KUB 58.14+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.14 + Bo 7123

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs.? IV 1′ x[

(Frg. 1) Rs.? IV 2′ u[š-

(Frg. 1) Rs.? IV 3′ 2two-QUANcar [

2	…
two-QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 4′ Dx[

(Frg. 1) Rs.? IV 5′ a-a[p-

(Frg. 1) Rs.? IV 6′ ⸢D⸣[

Rs.? IV bricht ab

…

(Frg. 2) 1′ [LÚ.M]EŠ⸢UR!⸣.B[AR.RAwolf man-NOM.PL(UNM)1

[LÚ.M]EŠ⸢UR!⸣.B[AR.RA	…
wolf man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) 2′ [pár-š]i-ia-an-ni-ia-a[n-zito break-3PL.PRS.IMPF

---

[pár-š]i-ia-an-ni-ia-a[n-zi
to break-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) 3′ [IGI-an-da-m]a-aš-ma-ašopposite-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L MUNUS˽GIŠPA[N?female archer-NOM.SG(UNM)

[IGI-an-da-m]a-aš-ma-aš	MUNUS˽GIŠPA[N?
opposite-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	female archer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 4′ [p]ár-ši-ia-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF 6six-QUANcar N[INDAtu-ni-ik(bread or pastry)-ACC.SG.N

[p]ár-ši-ia-an-na-i	6	N[INDAtu-ni-ik
to break-3SG.PRS.IMPF	six-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N

(Frg. 2) 5′ [tu-uš-z]a-anCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPs Dta-ka-aš-ša-[

[tu-uš-z]a-an
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPs

(Frg. 1+2) Rs.? V 1′/6′ [nuCONNn na]m-[ma-mathen-CNJ=CNJctr 6six-QUANcar NINDAt]u-[ni]-ik(bread or pastry)-ACC.SG.N pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [

[nu	na]m-[ma-ma	6	NINDAt]u-[ni]-ik	pár-ši-ia	…
CONNn	then-CNJ=CNJctr	six-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs.? V 2′/7′ [t]u-uš-⸢za-aš-taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC-=REFL=OBPst EGIR⸣-p[a]again-ADV A-NA UGULAsupervisor-…:D/L.SG LÚ.MEŠ⸢UR.BAR.RA⸣wolf man-GEN.PL(UNM)

[t]u-uš-⸢za-aš-ta	EGIR⸣-p[a]	A-NA UGULA	LÚ.MEŠ⸢UR.BAR.RA⸣
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC-=REFL=OBPst	again-ADV	supervisor-… D/L.SG	wolf man-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs.? V 3′/8′ pé-eš-ke-ez-zito give-3SG.PRS.IMPF ku-i[t]-m[a-a]nwhile-CNJ NINDAḫar-ša-ušloaf-ACC.PL.C

pé-eš-ke-ez-zi	ku-i[t]-m[a-a]n	NINDAḫar-ša-uš
to give-3SG.PRS.IMPF	while-CNJ	loaf-ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs.? V 4′ pár-ši-ia-an-ni-an-zito break-3PL.PRS.IMPF ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM-uš-šacook-NOM.PL.C=CNJadd UDUḪI.A-ušsheep-ACC.PL.C

pár-ši-ia-an-ni-an-zi	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM-uš-ša	UDUḪI.A-uš
to break-3PL.PRS.IMPF	cook-NOM.PL.C=CNJadd	sheep-ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs.? V 5′ ḫa-at-ta-an-⸢ta⸣to pierce-3PL.PRS.MP tu-ša-anCONNt=PPRO.3PL.C.ACC-=OBPn lu-ú-li-iapond-D/L.SG

ḫa-at-ta-an-⸢ta⸣	tu-ša-an	lu-ú-li-ia
to pierce-3PL.PRS.MP	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC-=OBPn	pond-D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? V 6′ pé-eš-ši-an-zito throw-3PL.PRS GU₄ḪI.A-šabovid-ACC.PL.C.=CNJadd ḫa-at-ta-an-tato pierce-3PL.PRS.MP

pé-eš-ši-an-zi	GU₄ḪI.A-ša	ḫa-at-ta-an-ta
to throw-3PL.PRS	bovid-ACC.PL.C.=CNJadd	to pierce-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? V 7′ neCONNn=PPRO.3PL.N.ACC lu-li-ia-ašpond-GEN.SG še-eron-POSP;
up-PREV ki-⸢an⸣-tato lie-3PL.PRS.MP LÚḫar-ta-ka-ašbear man-NOM.SG.C

ne	lu-li-ia-aš	še-er	ki-⸢an⸣-ta	LÚḫar-ta-ka-aš
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	pond-GEN.SG	on-POSP up-PREV	to lie-3PL.PRS.MP	bear man-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs.? V 8′ lu-li-iapond-D/L.SG pa-iz-zito go-3SG.PRS 2two-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) ⸢kar⸣-ap-zito lift-3SG.PRS

