KUB 58.3 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.3

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]-⸢ez-zi⸣

…

Vs. I 2′ [ ]x

…

Vs. I 3′ [ ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM⸣cook-NOM.PL(UNM);
cook-GEN.PL(UNM) š[a

LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM⸣	…
cook-NOM.PL(UNM) cook-GEN.PL(UNM)

Vs. II 2′ NA₄ḫu-u-wa-šicult stele-D/L.SG ⸢ḫu-u⸣-k[án-zi-3PL.PRS

---

NA₄ḫu-u-wa-ši	⸢ḫu-u⸣-k[án-zi
cult stele-D/L.SG	-3PL.PRS

Vs. II 3′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C e-šato sit-3SG.PRS.MP LÚME-ŠE-DI-k[ánbody guard-NOM.SG(UNM)=OBPk

LUGAL-uš	e-ša	LÚME-ŠE-DI-k[án
king-NOM.SG.C	to sit-3SG.PRS.MP	body guard-NOM.SG(UNM)=OBPk

Vs. II 4′ iš-ḫa-na-azblood-ABL pé-ra-anbefore-ADV;
before-PREV

iš-ḫa-na-az	pé-ra-an
blood-ABL	before-ADV before-PREV

Vs. II 5′ ti-ia-zito step-3SG.PRS

---

ti-ia-zi
to step-3SG.PRS

Vs. II 6′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG

Vs. II 7′ GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N pa-a-ito give-3SG.PRS

---

GIŠkal-mu-uš	pa-a-i
lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N	to give-3SG.PRS

Vs. II 8′ LÚALAM.ZU₉-káncult actor-NOM.SG(UNM)=OBPk

LÚALAM.ZU₉-kán
cult actor-NOM.SG(UNM)=OBPk

Vs. II 9′ [L]Úpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C

[L]Úpal-wa-tal-la-aš
intoner-NOM.SG.C

Vs. II 10′ [L]Úki-i-ta-aš-šareciting priest(?)-NOM.SG.C=CNJadd

[L]Úki-i-ta-aš-ša
reciting priest(?)-NOM.SG.C=CNJadd

Vs. II 11′ [me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP;
opposite-PREV ti-⸢an⸣-zito sit-3PL.PRS

[me-n]a-aḫ-ḫa-an-da	ti-⸢an⸣-zi
opposite-POSP opposite-PREV	to sit-3PL.PRS

Vs. II 12′ [ t]aCONNt pal-ú-i-iš-kán-zito intone-3PL.PRS.IMPF

---

…	t]a	pal-ú-i-iš-kán-zi
	CONNt	to intone-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 13′ [GAL?grandee-NOM.SG(UNM) LÚ.ME]ŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) 5five-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar SILA₄lamb-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM)

[GAL?	LÚ.ME]ŠMUḪALDIM	5	UDU	1	SILA₄	1	MÁŠ.GAL
grandee-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	five-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	lamb-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	he-goat-ACC.SG(UNM)

Vs. II 14′ [ da-a]-⸢i⸣to sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS NA₄ḫu!-u-wa-ši-iacult stele-D/L.SG

…	da-a]-⸢i⸣	NA₄ḫu!-u-wa-ši-ia
	to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS	cult stele-D/L.SG

Vs. II 15′ [ pa-i]z(?)-zito go-3SG.PRS

---

…	pa-i]z(?)-zi
	to go-3SG.PRS

Vs. II 16′ [ pé]-diplace-D/L.SG A-NA GU₄bovid-…:D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP

…	pé]-di	A-NA GU₄	pé-ra-an
	place-D/L.SG	bovid-… D/L.SG	before-POSP

Vs. II 17′ [ da?]-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) ⸢GU₄⸣bovid-ACC.SG(UNM)

…	da?]-⸢a⸣-i	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢GU₄⸣
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	cook-NOM.PL(UNM)	bovid-ACC.SG(UNM)

Vs. II 18′ [ NA₄ḫu]-⸢u⸣-wa-ši-iacult stele-D/L.SG ḫu-u-kán-zi-3PL.PRS

---

…	NA₄ḫu]-⸢u⸣-wa-ši-ia	ḫu-u-kán-zi
	cult stele-D/L.SG	-3PL.PRS

Vs. II 19′ [ L]Ú.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) 5five-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar SILA₄lamb-ACC.SG(UNM)

