KUB 58.26 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.26

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ]-aš DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs. II 2 L]ÚḪA-⸢TÁ⸣-NIin-law-{(UNM)}

Vs. II 3 Dlu-u]l-la-ia-ma-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

Vs. II 4 ] ⸢D⸣KAL-iStag-god-DN.D/L.SG;
Stag-god-{DN.STF, DN.D/L.SG};
-PNm.D/L.SG

Vs. II 5 Dte-l]i-pí-nu-{DN(UNM)}

Vs. II 6 ]x-kán

Vs. II 7 ]x-kán

Vs. II 8 š]i-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 9 ]x-ar

Vs. II 10 ]x

Vs. II bricht ab

Vs. III 1 nu-zaCONNn=REFL LÚḪA-⸢ZA-AN-NU⸣mayor-{(UNM)}

Vs. III 2 LÚSANGApriest-{(UNM)} D⸢KAL⸣Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}

Vs. III 3 BE-LUḪI.Alord-{(UNM)} ⸢URUḪA⸣-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)}

Vs. III 4 a-da-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ša-an-d[a]to sit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit-3PL.PRS.MP;
to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. III 5 nuCONNn NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-ia-a[n- ]

Vs. III 6 na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-na-a-ḫisample (of an offering)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
sample (of an offering)-{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-a[n]before-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. III 7 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-aš-kán-zito take-3PL.PRS.IMPF

Vs. III 8 na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (Rasur) ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG

Vs. III 9 EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} P[A-N]I DINGIRM[EŠdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ]

Vs. III 10 ⸢zi⸣-[i]k-[kán]-⸢zi⸣to sit-3PL.PRS.IMPF [ ]

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ⸢1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [ ]

Rs. IV 2′ EGIR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIR-LUM!god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ḫ[a-

Rs. IV 3′ (Rasur) *〈〈NU〉〉*

Rs. IV 4′ GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

Rs. IV 5′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Rs. IV 6′ nu-kánCONNn=OBPk UNMEŠ-an-nimankind-FNL(ann).D/L.SG

Rs. IV 7′ ḫu-u-ma-an-tievery; whole-{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} (Rasur)

Rs. IV 8′ ⸢2?⸣two-QUANcar Ì.DU₁₀.GAfine oil-{(UNM)} (Rasur)

Ende Rs. IV