lu-li-ia	pa-iz-zi	2	UDU	⸢kar⸣-ap-zi
pond-D/L.SG	to go-3SG.PRS	two-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	to lift-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 9′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM lu-⸢lisic-ia!?pond-D/L.SG ar-ta⸣to stand-3SG.PRS.MP LÚ⸢SAGI.A-aš⸣cupbearer-NOM.SG.C x[ ]

ta-aš	lu-⸢lisic-ia!?	ar-ta⸣	LÚ⸢SAGI.A-aš⸣		…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	pond-D/L.SG	to stand-3SG.PRS.MP	cupbearer-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs.? V 10′ KAŠ.GEŠTIN-aš(beverage)-GEN.SG ⸢iš⸣-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel)-ACC.SG.N A-NA LÚ[ḫa-mi-nitreasurer-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
treasurer-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

KAŠ.GEŠTIN-aš	⸢iš⸣-ka₄-ru-uḫ	A-NA LÚ[ḫa-mi-ni	pa-a-i
(beverage)-GEN.SG	(sacrifice vessel)-ACC.SG.N	treasurer-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} treasurer-… D/L.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 11′ ⸢LÚḫa-mi⸣-na-aš-šatreasurer-NOM.SG.C=CNJadd LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-⸢a⸣out (to)-PREV [e-ep-zito seize-3SG.PRS

⸢LÚḫa-mi⸣-na-aš-ša	LUGAL-i	pa-ra-⸢a⸣	[e-ep-zi
treasurer-NOM.SG.C=CNJadd	king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 12′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C tu-u-azfrom afar-ADV QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS [nu?CONNn LÚḫa-mi-na-aštreasurer-NOM.SG.C

[LUGAL-u]š	tu-u-az	QA-TAM	da-a-i	[nu?	LÚḫa-mi-na-aš
king-NOM.SG.C	from afar-ADV	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	CONNn	treasurer-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs.? V 13′ [kat-t]a-anbelow-ADV pé-ra-anbefore-ADV 3-ŠUthrice-QUANmul š[i-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

[kat-t]a-an	pé-ra-an	3-ŠU	š[i-pa-an-ti
below-ADV	before-ADV	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 14′ [lu]-⸢ú⸣-li-iapond-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-t[ito pour a libation-3SG.PRS

---

[lu]-⸢ú⸣-li-ia	1-ŠU	ši-pa-an-t[i
pond-D/L.SG	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 15′ [LÚḫa-m]i-na-aštreasurer-NOM.SG.C iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel)-ACC.SG.N a-a[p-paback-PREV pa-a-ito give-3SG.PRS

[LÚḫa-m]i-na-aš	iš-ka₄-ru-uḫ	a-a[p-pa	pa-a-i
treasurer-NOM.SG.C	(sacrifice vessel)-ACC.SG.N	back-PREV	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 16′ [ ]x LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM);
wolf man-D/L.PL(UNM);
wolf man-GEN.PL(UNM) U[DUḪI.A-uš(?)sheep-ACC.PL.C

…		LÚ.MEŠUR.BAR.RA	U[DUḪI.A-uš(?)
		wolf man-NOM.PL(UNM) wolf man-D/L.PL(UNM) wolf man-GEN.PL(UNM)	sheep-ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs.? V 17′ [ ]x LÚḫar-ta-ak-kibear man-D/L.SG U[DUḪI.A-uš(?)sheep-ACC.PL.C

…		LÚḫar-ta-ak-ki	U[DUḪI.A-uš(?)
		bear man-D/L.SG	sheep-ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs.? V 18′ [ LÚḫar-t]a-ka-aš-šabear man-NOM.SG.C=CNJadd ⸢zu?⸣-[ ]x x[

…	LÚḫar-t]a-ka-aš-ša		…
	bear man-NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Rs.? V 19′ [ ] ⸢ú⸣-i-te-⸢ni⸣-[itwater-INS šu]-⸢un⸣-ni-⸢iš-ke-ez-zi⸣to fill-3SG.PRS.IMPF [

…	⸢ú⸣-i-te-⸢ni⸣-[it	šu]-⸢un⸣-ni-⸢iš-ke-ez-zi⸣	…
	water-INS	to fill-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? V 20′ [ ]x[ š]a-a-ku-aš-mi-iteye-ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N za-aḫ-ḫi-⸢iš⸣-k[e-ez-zito fight-3SG.PRS.IMPF

…		…	š]a-a-ku-aš-mi-it	za-aḫ-ḫi-⸢iš⸣-k[e-ez-zi
			eye-ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	to fight-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? V 21′ [ LÚḫar-t]a-⸢ki⸣bear man-D/L.SG UDUḪI.A-ušsheep-ACC.PL.C da-an-zito take-3PL.PRS

…	LÚḫar-t]a-⸢ki⸣	UDUḪI.A-uš	da-an-zi
	bear man-D/L.SG	sheep-ACC.PL.C	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 22′ [ LÚ.MEŠU]R.B[AR.R]Awolf man-NOM.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-QUANall.NOM.PL.C lu-⸢li⸣-iapond-D/L.SG

…	LÚ.MEŠU]R.B[AR.R]A	ḫu-u-ma-an-te-eš	lu-⸢li⸣-ia
	wolf man-NOM.PL(UNM)	every whole-QUANall.NOM.PL.C	pond-D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? V 23′ [pa]-⸢a⸣-an-zito go-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst UDUḪI.A-ušsheep-NOM.SG.C lu-li-ia-azpond-ABL

[pa]-⸢a⸣-an-zi	na-aš-ta	UDUḪI.A-uš	lu-li-ia-az
to go-3PL.PRS	CONNn=OBPst	sheep-NOM.SG.C	pond-ABL

(Frg. 1) Rs.? V 24′ [š]a-ra-aup-PREV ša-li-i-an-zito become big-3PL.PRS MUNUS˽GIŠ⸢PAN⸣female archer-NOM.SG(UNM)

[š]a-ra-a	ša-li-i-an-zi	MUNUS˽GIŠ⸢PAN⸣
up-PREV	to become big-3PL.PRS	female archer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? V 25′ [L]Úḫar-ta-ag-ga-anbear man-ACC.SG.C GI-itreed-INS 1-ŠUonce-QUANmul ši-e-ez-zito press-3SG.PRS

[L]Úḫar-ta-ag-ga-an	GI-it	1-ŠU	ši-e-ez-zi
bear man-ACC.SG.C	reed-INS	once-QUANmul	to press-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 26′ [t]a-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC wa-aš-ta-ito sin-3SG.PRS ta-a-naagain-ADV=CNJctr ši-e-ez-zito press-3SG.PRS

[t]a-an	wa-aš-ta-i	ta-a-na	ši-e-ez-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	to sin-3SG.PRS	again-ADV=CNJctr	to press-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 27′ [t]a-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-az-zi-az-zito strike-3SG.PRS taCONNt ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

[t]a-an	ḫa-az-zi-az-zi	ta	ḫal-za-a-i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	to strike-3SG.PRS	CONNt	to call-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 28′ [a-w]aa-a-i-ia a-waa-a-i-ia

[a-w]aa-a-i-ia	a-waa-a-i-ia

(Frg. 1) Rs.? V 28′ LÚḫa-mi-na-aš-ša!treasurer-NOM.SG.C=CNJadd2

LÚḫa-mi-na-aš-ša!	…
treasurer-NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Rs.? V 29′ [A-N]A! LÚSANGApriest-…:D/L.SG za-a-u-ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS

[A-N]A! LÚSANGA	za-a-u	da-a-i
priest-… D/L.SG	-ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 30′ [ -a]n lu-li-iapond-D/L.SG pa-iz-zito go-3SG.PRS nuCONNn LÚ⸢ḫar-ta-ga⸣-[ašbear man-NOM.SG.C

…		lu-li-ia	pa-iz-zi	nu	LÚ⸢ḫar-ta-ga⸣-[aš
		pond-D/L.SG	to go-3SG.PRS	CONNn	bear man-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs.? V 31′ [pa-iz-z]ito go-3SG.PRS LÚḫa-mi-na-aštreasurer-NOM.SG.C za-a-u-ACC.SG.N EGIR-p[aagain-PREV

[pa-iz-z]i	LÚḫa-mi-na-aš	za-a-u	EGIR-p[a
to go-3SG.PRS	treasurer-NOM.SG.C	-ACC.SG.N	again-PREV

(Frg. 1) Rs.? V 32′ [pa-a-ito give-3SG.PRS n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚSANGA-ipriest-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LÚ.ME[ŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM)

[pa-a-i	n]a-at	LÚSANGA-i	pa-a-i	LÚ.ME[ŠUR.BAR.RA
to give-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	priest-D/L.SG	to give-3SG.PRS	wolf man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs.? V 33′ [UDUḪI.A-ušsheep-NOM.SG.C l]u-⸢li⸣-azpond-ABL ša-ra-aup-PREV ⸢ša⸣-l[i-i-an-zito become big-3PL.PRS

[UDUḪI.A-uš	l]u-⸢li⸣-az	ša-ra-a	⸢ša⸣-l[i-i-an-zi
sheep-NOM.SG.C	pond-ABL	up-PREV	to become big-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 34′ [ ]x x x[

Rs.? V bricht ab

…