KUB 58.41 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ [ ]x

…

Vs.? I 2′ [ ]x

…

Vs.? I 3′ [ ]x

…

Vs.? I 4′ [ ]x

Vs.? I bricht ab

…

Vs.? II 1′ [ ]x[ ]x[ ]x[ ]

…		…		…		…

Vs.? II 2′ [k]i-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk x x D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) AN-Esky-GEN.SG(UNM)

[k]i-it-ta-ri	nu-kán		D10	AN-E
to lie-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk		Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	sky-GEN.SG(UNM)

Vs.? II 3′ UDUi-ia-a[n-da-a]nsheep-ACC.SG.C A-NA DNIN.É.GAL-…:D/L.SG

UDUi-ia-a[n-da-a]n	A-NA DNIN.É.GAL
sheep-ACC.SG.C	-… D/L.SG

Vs.? II 4′ BAL-tito pour a libation-3SG.PRS n[a-an-k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GUNNIhearth-DN.ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV

BAL-ti	n[a-an-k]án	GUNNI	pa-ra-a
to pour a libation-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	hearth-DN.ACC.SG(UNM)	out (to)-PREV

Vs.? II 5′ a-ni-i[a-z]ito carry out-3SG.PRS an-da-ma-kántherein-ADV=CNJctr=OBPk kiš-anthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS

a-ni-i[a-z]i	an-da-ma-kán	kiš-an	me-ma-i
to carry out-3SG.PRS	therein-ADV=CNJctr=OBPk	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

Vs.? II 6′ ka-a-[ša-w]a-INDCL=QUOT LU[GAL]king-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GIŠda-ḫa-an-ga(shrine)-ACC.SG(UNM);
(shrine)-D/L.SG(UNM);
(shrine)-GEN.SG(UNM)

ka-a-[ša-w]a	LU[GAL]	MUNUS.LUGAL	GIŠda-ḫa-an-ga
-INDCL=QUOT	king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	(shrine)-ACC.SG(UNM) (shrine)-D/L.SG(UNM) (shrine)-GEN.SG(UNM)

Vs.? II 7′ MU x [x K]AM i-ia-an-ta-rito go-3PL.PRS.MP nu-waCONNn=QUOT ma-a-anas-CNJ

			…	i-ia-an-ta-ri	nu-wa	ma-a-an
				to go-3PL.PRS.MP	CONNn=QUOT	as-CNJ

Vs.? II 8′ D⸢10⸣Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) [URUn]e-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) ku-it-kisomehow-INDadv TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-PTCP.NOM.SG.C

D⸢10⸣	[URUn]e-ri-ik	ku-it-ki	TUKU.TUKU-u-an-za
Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	somehow-INDadv	to make angry-PTCP.NOM.SG.C

Vs.? II 9′ [ -m]a-za ar-ku-wa-arto request-VBN.ACC.SG.N DÙ-zito make-3SG.PRS;
to make-3PL.PRS nu-waCONNn=QUOT le-⸢e⸣not!-NEG

…		ar-ku-wa-ar	DÙ-zi	nu-wa	le-⸢e⸣
		to request-VBN.ACC.SG.N	to make-3SG.PRS to make-3PL.PRS	CONNn=QUOT	not!-NEG

Vs.? II 10′ [i]š-dam-ma-aš-zito hear-3SG.PRS KASKAL-za-wa-kánroad-ABL=QUOT=OBPk ar-ḫaaway-ADV;
away from-PREV ar-[ ]

---

[i]š-dam-ma-aš-zi	KASKAL-za-wa-kán	ar-ḫa		…
to hear-3SG.PRS	road-ABL=QUOT=OBPk	away-ADV away from-PREV

Vs.? II 11′ I-NA-…:D/L.PL EGIRbehind-…:D/L_hinter:POSP GU₄.MAḪMEŠbull-D/L.PL(UNM) i-ia-an-ta-rito go-3PL.PRS.MP 1one-QUANcar LÚx[ ]

I-NA	EGIR	GU₄.MAḪMEŠ	i-ia-an-ta-ri	1		…
-… D/L.PL	behind-… D/L_hinter POSP	bull-D/L.PL(UNM)	to go-3PL.PRS.MP	one-QUANcar

Vs.? II 12′ 1one-QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard-NOM.SG(UNM) LÚ˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM) LÚ⸢GUDU₁₂⸣anointed priest-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG x[ ]

1	LÚME-ŠE-DI	LÚ˽D10	LÚ⸢GUDU₁₂⸣	LUGAL-i		…
one-QUANcar	body guard-NOM.SG(UNM)	Storm-god man-NOM.SG(UNM)	anointed priest-NOM.SG(UNM)	king-D/L.SG

Vs.? II 13′ [ -z]i LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) GIŠGIDRUstaff-ACC.SG(UNM) ḫar-z[ito have-3SG.PRS ]

…		LÚGUDU₁₂	GIŠGIDRU	ḫar-z[i	…
		anointed priest-NOM.SG(UNM)	staff-ACC.SG(UNM)	to have-3SG.PRS

Vs.? II 14′ [ ]x-x-⸢e?⸣ ša-an-n[a-pí-liemptiness-D/L.SG

…		ša-an-n[a-pí-li
		emptiness-D/L.SG

Vs.? II 15′ [ ] ⸢i-ia⸣-[

Vs.? II bricht ab

…

Vs.? III 1′ š[u-x

Vs.? III 2′ x[

Vs.? III 3′ x[

Vs.? III bricht ab

Rs.? IV 1′ k[u?-

Rs.? IV 2′ t[i?-

Rs.? IV bricht ab

Rs.? V 1′ [ -e]š-ke-x-x[ ]

…		…

Rs.? V 2′ [ ša-r]a-aup-PREV šu-un-n[a-ito fill-3SG.PRS ]

---

…	ša-r]a-a	šu-un-n[a-i	…
	up-PREV	to fill-3SG.PRS

Rs.? V 3′ [ ta-p]í-ša-ni-en(vessel)-ACC.SG.C LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS [ ]

…	ta-p]í-ša-ni-en	LÚGUDU₁₂	da-a-i	…
	(vessel)-ACC.SG.C	anointed priest-NOM.SG(UNM)	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Rs.? V 4′ [ ta-p]í-ša-ni-en-ma(vessel)-ACC.SG.C=CNJctr LÚ˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS LÚG[UDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) ]

…	ta-p]í-ša-ni-en-ma	LÚ˽D10	da-a-i	LÚG[UDU₁₂	…
	(vessel)-ACC.SG.C=CNJctr	Storm-god man-NOM.SG(UNM)	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	anointed priest-NOM.SG(UNM)

Rs.? V 5′ [t]a-pí-ša-⸢ni⸣-[i]n(vessel)-ACC.SG.C KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-[zi]to seize-3SG.PRS

[t]a-pí-ša-⸢ni⸣-[i]n	KÙ.BABBAR	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-[zi]
(vessel)-ACC.SG.C	silver-GEN.SG(UNM)	king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs.? V 6′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C [Q]A-TAMhand-ACC.SG(UNM) ⸢da-a-i⸣to sit-3SG.PRS LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) ta-pí-ša-na-a[n](vessel)-ACC.SG.C

LUGAL-uš	[Q]A-TAM	⸢da-a-i⸣	LÚGUDU₁₂	ta-pí-ša-na-a[n]
king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	anointed priest-NOM.SG(UNM)	(vessel)-ACC.SG.C

Rs.? V 7′ ša-ra-aup-PREV šu-un-na-a-ito fill-3SG.PRS1

---

ša-ra-a	šu-un-na-a-i	…
up-PREV	to fill-3SG.PRS

Rs.? V 8′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) nam-ma-pátstill-ADV=FOC da-a-ito sit-3SG.PRS LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-nigod-D/L.SG

LUGAL-uš	QA-TAM	nam-ma-pát	da-a-i	LÚGUDU₁₂	DINGIR-LIM-ni
king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	still-ADV=FOC	to sit-3SG.PRS	anointed priest-NOM.SG(UNM)	god-D/L.SG

Rs.? V 9′ nam-ma-pátstill-ADV=FOC 3-ŠUthrice-QUANmul BAL-tito pour a libation-3SG.PRS LÚ˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM) nam-mathen-CNJ ša-r[a-a]up-PREV

nam-ma-pát	3-ŠU	BAL-ti	LÚ˽D10	nam-ma	ša-r[a-a]
still-ADV=FOC	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	Storm-god man-NOM.SG(UNM)	then-CNJ	up-PREV

