KUB 53.13+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.13 {Frg. 1} + KUB 54.11 {Frg. 3} ( +) KUB 58.16 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ -z]i

---

…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]x KAŠ.GEŠTIN-aš-ša(beverage)-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		KAŠ.GEŠTIN-aš-ša
		(beverage)-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ AŠ-RIḪI].Aplace-{(UNM)} ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

---

…	AŠ-RIḪI].A	ir-ḫa-a-ez-zi
	place-{(UNM)}	to go around-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ]-li

…

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ ]x DAB-an-zito seize-3PL.PRS

---

…		DAB-an-zi
		to seize-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ -a]n-zi

…

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ ]x-i

…

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ LÚS]ANGA-iapriest-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
priest-D/L.SG;
priest-{D/L.SG, STF};
priest-{(UNM)}

…	LÚS]ANGA-ia
	priest-{D/L.SG, FNL(i).ALL} priest-D/L.SG priest-{D/L.SG, STF} priest-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ -z]i

---

…

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ ]x-ia ḫu-u-wa-ito run-2SG.IMP;
to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird)-D/L.SG

…		ḫu-u-wa-i
		to run-2SG.IMP to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird)-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ -e]l 3-ŠUthrice-QUANmul

…		3-ŠU
		thrice-QUANmul

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ]x-an-na pí-an-zito give-3PL.PRS

---

…		pí-an-zi
		to give-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ -iš-k]e-ez-zi

…

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ -z]i

…

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ]x-zi

---

…

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ MUNUS.MEŠAM]A.DINGIR-LIMmother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I bricht ab

…	MUNUS.MEŠAM]A.DINGIR-LIM
	mother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ kar-x[

(Frg. 2) Vs. II 3′ LÚGU[DU₁₂anointed priest-{(UNM)}

LÚGU[DU₁₂
anointed priest-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 4′ LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} [

LÚGUDU₁₂	…
anointed priest-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 5′ LÚ.MEŠSANGApriest-{(UNM)} [

LÚ.MEŠSANGA	…
priest-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 6′ ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS [

ḫar-kán-zi	…
to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ 2two-QUANcar ta-pí-ša-nu-[uš(vessel)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL}

---

2	ta-pí-ša-nu-[uš
two-QUANcar	(vessel)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} (vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 8′ LÚSANGApriest-{(UNM)} Dza-li-p[í-nu-{DN(UNM)}

LÚSANGA	Dza-li-p[í-nu
priest-{(UNM)}	-{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 9′ ḫar-zito have-3SG.PRS MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LI[Mmother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ḫar-zi	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LI[M
to have-3SG.PRS	mother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10′ i-ia-at-tato go-3SG.PRS.MP;
to make-{2SG.PST, 3SG.PST} ta-at-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)} [

---

i-ia-at-ta	ta-at	…
to go-3SG.PRS.MP to make-{2SG.PST, 3SG.PST}	-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 11′ DUMU-aš-kánchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-tabelow-;
under- GÌR-itfoot-shaped vessel-INS;
wooden foot-INS;
foot-INS d[a-

DUMU-aš-kán	kat-ta	GÌR-it
childhood-GEN.SG child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	below- under-	foot-shaped vessel-INS wooden foot-INS foot-INS

(Frg. 2) Vs. II 12′ LÚSIPA!shepherd-{(UNM)}1 DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} 12twelve-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} pí-[

LÚSIPA!	…	DINGIR-LIM	12	UDUḪI.A
shepherd-{(UNM)}		divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}	twelve-QUANcar	sheep-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 13′ DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-ḫa-an-ga-aš(shrine)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ-ašdoor-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

DUMU-aš	da-ḫa-an-ga-aš	KÁ-aš	…
childhood-GEN.SG child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(shrine)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	door-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 14′ LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} LÚ˽DIŠKURStorm-god man-{(UNM)} LÚ.MEŠSANG[Apriest-{(UNM)}

