Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.15 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1
obv. i 1 1 [ … NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UD-MIday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITUmonth-{(UNM)} ⸢EZEN₄⸣cultic festival-{(UNM)} GIBILto make new-3SG.PRS;
new-{(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} GIBILto make new-3SG.PRS;
new-{(UNM)}
| … | NINDA.GUR₄.R]A | UD-MI | EZEN₄ | ITU | ⸢EZEN₄⸣ | GIBIL | EZEN₄ | GEŠTIN | GIBIL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} | month-{(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} | to make new-3SG.PRS new-{(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | to make new-3SG.PRS new-{(UNM)} |
obv. i 2 [ … EZEN₄?cultic festival-{(UNM)} D]UGḫar-ši-al-⸢li⸣-ia-ašstorage vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2two-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} mu-kiš-na-ašinvocation-{GEN.SG, D/L.PL};
lord of invocation-{Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG.C, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.SG, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.PL, Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.PL}
| … | EZEN₄? | D]UGḫar-ši-al-⸢li⸣-ia-aš | 2 | EZEN₄ | mu-kiš-na-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | storage vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | two-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | invocation-{GEN.SG, D/L.PL} lord of invocation-{Anrufung GEN.SG+Herr NOM.SG.C, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.SG, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.PL, Anrufung GEN.SG+Herr D/L.PL} |
obv. i 3 [ … EZEN₄?cultic festival-{(UNM)} MUNUS]ŠU.GIold woman-{(UNM)} Dzi-pár-waa-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ša-aš-nu-um-ma-ašto make fall asleep-VBN.GEN.SG ar-nu-um-ma-ašto carry off-VBN.GEN.SG
| … | EZEN₄? | MUNUS]ŠU.GI | Dzi-pár-waa | ša-aš-nu-um-ma-aš | ar-nu-um-ma-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | old woman-{(UNM)} | -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | to make fall asleep-VBN.GEN.SG | to carry off-VBN.GEN.SG |
obv. i 4 [ … ]x pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF 2 ŠU-TUM-manomad-{(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IŠ-TU Éhouse-{ABL, INS} NA₄KIŠIBseal-{(UNM)}
| … | pé-eš-kán-zi | ŠU-TUM-ma | IŠ-TU É | NA₄KIŠIB | |
|---|---|---|---|---|---|
| to give-3PL.PRS.IMPF | nomad-{(UNM)} work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | house-{ABL, INS} | seal-{(UNM)} |
obv. i 5 [ … I-N]A URUku-le-el-la-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} da-a-ḫi-ia-aš(festival in the funerary cult)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man-HITT.GEN.SG;
(festival in the funerary cult)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} BÚNthunder-{(UNM)}
| … | I-N]A URUku-le-el-la | EZEN₄ | da-a-ḫi-ia-aš | EZEN₄ | BÚN |
|---|---|---|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | cultic festival-{(UNM)} | (festival in the funerary cult)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} man-HITT.GEN.SG (festival in the funerary cult)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | cultic festival-{(UNM)} | thunder-{(UNM)} |
obv. i 6 [ … ]x-za-ma-aš ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-an-te-ešto sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
set-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to step-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF 3
| … | ša-ra-a | ti-ia-an-te-eš | e-eš-ša-an-zi | |
|---|---|---|---|---|
| up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} set-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to step-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | to make-3PL.PRS.IMPF |
obv. i 7 [ … A-N]A LÚSANGApriest-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢KAL⸣Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}
| … | A-N]A LÚSANGA | D⸢KAL⸣ |
|---|---|---|
| priest-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} |
obv. i 8 [ … LÚ?S]ANGApriest-{(UNM)} ŠU.GI-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old man-{(UNM)};
old woman-{(UNM)};
