	DÉ-A
-GN.D/L.SG	house-… D/L	-DN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 8 ḫa-me-eš-ḫispring-D/L.SG ⸢EZEN₄⸣cultic festival-D/L.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUM⸢SAR⸣crocus(?)-GEN.SG(UNM)

ḫa-me-eš-ḫi	⸢EZEN₄⸣	AN.DAḪ.ŠUM⸢SAR⸣
spring-D/L.SG	cultic festival-D/L.SG(UNM)	crocus(?)-GEN.SG(UNM)

Rs. VI 9 MU-tiyear-ACC.COLL me-e-⸢ia⸣-ni-D/L.SG pa-iz-zito go-3SG.PRS

MU-ti	me-e-⸢ia⸣-ni	pa-iz-zi
year-ACC.COLL	-D/L.SG	to go-3SG.PRS

Rs. VI 10 Kol.II1A3 QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM) Kol.II1A4 pár-ku-ipure-NOM.SG.N TUP-PÍclay tablet-NOM.SG(UNM)

---

QA-TI	pár-ku-i	TUP-PÍ
completed-NOM.SG(UNM)	pure-NOM.SG.N	clay tablet-NOM.SG(UNM)

Rs. VI ca. 7 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab