KUB 58.37 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I? 1′ ]x-ri

Vs.? I? 2′ -z]i

Vs.? I? 3′ ]x

Vs.? I? 4′ -n]i?

Vs.? I? bricht ab

Vs.? II? 1′ [ ]x[

Vs.? II? 2′ [nam-ma-at-ká]nstill-={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
then-={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IŠ-⸢TU⸣ N[INDA.ÉRINMEŠsoldier bread-{ABL, INS}

Vs.? II? 3′ [nam-mastill-;
then- 1one-QUANcar GA]L!.⸢GIR₄⸣cup of fired clay-{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil-{(UNM)} ⸢šu⸣-u-⸢an⸣-[da-anfull-ACC.SG.C;
to fill-PTCP.ACC.SG.C

Vs.? II? 4′ [an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- k]i-⸢na-a⸣-an-dato sift-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GI.DU₁₀.GA‘sweet reed’-{(UNM)} GIŠš[a-ḫi-ia-{D/L.SG, ALL};
-{D/L.SG, STF}

Vs.? II? 5′ ⸢nuCONNn DUG!⸣[DÍLIM].⸢GALbowl-{(UNM)} šu⸣-u-an-zafull-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to fill-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
full-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1one-QUANcar NAM-⸢MA⸣-AN-DÁ-⸢ia⸣(vessel)-{(UNM)} [

Vs.? II? 6′ ⸢šu⸣-u-an-zafull-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to fill-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
full-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} an-da-ma-kánto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- GIŠ⸢EREN⸣cedar tree-{(UNM)} ki-it-t[a]to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here-

Vs.? II? 7′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} IŠ-⸢TU⸣ GIŠ⸢BANŠUR⸣table-{ABL, INS} AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} x[

Vs.? II? 8′ nuCONNn GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-azshoulder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
-ABL;
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS ti-an-[zi]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs.? II? 9′ še-ra-aš-⸢ša⸣-an 1one-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP še-ra-aš-ša-an 1one-QUANcar N[INDA.

Vs.? II? 10′ pár-ši-ia-anto break-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to flee-2SG.IMP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG (Rasur) da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP še-ra-aš-ša-an 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-{(UNM)} [

Vs.? II? 11′ še-ra-aš-ša-an GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP še-ra-aš-ša-a[n

Vs.? II? 12′ ⸢IŠ⸣-TU GIŠIN-BIḪI.Afruit-{ABL, INS} ⸢šu⸣-u-anfull-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
full-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [ ]

Vs.? II? 13′ nam-ma-iastill-;
then- ar-ḫa-ia-anapart-;
border-D/L.SG;
to go around-2SG.IMP;
to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} GIŠPÈŠfig (tree)-{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s)-{(UNM)} GI[Š

Vs.? II? 14′ GIŠša-ma-m[asesame-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]-at PA-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GIŠDAG-ti-i[š-ša-anthrone-{FNL(ti).NOM.SG.C, FNL(ti).VOC.SG};
throne-FNL(t).ACC.SG.C;
throne-FNL(ti).ACC.SG.C;
throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne-FNL(t).D/L.SG

Vs.? II? 15′ nuCONNn 2two-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-{(UNM)} Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL} ]x x ⸢GAL⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} kán-ti-itwheat(?)-INS;
(vessel)-INS šu-u-⸢an⸣full-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
full-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} [

Vs.? II? 16′ nuCONNn 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGK[U-KU-UB(vessel)-{(UNM)} ] 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} ta-wa-al(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs.? II? 17′ ZAG-azshoulder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
-ABL;
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x-ta-an ⸢GIŠ⸣[

Vs.? II? 18′ PA-NI DINGIR-LIM-magod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs.? II? 19′ še-ra-aš-ša-an ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs.? II? 20′ ⸢IŠ-TU⸣ ZÌ.DAflour-{ABL, INS} ŠEfavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP DINGIR-LAMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pá[r?-

Vs.? II? 21′ nuCONNn IŠ-TU Éhouse-{ABL, INS} LÚ.MEŠZABAR.D[ABbronze(-bowl) holder-{(UNM)}

Vs.? II? 22′ DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-D/L.SG IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

Vs.? II? 23′ nam-mastill-;
then- LÚAZUextispicy expert-{(UNM)} 1one-QUANcar SILA₄lamb-{(UNM)} IŠ-TUout of-{ABL, INS} x[

Vs.? II? 24′ ŠA ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-u-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

Vs.? II? 25′ da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas- LÚAZUextispicy expert-{(UNM)} [

Vs.? II? 26′ nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} wa-ar-a[p-zito bathe-3SG.PRS

Vs.? II? 27′ nuCONNn ma-a-anas- A-NA MU[NUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? II? 28′ 1one-QUANcar SILA₄lamb-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs.? II? 29′ [m]a-a-an-ši-x[

Vs.? II? 30′ [n]a-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Vs.? II? bricht ab