old-{(UNM)} zé-e-na-an-da-ašautumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-me-eš-ḫa-an-da-ašspring-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | LÚ?S]ANGA | ŠU.GI | zé-e-na-an-da-aš | ḫa-me-eš-ḫa-an-da-aš |
|---|---|---|---|---|
| priest-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} old man-{(UNM)} old woman-{(UNM)} old-{(UNM)} | autumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | spring-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
obv. i 9 [ … EZEN₄cultic festival-{(UNM)} pé-r]a-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ti-ia-u-wa-a-ašto sit-VBN.GEN.SG;
to step-VBN.GEN.SG EZEN₄cultic festival-{(UNM)} URUša-na-ú-it
§ 2
| … | EZEN₄ | pé-r]a-an | ar-ḫa | ti-ia-u-wa-a-aš | EZEN₄ | URUša-na-ú-it |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to sit-VBN.GEN.SG to step-VBN.GEN.SG | cultic festival-{(UNM)} |
obv. i 10 4 [ … ]x SÍGwool-{(UNM)} ŠA ḪUR.SAGḫu-wa-at!-nu-wa-an-na
| … | SÍG | ŠA ḪUR.SAGḫu-wa-at!-nu-wa-an-na | |
|---|---|---|---|
| wool-{(UNM)} |
obv. i 11 [ … K]I LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} URUku-uš-⸢šar-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} kat⸣-tabelow-;
under- ḫa-ma-an-kán-zito bind-3PL.PRS 5
| … | LUGAL | URUku-uš-⸢šar | kat⸣-ta | ḫa-ma-an-kán-zi |
|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | below- under- | to bind-3PL.PRS |
obv. i 12 [ … ]x 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} BAPPIRbeer wort-{(UNM)} 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} DIM₄malt-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NÍG.ÀR.RAfine flour-{(UNM)}
| … | 2 | PA | BAPPIR | 2 | PA | DIM₄ | 10 | PA | NÍG.ÀR.RA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | beer wort-{(UNM)} | two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | malt-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten- | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | fine flour-{(UNM)} |
obv. i 13 [ … ]x AN 4four-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 40-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 2two-QUANcar GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} 2two-QUANcar EM-ṢÚsour-{(UNM)}
| … | … | 4 | GU₄ | 40 | UDU | 2 | GA.KIN.AG | 2 | EM-ṢÚ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four-QUANcar | bovid-{(UNM)} | -QUANcar | sheep-{(UNM)} | two-QUANcar | cheese-{(UNM)} | two-QUANcar | sour-{(UNM)} |
obv. i 14 [ … ] 5five-QUANcar SÍGki-iš-ri-iš(woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} MU-tiyear; belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ⸢ÍD⸣SÍG pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-;
people- 6
| … | 5 | SÍGki-iš-ri-iš | MU-ti | ⸢ÍD⸣SÍG | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
| five-QUANcar | (woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | year belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely- people- |
obv. i 15 [ … ḪUR.SA]Gḫu-wa-at-nu-wa-an-da-aš [p]a-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-;
people-
§ 3
| … | ḪUR.SA]Gḫu-wa-at-nu-wa-an-da-aš | [p]a-a-i |
|---|---|---|
| to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely- people- |
obv. i 16 7 [ … ]x ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} 2two-QUANcar UDU.ŠIRram-{(UNM)} ŠA Éhouse-{GEN.SG, GEN.PL} L[ÚSANGA?]priest-{(UNM)}
| … | ŠÀ | 2 | UDU.ŠIR | ŠA É | L[ÚSANGA?] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | two-QUANcar | ram-{(UNM)} | house-{GEN.SG, GEN.PL} | priest-{(UNM)} |
obv. i 17 [ … ]x ŠE? 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} BAPPIRbeer wort-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} D[IM₄]malt-{(UNM)} ⸢4⸣four-QUANcar BÁN-{(UNM)} NÍG.ÀR.RAfine flour-{(UNM)}
| … | … | 1 | BÁN | BAPPIR | 1 | BÁN | D[IM₄] | ⸢4⸣ | BÁN | NÍG.ÀR.RA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | -{(UNM)} | beer wort-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | malt-{(UNM)} | four-QUANcar | -{(UNM)} | fine flour-{(UNM)} |
obv. i 18 [ … ]⸢LÚ⸣.MEŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder-{(UNM)} S[UM-z]ito give-3PL.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF 8 GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side-