LÚGUDU₁₂	LÚ˽DIŠKUR	LÚ.MEŠSANG[A
anointed priest-{(UNM)}	Storm-god man-{(UNM)}	priest-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 15′ A-NA DIŠKURStorm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA-ME-Esky-{(UNM)} UŠ-KE-E[N-NUto prostrate-3PL.PRS

A-NA DIŠKUR	ŠA-ME-E	UŠ-KE-E[N-NU
Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky-{(UNM)}	to prostrate-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ ta-za- CONNt=REFL;
to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} A-ŠAR-ŠU-NUplace-{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap-pa-an-z[ito be finished-3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-3PL.PRS

ta-za	A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-z[i
- CONNt=REFL to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	place-{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to be finished-3PL.PRS (Ornament made of gold or silver)-D/L.SG captive-{NOM.SG.C, VOC.SG} to seize-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17′ GIŠGIDRUḪI.A-ia-kán-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} kat-tabelow-;
under- ne-ia-an-⸢zi⸣to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS

---

GIŠGIDRUḪI.A-ia-kán	kat-ta	ne-ia-an-⸢zi⸣
-{GN(UNM)} staff-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	below- under-	to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18′ 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ŠEbarley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP;
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C;
favourable-{(UNM)} ŠA 3three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} A-NA DIŠKURStorm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)}

3	NINDA.GUR₄.RA	ŠE	ŠA 3	UP-NI	A-NA DIŠKUR	AN-E
three-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	barley-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP to be favourable-PTCP.NOM.SG.C favourable-{(UNM)}	three-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	hand-{(UNM)}	Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 19′ [N]A₄-i-kánstone-D/L.SG=OBPk še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[N]A₄-i-kán	še-er	da-a-i
stone-D/L.SG=OBPk	up- on- -{DN(UNM)}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II 20′ [IŠ-T]U GEŠTIN-ia-kánwine official-{ABL, INS};
wine-{ABL, INS} 2two-QUANcar ta-pí-š[a-nu-uš(vessel)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL}

[IŠ-T]U GEŠTIN-ia-kán	2	ta-pí-š[a-nu-uš
wine official-{ABL, INS} wine-{ABL, INS}	two-QUANcar	(vessel)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} (vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 21′ [kat-ta-k]u-ra-an-du-uš-ša(container)-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
(container)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu-un-n[a-an-zito fill-3PL.PRS

[kat-ta-k]u-ra-an-du-uš-ša	šu-un-n[a-an-zi
(container)-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} (container)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to fill-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22′ [ŠA Dz]a-[l]i-pí-nu-ma-{GEN.SG, GEN.PL} EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NA₄stone-{(UNM)} ⸢ḫa⸣-x[

[ŠA Dz]a-[l]i-pí-nu-ma	EGIR	NA₄
-{GEN.SG, GEN.PL}	again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	stone-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 23′ [ ]x-⸢zi⸣ [

…		…

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. II

---

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ Dza]-li-nu-ú-{DN(UNM)} (Rasur) [

…	Dza]-li-nu-ú	…
	-{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]⸢D⸣te-li-pí-nu-ú-{DN(UNM)}

…	]⸢D⸣te-li-pí-nu-ú
	-{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x DDAG-ti-úThrone deity-{DN.FNL(tiu)(UNM)}

…		DDAG-ti-ú
		Throne deity-{DN.FNL(tiu)(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ] Dḫa-li-pí-nu-ú-{DN(UNM)}

…	Dḫa-li-pí-nu-ú
	-{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]-nu-ú Dú-ri-ia-du-ú-{DN(UNM)}

…		Dú-ri-ia-du-ú
		-{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ -n]u-ú

---

…

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ ] LÚSAGI.Acupbearer-{(UNM)} zi-iz-za-aš-du-un(golden object)-ACC.SG.C KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)}

…	LÚSAGI.A	zi-iz-za-aš-du-un	KÙ.SI₂₂
	cupbearer-{(UNM)}	(golden object)-ACC.SG.C	gold-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ ]x kur-⸢ku⸣-ra-azball(?)-ABL;
ball(?)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
ball(?)-{VOC.SG, ALL, STF} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

…		kur-⸢ku⸣-ra-az	pa-ra-a
		ball(?)-ABL ball(?)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} ball(?)-{VOC.SG, ALL, STF}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ z]i-iz-⸢za⸣-aš-du-un(golden object)-ACC.SG.C

…	z]i-iz-⸢za⸣-aš-du-un
	(golden object)-ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ ] pé-e-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

---

…	pé-e-da-i
	to take-3SG.PRS to take-2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ ]x-zi

…

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 14′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 15′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 16′ [ ]-zi

---

…

(Frg. 1) Vs. II 17′ [ ]x pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

…		pa-a-i
		to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-

(Frg. 1) Vs. II 18′ [ ] Dme-ez-zu-⸢ul-la-an⸣-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink-3SG.PRS

…	Dme-ez-zu-⸢ul-la-an⸣	TUŠ-aš	e-ku-zi
	-DN.ACC.SG.C -{DN(UNM)}	sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ [ ]x GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

…		GAL	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
		grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 20′ [ ]x GIŠ⸢BANŠUR⸣-ŠUtable-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		GIŠ⸢BANŠUR⸣-ŠU	da-a-i
		table-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 21′ [ ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG UŠ-KE-EN₆-NUto prostrate-3PL.PRS

---

…	⸢Ú⸣-UL	UŠ-KE-EN₆-NU
	not-NEG	to prostrate-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22′ [ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi]-⸢ip⸣-la-an-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	D10	URUzi]-⸢ip⸣-la-an-ta	TUŠ-aš
	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 23′ [ ]x NINDAta-kar-mu-⸢un⸣(bread or pastry)-ACC.SG.C

…		NINDAta-kar-mu-⸢un⸣
		(bread or pastry)-ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 24′ [ -N]A GIŠBANŠUR-ŠUtable-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
		table-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 25′ [ Dt]a-zu-wa-ši-in-DN.ACC.SG.C

…	Dt]a-zu-wa-ši-in
	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 26′ [ ]x NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Ende Vs. II

…		NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
		(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ D]KALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} ⸢TUŠ⸣-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	D]KAL	⸢TUŠ⸣-aš	…
	Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)}	sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ L]ÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} ⸢pár⸣-š[i-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

…	L]ÚGUDU₁₂	⸢pár⸣-š[i-ia
	anointed priest-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 3′ [ e]-ep-zito seize-3SG.PRS nam-m[astill-;
then-

…	e]-ep-zi	nam-m[a
	to seize-3SG.PRS	still- then-

(Frg. 1) Vs. III 4′ [ ]-pa da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} x-[

…		da-a-i
		to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+3) Vs. III 5′/Rs.? 1′ [ ]x ši-pa-an-da-[an-zito pour a libation-3PL.PRS ]

---

…		ši-pa-an-da-[an-zi	…
		to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 6′/Rs.? 2′ [ ]x-un TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-k[u-z]ito drink-3SG.PRS

…		TUŠ-aš	e-k[u-z]i
		sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 7′/Rs.? 3′ [ NINDAt]a-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

…	NINDAt]a-kar-mu-un	pár-ši-ia
	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

(Frg. 1+3) Vs. III 8′!/Rs.? 4′ 2 [ GIŠBA]NŠUR-ŠUtable-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	GIŠBA]NŠUR-ŠU	da-a-i
	table-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+3) Vs. III 9′!/Rs.? 5′ [ ]x GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink-3SG.PRS

…		GUB-aš	e-ku-zi
		to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 10′!/Rs.? 6′ [ ]NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

…	]NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

(Frg. 1+3) Vs. III 11′!/Rs.? 7′ [ LÚ]GUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} lu-ut-ti-iawindow-D/L.SG da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	LÚ]GUDU₁₂	lu-ut-ti-ia	da-a-i
	anointed priest-{(UNM)}	window-D/L.SG	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 12′! [A-NA DUMU]-RIchild-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-a-ku-wa-an-ta-ši-il

[A-NA DUMU]-RI	ša-a-ku-wa-an-ta-ši-il
child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. III 13′! [ EGIR-an]-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} pa-an-ku-ušmuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	EGIR-an]-da	ú-da-an-zi	ta	pa-an-ku-uš
	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here)-3PL.PRS	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. III 14′! [ D]10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NA QA-TIcompleted-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to come to an end-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hand-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU-x

…	D]10	URUne-ri-ik	A-NA QA-TI
	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	completed-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} to come to an end-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} hand-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. III 15′! [ wa]-ar-šu-lisoothing-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
soothing-D/L.SG a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

---

…	wa]-ar-šu-li	a-ku-wa-an-zi
	soothing-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} soothing-D/L.SG	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′! [LÚ]SANGApriest-{(UNM)} Dta-az-zu-wa-ši-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[LÚ]SANGA	Dta-az-zu-wa-ši
priest-{(UNM)}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. III 17′! ⸢LÚ⸣SANGApriest-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUza-ḫa-lu-uk-ka₄-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢LÚ⸣SANGA	D10	URUza-ḫa-lu-uk-ka₄
priest-{(UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. III 18′! [LÚ]SANGApriest-{(UNM)} DZA-BA₄-BA₄-{DN(UNM)} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[LÚ]SANGA	DZA-BA₄-BA₄	A-NA D10	URUne-ri-ik
priest-{(UNM)}	-{DN(UNM)}	Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. III 19′! TUŠ-⸢aš⸣sitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS UŠ-KE-EN-NU-ma-atto prostrate-3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

TUŠ-⸢aš⸣	a-ku-wa-an-zi	UŠ-KE-EN-NU-ma-at
sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink-3PL.PRS	to prostrate-3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. III 20′! Ú-ULnot-NEG TUŠ-aš-pátsitting-ADV=FOC A-NA DUMU-RIchild-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF

---

Ú-UL	TUŠ-aš-pát	A-NA DUMU-RI	QA-TAM	pé-eš-kán-zi
not-NEG	sitting-ADV=FOC	child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	likewise-ADV hand-{(UNM)} -{(UNM)}	to give-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 21′! DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DZA-BA₄-BA₄-{DN(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink-3SG.PRS

DUMU-aš	DZA-BA₄-BA₄	TUŠ-aš	e-ku-zi
childhood-GEN.SG child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN(UNM)}	sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 22′! GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-i[a]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

GIŠ.DINANNA	GAL	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-i[a]
stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 23′! na-an-za-an-kán- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC GIŠBANŠUR-ŠUtable-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

na-an-za-an-kán	GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	table-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 24′! nam-ma-aš-ši- dann:CNJ=PPRO.3SG.D/L;
still-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Dki-il-ma-ḫi-ia-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nam-ma-aš-ši	Dki-il-ma-ḫi-ia-aš
- dann CNJ=PPRO.3SG.D/L still-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} -DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. III 25′! GIŠDAG-aš-šathrone-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
throne-{GEN.SG, D/L.PL};
throne-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

---

GIŠDAG-aš-ša	EGIR-an-da	ú-da-an-zi
throne-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} throne-{GEN.SG, D/L.PL} throne-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 26′! DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink-3SG.PRS

DUMU-aš	DUTU	GUB-aš	e-ku-zi
childhood-GEN.SG child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 27′! GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-⸢ši⸣-i[a]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

GIŠ.DINANNA	GAL	NINDAta-kar-mu-un	pár-⸢ši⸣-i[a]
stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 28′! na-an-za-an-kán- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC GIŠ!BANŠUR-ŠUtable-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

na-an-za-an-kán	GIŠ!BANŠUR-ŠU	da-a-i
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	table-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 29′! DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DGAL.ZU-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel)-{(UNM)} GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink-3SG.PRS