Rs.? V 10′ šu-un-na-a-ito fill-3SG.PRS LÚ˽*D10sic*Storm-god man-NOM.SG(UNM) nam-ma-pátstill-ADV=FOC DINGIR-LIM-nigod-D/L.SG 3-⸢ŠUthrice-QUANmul BAL⸣-tito pour a libation-3SG.PRS

šu-un-na-a-i	LÚ˽*D10sic*	nam-ma-pát	DINGIR-LIM-ni	3-⸢ŠU	BAL⸣-ti
to fill-3SG.PRS	Storm-god man-NOM.SG(UNM)	still-ADV=FOC	god-D/L.SG	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs.? V 11′ na-aš-taCONNn=OBPst GUNNI-anhearth-ACC.SG ḫu-u-wa-ito run-3SG.PRS LÚ˽D10-ašStorm-god man-NOM.SG.C

na-aš-ta	GUNNI-an	ḫu-u-wa-i	LÚ˽D10-aš
CONNn=OBPst	hearth-ACC.SG	to run-3SG.PRS	Storm-god man-NOM.SG.C

Rs.? V 12′ túḫ-ḫu-uš-tato cut (off)-3SG.PRS.MP3

---

túḫ-ḫu-uš-ta	…
to cut (off)-3SG.PRS.MP

Rs.? V 13′ LÚ˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM) ta-pí-ša-na-an(vessel)-ACC.SG.C A-NA LÚ˽D10Storm-god man-…:D/L.SG ⸢pa-a-ito give-3SG.PRS LÚ⸣˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM)

LÚ˽D10	ta-pí-ša-na-an	A-NA LÚ˽D10	⸢pa-a-i	LÚ⸣˽D10
Storm-god man-NOM.SG(UNM)	(vessel)-ACC.SG.C	Storm-god man-… D/L.SG	to give-3SG.PRS	Storm-god man-NOM.SG(UNM)

Rs.? V 14′ ta-pí-ša-na-an(vessel)-ACC.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-N[A LÚG]UDU₁₂anointed priest-…:D/L.SG [ ]

ta-pí-ša-na-an	da-a-i	na-an	A-N[A LÚG]UDU₁₂	…
(vessel)-ACC.SG.C	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	anointed priest-… D/L.SG

Rs.? V 15′ pa-a-ito give-3SG.PRS LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) ta-pí-ša-na-an(vessel)-ACC.SG.C L[UGAL-i]king-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV

pa-a-i	LÚGUDU₁₂	ta-pí-ša-na-an	L[UGAL-i]	pa-ra-a
to give-3SG.PRS	anointed priest-NOM.SG(UNM)	(vessel)-ACC.SG.C	king-D/L.SG	out (to)-PREV

Rs.? V 16′ e-ep-zito seize-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C tu-u-wa-a[zfrom afar-ADV QA-TA]Mhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

e-ep-zi	LUGAL-uš	tu-u-wa-a[z	QA-TA]M	da-a-i
to seize-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	from afar-ADV	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Rs.? V 17′ LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) A-NA DZA-BA₄-BA₄-…:D/L.SG ⸢3⸣-[ŠUthrice-QUANmul BA]L-tito pour a libation-3SG.PRS

LÚGUDU₁₂	A-NA DZA-BA₄-BA₄	⸢3⸣-[ŠU	BA]L-ti
anointed priest-NOM.SG(UNM)	-… D/L.SG	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs.? V 18′ LÚ˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM) ša-ra-aup-PREV šu-un-na-ito fill-3SG.PRS [LÚG]UDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) nam-ma-pátstill-ADV=FOC

LÚ˽D10	ša-ra-a	šu-un-na-i	[LÚG]UDU₁₂	nam-ma-pát
Storm-god man-NOM.SG(UNM)	up-PREV	to fill-3SG.PRS	anointed priest-NOM.SG(UNM)	still-ADV=FOC

Rs.? V 19′ A-NA ⸢DZA-BA₄⸣-BA₄-…:D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul ⸢ši⸣-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS x[ ]

---

A-NA ⸢DZA-BA₄⸣-BA₄	1-ŠU	⸢ši⸣-pa-an-ti		…
-… D/L.SG	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs.? V 20′ LU[GAL?king-NOM.SG(UNM);
king-D/L.SG(UNM)

Rs.? V bricht ab

erhaltener Teil der Rs.? VI unbeschrieben

LU[GAL?
king-NOM.SG(UNM) king-D/L.SG(UNM)