…	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	5	UDU	1	SILA₄
	cook-NOM.PL(UNM)	five-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	lamb-ACC.SG(UNM)

Vs. II 20′ [ ] 1one-QUANcar MÁŠ.TURkid-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢GU₄⸣-iabovid-ACC.SG(UNM)=CNJadd

…	1	MÁŠ.TUR	1	⸢GU₄⸣-ia
	one-QUANcar	kid-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	bovid-ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 21′ [ -a]n-zi

…

Vs. II 22′ [ A-N]A(?) DIMIN.IMIN.⸢BI⸣-ia-…:D/L.SG=CNJadd

…	A-N]A(?) DIMIN.IMIN.⸢BI⸣-ia
	-… D/L.SG=CNJadd

Vs. II 23′ [ ]x ša-ra-aup-ADV;
up-POSP;
up-PREV

…		ša-ra-a
		up-ADV up-POSP up-PREV

Vs. II 24′ [ ]

---

…

Vs. II 25′ [ ḫ]u-u-⸢ki⸣-iš-kán-zi-3PL.PRS.IMPF

…	ḫ]u-u-⸢ki⸣-iš-kán-zi
	-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 26′ [ ḫa?-a]t?-ti-⸢li⸣-išHattic-NOM.SG.C

Vs. II bricht ab

…	ḫa?-a]t?-ti-⸢li⸣-iš
	Hattic-NOM.SG.C

Vs. III 1′ p[é-

Vs. III 2′ na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

---

na-a[t
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. III 3′ 3three-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) [pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-ša-an

3	NINDA.SIGMEŠ	[pár-ši-ia	še-er-ra-aš-ša-an
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. III 4′ UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) k[u-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	k[u-ra-an	da-a-i
liver-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

Vs. III 5′ A-NA D⸢KAL⸣Stag-god-…:D/L.SG [da-a-ito sit-3SG.PRS

---

A-NA D⸢KAL⸣	[da-a-i
Stag-god-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Vs. III 6′ 3three-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) p[ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

3	NINDA.SIGMEŠ	p[ár-ši-ia
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. III 7′ UZUNÍG.G[IGliver-NOM.SG(UNM);
liver-ACC.SG(UNM);
liver-NOM.PL(UNM);
liver-ACC.PL(UNM);
liver-GEN.SG(UNM);
liver-GEN.PL(UNM);
liver-D/L.SG(UNM);
liver-D/L.PL(UNM);
liver-ABL(UNM);
liver-INS(UNM)

UZUNÍG.G[IG
liver-NOM.SG(UNM) liver-ACC.SG(UNM) liver-NOM.PL(UNM) liver-ACC.PL(UNM) liver-GEN.SG(UNM) liver-GEN.PL(UNM) liver-D/L.SG(UNM) liver-D/L.PL(UNM) liver-ABL(UNM) liver-INS(UNM)

Vs. III 8′ A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL ⸢D⸣[

---

A-NA	…
to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Vs. III 9′ 3three-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) [

3	NINDA.SIGMEŠ	…
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)

Vs. III 10′ UZUNÍG.GI[Gliver-ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS

UZUNÍG.GI[G	ku-ra-an	da-a-i
liver-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

Vs. III 11′ A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL Dx[ da-a-ito sit-3SG.PRS

---

A-NA		…	da-a-i
to-… D/L.SG to-… D/L.PL			to sit-3SG.PRS

Vs. III 12′ 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-š[i-iato break-3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-ša-an

3	NINDA.SIG	pár-š[i-ia	še-er-ra-aš-ša-an
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. III 13′ UZUNÍG.GI[Gliver-ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS

UZUNÍG.GI[G	ku-ra-an	da-a-i
liver-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

Vs. III 14′ A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL [Dx x da-a-i

---

A-NA
to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Vs. III 15′ [3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-er]-⸢ra⸣-[aš-ša-an

[3	NINDA.SIG	pár-ši-ia	še-er]-⸢ra⸣-[aš-ša-an
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. III 16′ [UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ku-ra-an]to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS [

[UZUNÍG.GIG	ku-ra-an]	da-a-⸢i⸣	…
liver-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

Vs. III 17′ [A-NA] ⸢DIMIN⸣.IMIN.[B]I-…:D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[A-NA] ⸢DIMIN⸣.IMIN.[B]I	da-a-i
-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Vs. III 18′ [3three-QUANcar NI]NDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) ⸢pár-ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-š[a-an

[3	NI]NDA.SIGMEŠ	⸢pár-ši-ia⸣	še-er-ra-aš-š[a-an
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. III 19′ [U]ZUNÍG.G[I]Gliver-ACC.SG(UNM) ⸢ku-ra⸣-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS

[U]ZUNÍG.G[I]G	⸢ku-ra⸣-an	da-a-i
liver-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

Vs. III 20′ A-NA Dma-li-ia-…:D/L.SG=CNJadd da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS [

---

A-NA Dma-li-ia	da-a-⸢i⸣	…
-… D/L.SG=CNJadd	to sit-3SG.PRS

Vs. III 21′ LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GA.KIN.AGcheese-GEN.SG(UNM) [

LÚAZU	1	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	…
extispicy expert-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	cheese-GEN.SG(UNM)

Vs. III 22′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA LÀ[Lhoney-…:D/L.SG

pár-ši-ia	na-an-kán	A-NA LÀ[L
to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	honey-… D/L.SG

Vs. III 23′ [a]n-da-POSP;
inside-PREV šu-un-ni-iz-zito fill-3SG.PRS

[a]n-da	šu-un-ni-iz-zi
-POSP inside-PREV	to fill-3SG.PRS

Vs. III 24′ [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[na-a]n	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. III 25′ [ ] ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.G[UR₄.RA(?)loaf-NOM.SG(UNM);
loaf-ACC.SG(UNM) ]x

…	⸢1⸣	NINDA.G[UR₄.RA(?)	…
	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM) loaf-ACC.SG(UNM)

Vs. III 26′ [ ]x [ ]-⸢i⸣

…		…

Vs. III 27′ [ -r]i-⸢ia⸣

…

Vs. III 28′ [ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. III 29′ [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. III 30′ [ ]x-ma? [ ] pár?-[

…		…

Vs. III 31′ [ ]-x-ri-ia

…

Vs. III 32′ [ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

---

…	da-a-i
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Vs. III 33′ [ m]e-ma-algroats-NOM.SG.N;
groats-ACC.SG.N

…	m]e-ma-al
	groats-NOM.SG.N groats-ACC.SG.N

Vs. III 34′ [ ]x

…

Vs. III 35′ [ ]

---

…

Vs. III 36′ [ ]x[ ]x[

…

Vs. III 37′ [ ]x

…

Vs. III 38′ [ ]x

…

Vs. III 39′ [ ]x

Vs. III

…

Rs. IV 1′ [ ]x

…

Rs. IV 2′ [ ]-i

---

…

Rs. IV 3′ [ ]x 1-Š[U?once-QUANmul

---

…		1-Š[U?
		once-QUANmul

Rs. IV 4′ [ GIŠBA]NŠUR(?)-i[atable-NOM.SG(UNM)=CNJadd;
table-ACC.SG(UNM)=CNJadd;
table-GEN.SG(UNM)=CNJadd;
table-D/L.SG(UNM)=CNJadd;
table-ABL(UNM)=CNJadd;
table-INS(UNM)=CNJadd

…	GIŠBA]NŠUR(?)-i[a
	table-NOM.SG(UNM)=CNJadd table-ACC.SG(UNM)=CNJadd table-GEN.SG(UNM)=CNJadd table-D/L.SG(UNM)=CNJadd table-ABL(UNM)=CNJadd table-INS(UNM)=CNJadd

Rs. IV 5′ [ -a]n-zi

---

…

Rs. IV 6′ [ p]é-ra-anbefore-ADV;
before-POSP;
before-PREV

…	p]é-ra-an
	before-ADV before-POSP before-PREV

Rs. IV 7′ [ ]

---

…

Rs. IV 8′ [ GIŠA]B-iawindow-D/L.SG 1-Š[Uonce-QUANmul

…	GIŠA]B-ia	1-Š[U
	window-D/L.SG	once-QUANmul

Rs. IV 9′ [ iš-tar-naamid-POSP;
amid-ADV p]é-diplace-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

…	iš-tar-na	p]é-di	1-ŠU
	amid-POSP amid-ADV	place-D/L.SG	once-QUANmul

Rs. IV 10′ [ ḫa-aš-ši]-ihearth-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

…	ḫa-aš-ši]-i	1-ŠU
	hearth-D/L.SG	once-QUANmul

Rs. IV 11′ [ t]a-pu-uš-zabeside-POSP;
aside-ADV

…	t]a-pu-uš-za
	beside-POSP aside-ADV

Rs. IV 12′ [ 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-t]ito pour a libation-3SG.PRS

---

…	1-ŠU	ši-pa-an-t]i
	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. IV 13′ [ -i]a-aš

…

Rs. IV 14′ [ ]x-ša-an

…

Rs. IV 15′ [LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-a]out-POSP ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS

[LUGAL-i	pa-ra-a]	⸢e⸣-ep-zi
king-D/L.SG	out-POSP	to seize-3SG.PRS

Rs. IV 16′ [LUGAL-uš-ká]nking-NOM.SG.C=OBPk QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[LUGAL-uš-ká]n	QA-TAM	da-a-i
king-NOM.SG.C=OBPk	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 17′ UGU[LAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM?cook-GEN.PL(UNM) PA]-NI GUNNIhearth-…:D/L.SG_vor:POSP

UGU[LA	LÚ.MEŠMUḪALDIM?	PA]-NI GUNNI
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	hearth-… D/L.SG_vor POSP

Rs. IV 18′ 1-Š[Uonce-QUANmul ši-pa-an]-tito pour a libation-3SG.PRS

---

1-Š[U	ši-pa-an]-ti
once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. IV 19′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) [LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-iatable man-GEN.PL(UNM)=CNJadd

UGULA	[LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ia
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs. IV 20′ an-d[ainside-PREV šu-up-p]í-aḫ-ḫa-an-zito make holy-3PL.PRS

---

an-d[a	šu-up-p]í-aḫ-ḫa-an-zi
inside-PREV	to make holy-3PL.PRS

Rs. IV 21′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.ME[ŠMUḪALDIM?cook-GEN.PL(UNM) KU]Škur-šifleece-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP

UGULA	LÚ.ME[ŠMUḪALDIM?	KU]Škur-ši	pé-ra-an
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	fleece-D/L.SG	before-POSP

Rs. IV 22′ 1-ŠUonce-QUANmul [ši-pa-a]n-tito pour a libation-3SG.PRS

---

1-ŠU	[ši-pa-a]n-ti
once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. IV 23′ GIŠDAG-tithrone-D/L.SG ⸢1-ŠUonce-QUANmul GIŠ!?⸣[AB-i]awindow-D/L.SG 1-ŠU!once-QUANmul

GIŠDAG-ti	⸢1-ŠU	GIŠ!?⸣[AB-i]a	1-ŠU!
throne-D/L.SG	once-QUANmul	window-D/L.SG	once-QUANmul

Rs. IV 24′ GUNNIhearth-D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul G[IŠḫa-a]t-tal-wa-⸢aš⸣bolt-GEN.SG G[IŠ-iwood-D/L.SG

---

GUNNI	1-ŠU	G[IŠḫa-a]t-tal-wa-⸢aš⸣	G[IŠ-i
hearth-D/L.SG(UNM)	once-QUANmul	bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG

Rs. IV 25′ 1-ŠUonce-QUANmul nam-mathen-CNJ G[UNNIhearth-D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-zabeside-POSP

1-ŠU	nam-ma	G[UNNI	ta-pu-uš-za
once-QUANmul	then-CNJ	hearth-D/L.SG(UNM)	beside-POSP

Rs. IV 26′ 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-a[n-tito pour a libation-3SG.PRS

---

1-ŠU	ši-pa-a[n-ti
once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. IV 27′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr x[

EGIR-ŠU-ma
afterwards-ADV=CNJctr

Rs. IV 28′ AŠ-RIḪI.Aplace-ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-a[n-taevery; whole-QUANall.ACC.PL.N

---

AŠ-RIḪI.A	ḫu-u-ma-a[n-ta
place-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.ACC.PL.N

Rs. IV 29′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ŠAof-…:GEN.SG;
of-…:GEN.PL [

UGULA	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	ŠA	…
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	of-… GEN.SG of-… GEN.PL

Rs. IV 30′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV ⸢e⸣-[ep-zito seize-3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	⸢e⸣-[ep-zi
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. IV 31′ LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk Q[A-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-i?to sit-3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	Q[A-TAM	da-a-i?
king-NOM.SG.C=OBPk	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 32′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk x-[

na-at-kán
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Rs. IV 33′ pé-e-da-[

---

Rs. IV 34′ LÚ⸢AZU⸣-ká[nextispicy expert-NOM.SG(UNM)=OBPk

LÚ⸢AZU⸣-ká[n
extispicy expert-NOM.SG(UNM)=OBPk

Rs. IV 35′ GEŠTIN-⸢it⸣wine-INS [

GEŠTIN-⸢it⸣	…
wine-INS

Rs. IV 36′ x[

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ [ ]-x [ ]

…		…

Rs. V 2′ [ ] ⸢a⸣-[ ]

…		…

Rs. V 3′ [ ] ⸢1⸣one-QUANcar NINDA[ ]

---

…	⸢1⸣	…
	one-QUANcar

Rs. V 4′ [ -p]a-az [ ]

…		…

Rs. V 5′ [ Dme-ez?-z]u?-⸢ul⸣-la-DN.ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-[ku-zi(?)]to drink-3SG.PRS

…	Dme-ez?-z]u?-⸢ul⸣-la	⸢e⸣-[ku-zi(?)]
	-DN.ACC.SG(UNM)	to drink-3SG.PRS

Rs. V 6′ [ ]x la-a-ḫu-u-⸢an⸣-[zito pour-3PL.PRS ]

…		la-a-ḫu-u-⸢an⸣-[zi	…
		to pour-3PL.PRS

Rs. V 7′ [LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URU]⸢ḫa⸣-at-ti-li-išHattic-NOM.SG.C [ ]

---

[LÚNAR	URU]⸢ḫa⸣-at-ti-li-iš	…
singer-NOM.SG(UNM)	Hattic-NOM.SG.C

Rs. V 8′ [ Ḫ]I.A 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) [ ]

…	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	…
	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

Rs. V 9′ [ -a]z? ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give-3SG.PRS [ ]

…		ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-⸢i⸣	…
		to bring (here)-3SG.PRS	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS

Rs. V 10′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

[LUGAL-u]š	pár-ši-ia
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. V 11′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) mi-it-ga-mu-ušsweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C

LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDA	mi-it-ga-mu-uš
table man-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	sweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C

Rs. V 12′ GIŠBANŠUR-aztable-ABL da-a-ito take-3SG.PRS LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

GIŠBANŠUR-az	da-a-i	LUGAL-i	pa-a-i
table-ABL	to take-3SG.PRS	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS

Rs. V 13′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢pár⸣-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠUR-kántable man-NOM.SG(UNM)=OBPk

LUGAL-uš	⸢pár⸣-ši-ia	LÚ˽GIŠBANŠUR-kán
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	table man-NOM.SG(UNM)=OBPk

Rs. V 14′ LUGAL-iking-D/L.SG 2two-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) mi-it-ga-mu-ušsweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C

LUGAL-i	2	NINDA	mi-it-ga-mu-uš
king-D/L.SG	two-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	sweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C

Rs. V 15′ e-ep-zito seize-3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-paagain-ADV

e-ep-zi	na-aš-kán	EGIR-pa
to seize-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	again-ADV

Rs. V 16′ GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

GIŠBANŠUR-i	da-a-i
table-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Rs. V 17′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢GUB⸣-ašstanding-ADV DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-l[a-DN.HURR.ABS

LUGAL-uš	⸢GUB⸣-aš	DUTU	Dme-ez-zu-ul-l[a
king-NOM.SG.C	standing-ADV	Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.HURR.ABS

Rs. V 18′ an-dur-zainside-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

an-dur-za	e-ku-zi
inside-ADV	to drink-3SG.PRS

Rs. V 19′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ti-li-i[šHattic-NOM.SG.C

---

LÚNAR	URUḫa-at-ti-li-i[š
singer-NOM.SG(UNM)	Hattic-NOM.SG.C

Rs. V 20′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-Ṣ[Asour-ACC.SG(UNM)

Rs. V bricht ab

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-Ṣ[A
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

Rs. VI

---

ca. 3 unbeschriebene Zeilenende

---

Rs. VI unbeschreibenes Zeilenende

Kolophon

Rs. VI 1′ [ ]x LUGAL-ušking-NOM.SG.C

…		LUGAL-uš
		king-NOM.SG.C

Rs. VI 2′ [ ]-li-in

…

Rs. VI 3′ [ p]é-diplace-D/L.SG

Rs. VI bricht ab

…	p]é-di
	place-D/L.SG