DUMU-aš	DGAL.ZU	GUB-aš	e-ku-zi
childhood-GEN.SG child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (vessel)-{(UNM)}	to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 30′! GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-⸢ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

GIŠ.DINANNA	GAL	NINDAta-kar-mu-un	pár-⸢ši-ia⸣
stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 31′! na-an-za-an-kán- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC GIŠBANŠUR-ŠUtable-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

na-an-za-an-kán	GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-⸢i⸣
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	table-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 32′! nam-ma-pátstill-;
then- DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nam-ma-pát	DIŠKUR	URUne-ri-ik
still- then-	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. III 33′! GUB-⸢aš⸣to rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

GUB-⸢aš⸣	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink-3SG.PRS	stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 34′! NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 35′! na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} GIŠAB-⸢ia⸣window-D/L.SG;
window-FNL(i).D/L.SG;
window-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

na-an-kán	LÚGUDU₁₂	GIŠAB-⸢ia⸣	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	anointed priest-{(UNM)}	window-D/L.SG window-FNL(i).D/L.SG window-{(UNM)}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 36′! nam-mastill-;
then- A-NA DUMU-RIchild-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-[a-ku-wa-an]-ta-ši-il

nam-ma	A-NA DUMU-RI	ša-[a-ku-wa-an]-ta-ši-il
still- then-	child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. III 37′! EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da-an-z[i]to bring (here)-3PL.PRS

EGIR-an-da	ú-da-an-z[i]
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 38′! LÚ.MEŠSANGA-mapriest-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [UR]Une-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LÚ.MEŠSANGA-ma	GAL	DIŠKUR	[UR]Une-ri-ik
priest-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. III 39′! nam-ma-pátstill-;
then- QA-TAM-MAlikewise-ADV a-ku-[wa-an]-zito drink-3PL.PRS

---

nam-ma-pát	QA-TAM-MA	a-ku-[wa-an]-zi
still- then-	likewise-ADV	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 40′! DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DNIN.É.GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x[

DUMU-aš	DNIN.É.GAL
childhood-GEN.SG child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 1) Vs. III 41′! GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} NINDA[ta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

GIŠ.DINANNA	GAL	NINDA[ta-kar-mu-un	pár-ši-ia
stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 42′! na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL x[

Ende Vs. III

na-an-za
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

(Frg. 1) Rs. IV 1′ NINDAta-k[ar-mu-u]n[(bread or pastry)-ACC.SG.C ]⸢pár-ši⸣-i[a]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

NINDAta-k[ar-mu-u]n[	]⸢pár-ši⸣-i[a]
(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 2′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚ˽DIŠKURStorm-god man-{(UNM)} I-N[A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

na-an-kán	LÚ˽DIŠKUR	I-N[A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Storm-god man-{(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ Dḫal-ki-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-[ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Dḫal-ki	pé-ra-an	da-a-[i
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} pa-an-ku-ušmuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ap-pa-[

---

ta	pa-an-ku-uš
- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} ḫar-ši-inarable land-ACC.SG.C;
extensive-ACC.SG.C;
storage vessel-ACC.SG.C;
loaf-ACC.SG.C GEŠ[TINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

LÚZABAR.DAB	1	DUG	ḫar-ši-in	GEŠ[TIN
bronze(-bowl) holder-{(UNM)}	one-QUANcar	vessel-{(UNM)}	arable land-ACC.SG.C extensive-ACC.SG.C storage vessel-ACC.SG.C loaf-ACC.SG.C	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 2two-QUANcar DUGGÌR.GÁN(vessel)-{(UNM)} 2two-QUANcar GAL.GIR₄cup of fired clay-{(UNM)}