§ 4
| … | ]⸢LÚ⸣.MEŠZABAR.DAB | S[UM-z]i | GAM | pa-a-an |
|---|---|---|---|---|
| bronze(-bowl) holder-{(UNM)} | to give-3PL.PRS to give-3SG.PRS.IMPF | lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} opposite- from/on the opposite side- |
| … |
|---|
| … |
|---|
(breaks off)
§ 5′
| … | |
|---|---|
obv. ii 1′ 10 x[ … ]
| … | |
|---|---|
obv. ii 2′ x[ … ]
| … | |
|---|---|
obv. ii 3′ x[ … ]
§ 6′
| … | |
|---|---|
obv. ii 4′ 11 GI[M-anas-CNJ;
as-INTadv … ]
| GI[M-an | … |
|---|---|
| as-CNJ as-INTadv |
obv. ii 5′ NA[ … ]
| … |
|---|
obv. ii 6′ 1one-QUANcar UDU[sheep-{(UNM)} … ]
§ 7′
| 1 | UDU[ | … |
|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
obv. ii 7′ 12 GIM-a[nas-CNJ;
as-INTadv … ]
| GIM-a[n | … |
|---|---|
| as-CNJ as-INTadv |
obv. ii 8′ 13 nu-ká[nCONNn=OBPk … ]
| nu-ká[n | … |
|---|---|
| CONNn=OBPk |
obv. ii 9′ 14 nu[CONNn … ]
| nu[ | … |
|---|---|
| CONNn |
obv. ii 10′ x[ … ]
(breaks off)
§ 8′
| … | |
|---|---|
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
rev. iv 2′ [ … I]TUmonth-{(UNM)} e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} 16 [ … ]
| … | I]TU | e-eš-zi | … |
|---|---|---|---|
| month-{(UNM)} | to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} |
rev. iv 3′ [ … ]x-⸢pu?-ut?⸣-ta-at [ … ]
§ 9′
| … | … | |
|---|---|---|
rev. iv 4′ 17 [ … AL]AMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} K[I.GUB?position-{(UNM)} … ]
| … | AL]AM | KÙ.SI₂₂ | LÚ | K[I.GUB? | … |
|---|---|---|---|---|---|
| statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | gold-{(UNM)} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | position-{(UNM)} |
rev. iv 5′ 18 [ … ]x EZEN₄cultic festival-{(UNM)} aš-ka-š[i-pa-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{DN(UNM)} … ]
| … | EZEN₄ | aš-ka-š[i-pa | … | |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | -{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} -{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{DN(UNM)} |
rev. iv 6′ [ … -a]n-zi 19 [ … ]
§ 10′
| … | … | |
|---|---|---|
rev. iv 7′ 20 [ … ALA]Mstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} MUNUS-TIwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ … ]
| … | ALA]M | KÙ.BABBAR | MUNUS-TI | … |
|---|---|---|---|---|
| statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
rev. iv 8′ 21 [ … ]x-ia an-na-a[l-liformer-D/L.SG;
former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} … ]
| … | an-na-a[l-li | … | |
|---|---|---|---|
| former-D/L.SG former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
rev. iv 9′ 22 [ … LUGA]L-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} *MUNUS.LUGAL*-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ku-eš-k[a₄someone-INDFany.NOM.SG.C … ]
| … | LUGA]L | *MUNUS.LUGAL* | ku-eš-k[a₄ | … |
|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)} | someone-INDFany.NOM.SG.C |
rev. iv 10′ 23 [ … ḫ]u-u-pí-ta-anveil-HITT.ACC.SG.C;
veiled-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV};
veil-HITT.INS x[ … ]
| … | ḫ]u-u-pí-ta-an | … | |
|---|---|---|---|
| veil-HITT.ACC.SG.C veiled-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} veil-HITT.INS |
rev. iv 11′ 24 [ … EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé]-⸢e⸣-na-an-da-aš-š[iautumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
autumn-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} … ]
| … | EZEN₄ | zé]-⸢e⸣-na-an-da-aš-š[i | … |
|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | autumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} autumn-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
rev. iv 12′ [ … ] e-eš-ša-a[n-zito make-3PL.PRS.IMPF 25 … ]
| … | e-eš-ša-a[n-zi | … |
|---|---|---|
| to make-3PL.PRS.IMPF |
rev. iv 13′ [ … ] (erasure)
§ 11′
| … |
|---|
rev. iv 14′ 26 [ … ] 1-aš(?)one-;
one-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠGIDRU-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [ … ]
| … | 1-aš(?) | GIŠGIDRU | … |
|---|---|---|---|
| one- one-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | -{GN(UNM)} staff-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
rev. iv 15′ [ … -t]a?-ri [ … ]
(Randleiste)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net