2	DUGGÌR.GÁN	2	GAL.GIR₄
two-QUANcar	(vessel)-{(UNM)}	two-QUANcar	cup of fired clay-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DÁ-ia(vessel)-{(UNM)} ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG

1	NAM-MA-AN-DÁ-ia	ú-da-i
one-QUANcar	(vessel)-{(UNM)}	to bring (here)-3SG.PRS -GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 8′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zito go-3SG.PRS EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GIŠIGdoor-{(UNM)} x

na-aš	pa-iz-zi	EGIR	GIŠIG
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to go-3SG.PRS	again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	door-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ti-ia-zito step-3SG.PRS nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUGvessel-{(UNM)} ḫar-ša-az(mng. unkn.)-HITT.ABL;
extensive-ABL;
loaf-ABL;
to break up-2SG.IMP;
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(mng. unkn.)-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
extensive-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
loaf-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

ti-ia-zi	nu-uš-ša-an	DUG	ḫar-ša-az
to step-3SG.PRS	- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	vessel-{(UNM)}	(mng. unkn.)-HITT.ABL extensive-ABL loaf-ABL to break up-2SG.IMP (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (mng. unkn.)-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} (mng. unkn.)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} extensive-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} loaf-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} I-NA DUGGÌR.KIŠmixing jug(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} la-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP

---

GEŠTIN	I-NA DUGGÌR.KIŠ	la-ḫu-u-wa-i
wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	mixing jug(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to pour-3SG.PRS to pour-2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 11′ LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} pa-iz-zito go-3SG.PRS GAL.GIR₄cup of fired clay-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚGUDU₁₂	pa-iz-zi	GAL.GIR₄	da-a-i
anointed priest-{(UNM)}	to go-3SG.PRS	cup of fired clay-{(UNM)}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ LÚ˽GÍRknife swallower-{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ(vessel)-{ABL, INS}

LÚ˽GÍR	DINGIR-LIM	IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ
knife swallower-{(UNM)}	divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}	(vessel)-{ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} I-NA DUGGÌR.KIŠmixing jug(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫa-a-nito scoop-3SG.PRS;
to scoop-2SG.IMP;
(city gate)-D/L.SG

GEŠTIN	I-NA DUGGÌR.KIŠ	ḫa-a-ni
wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	mixing jug(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to scoop-3SG.PRS to scoop-2SG.IMP (city gate)-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14′ GAL-AMcup-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-NA ŠUhand-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚGUDU₁₂-pátanointed priest-{(UNM)} šu-un-na-ito fill-3SG.PRS

GAL-AM	I-NA ŠU	LÚGUDU₁₂-pát	šu-un-na-i
cup-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	hand-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} -{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	anointed priest-{(UNM)}	to fill-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} pa-iz-zito go-3SG.PRS A-NA DUMU.NITAson-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

---

LÚGUDU₁₂	pa-iz-zi	A-NA DUMU.NITA	pa-a-i
anointed priest-{(UNM)}	to go-3SG.PRS	son-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-

(Frg. 1) Rs. IV 16′ IŠ-TU Éhouse-{ABL, INS} LÚu-ri-ia-an-ni(high-ranking temple functionary)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} GÙB-la-aš-mato become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}

IŠ-TU É	LÚu-ri-ia-an-ni	GÙB-la-aš-ma
house-{ABL, INS}	(high-ranking temple functionary)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C left-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 3three-QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel-{D/L.SG, STF};
morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ka-ru-úearlier-ADV

3	NINDApár-šu-ul-li	ka-ru-ú
three-QUANcar	morsel-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel-{D/L.SG, STF} morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	earlier-ADV

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ú-da-an-te-ešto bring (here)-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)}

ú-da-an-te-eš	na-at-ša-an	GUNNI
to bring (here)-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ iš-tar-naamid- pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG ki-an-tato lie-3PL.PRS.MP;
to lie-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

---

iš-tar-na	pé-di	ki-an-ta
amid-	to take-2SG.IMP place-D/L.SG	to lie-3PL.PRS.MP to lie-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

DUMU-aš	TUŠ-aš	GEŠTIN	GUNNI	pa-ra-a
childhood-GEN.SG child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ 3-ŠUthrice-QUANmul ⸢ka-ru-ú⸣-i-li-ia-ašformer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3-ŠU	⸢ka-ru-ú⸣-i-li-ia-aš
thrice-QUANmul	former-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 22′ ⸢DINGIR⸣ME[Š-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-a-ḫu]-u-wa-ito pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP

---

⸢DINGIR⸣ME[Š-aš	la-a-ḫu]-u-wa-i
divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to pour-3SG.PRS to pour-2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 23′ [LÚ]GUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} GAL.GI[R₄cup of fired clay-{(UNM)} na]m-ma-pátstill-;
then-

[LÚ]GUDU₁₂	GAL.GI[R₄	…	na]m-ma-pát
anointed priest-{(UNM)}	cup of fired clay-{(UNM)}		still- then-

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [I]T-TI DUGG[ÌR.KIŠ]mixing jug(?)-{ABL, INS} pé-e-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

[I]T-TI DUGG[ÌR.KIŠ]	pé-e-da-i
mixing jug(?)-{ABL, INS}	to take-3SG.PRS to take-2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 25′ LÚSANGA!priest-{(UNM)} DINGIR-LIM-ma-andivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} GEŠTIN-itwine official-INS;
wine-INS

LÚSANGA!	DINGIR-LIM-ma-an	GEŠTIN-it
priest-{(UNM)}	divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}	wine official-INS wine-INS

(Frg. 1) Rs. IV 26′ nam-ma-pátstill-;
then- šu-un-na-ito fill-3SG.PRS

nam-ma-pát	šu-un-na-i
still- then-	to fill-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27′ LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} A-NA DUMU.NITAson-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

---

LÚGUDU₁₂	A-NA DUMU.NITA	pa-a-i
anointed priest-{(UNM)}	son-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-

(Frg. 1+3) Rs. IV 28′/Vs.? 1′ DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} pa-r]a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

DUMU-aš	TUŠ-aš	[GEŠTIN	GUNNI	pa-r]a-a
childhood-GEN.SG child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. IV 29′/Vs.? 2′ ka-ru-ú-i-l[i-ia-ašformer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGI]RMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ka-ru-ú-i-l[i-ia-aš	DINGI]RMEŠ-aš
former-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+3) Rs. IV 30′/Vs.? 3′ 3-ŠUthrice-QUANmul la-a-ḫu-[wa-i]to pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP

---

3-ŠU	la-a-ḫu-[wa-i]
thrice-QUANmul	to pour-3SG.PRS to pour-2SG.IMP

(Frg. 1+3) Rs. IV 31′/Vs.? 4′ LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} GAL.G[IR₄cup of fired clay-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-ma-pá]tstill-;
then-

LÚGUDU₁₂	GAL.G[IR₄	da-a-i	nam-ma-pá]t
anointed priest-{(UNM)}	cup of fired clay-{(UNM)}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	still- then-

(Frg. 1+3) Rs. IV 32′/Vs.? 5′ IT-TI DUGG[ÌR.KIŠmixing jug(?)-{ABL, INS} p]é-e-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

IT-TI DUGG[ÌR.KIŠ	p]é-e-da-i
mixing jug(?)-{ABL, INS}	to take-3SG.PRS to take-2SG.IMP

(Frg. 1+3) Rs. IV 33′/Vs.? 6′ LÚ˽GÍRknife swallower-{(UNM)} DINGIR-[LIM-ma-andivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} I]Š-TU GEŠTINwine official-{ABL, INS};
wine-{ABL, INS}

LÚ˽GÍR	DINGIR-[LIM-ma-an	I]Š-TU GEŠTIN
knife swallower-{(UNM)}	divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}	wine official-{ABL, INS} wine-{ABL, INS}

(Frg. 1+3) Rs. IV 34′/Vs.? 7′ nam-ma-pátstill-;
then- šu-un-n[a]-⸢i⸣to fill-3SG.PRS

nam-ma-pát	šu-un-n[a]-⸢i⸣
still- then-	to fill-3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 35′/Vs.? 8′ LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} pa-iz-[zi]to go-3SG.PRS A-NA DUMU.NITAson-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LÚGUDU₁₂	pa-iz-[zi]	A-NA DUMU.NITA
anointed priest-{(UNM)}	to go-3SG.PRS	son-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+3) Rs. IV 36′/Vs.? 9′ pa-a-[i]to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

---

pa-a-[i]
to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-

(Frg. 1) Rs. IV 37′ DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

DUMU-aš	GEŠTIN	TUŠ-aš
childhood-GEN.SG child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 38′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ka-r[u-

pa-ra-a
further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 39′ DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam-ma[still-;
then-

---

DINGIRMEŠ-aš	nam-ma[
divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	still- then-

(Frg. 1) Rs. IV 40′ LÚGUDU₁₂-kánanointed priest-{(UNM)} x[

LÚGUDU₁₂-kán
anointed priest-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 41′ e-ep-zito seize-3SG.PRS na-x[

e-ep-zi
to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 42′ x LÚ˽GÍRknife swallower-{(UNM)} DINGIR-LIM[divinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)}

---

Rs. IV bricht ab

	LÚ˽GÍR	DINGIR-LIM[
	knife swallower-{(UNM)}	divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 1 ]x [GU]NNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} ti-ia-zito step-3SG.PRS

…		[GU]NNI	ti-ia-zi
		hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}	to step-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2 GA]L-AMcup-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-NA DUGGÌR.KIŠmixing jug(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	GA]L-AM	I-NA DUGGÌR.KIŠ
	cup-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	mixing jug(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. V 3 š]u-⸢un⸣-na-ito fill-3SG.PRS

…	š]u-⸢un⸣-na-i
	to fill-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4 p]a-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

…	p]a-a-i
	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-

(Frg. 1) Rs. V 5 GUN]NIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)}

…	GUN]NI
	hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 6 pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} 3?-ŠUthrice-QUANmul ka-ru-ú-i-l]i-ia-ašformer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	pa-ra-a	3?-ŠU	ka-ru-ú-i-l]i-ia-aš
	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	thrice-QUANmul	former-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. V 7 la]-⸢a⸣-ḫu-wa-ito pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP

---

…	la]-⸢a⸣-ḫu-wa-i
	to pour-3SG.PRS to pour-2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 8 na]m-ma-pátstill-;
then-

…	na]m-ma-pát
	still- then-

(Frg. 1) Rs. V 9 pé]-⸢e⸣-da-a-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

…	pé]-⸢e⸣-da-a-i
	to take-3SG.PRS to take-2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 10 ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 11 ] LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

…	LÚGUDU₁₂	pa-a-i
	anointed priest-{(UNM)}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-

(Frg. 1) Rs. V 12 ] GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

…	GUNNI	pa-ra-a
	hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 13 ]xMEŠ-aš 3-ŠUthrice-QUANmul

…		3-ŠU
		thrice-QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 14 ]-i

---

…

(Frg. 1) Rs. V 15 ]x

…

Rs. V Lücke von ca. 10 Zeilen

(Frg. 1) Rs. V 1′ -n]u-ú

…

(Frg. 1) Rs. V 2′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 3′ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 4′ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 5′ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 6′ ]⸢ḪI⸣.A

…

(Frg. 1) Rs. V 7′ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 8′ ]x-ti

…

(Frg. 1) Rs. V 9′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 10′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 11′ ]-la?-aš

…

(Frg. 1) Rs. V 12′ ]-⸢iš?⸣

Rs. V bricht ab

…