KUB 58.111 (CTH 412) [adapted by TLHdig]

KUB 58.111

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.!

Vs.! 1′ [k]a-a-aš-ma-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT x[

Vs.! 2′ [ša]-⸢a⸣-ak-kito know-3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage)-D/L.SG ⸢ú⸣-[

Vs.! 3′ [ḫa-ri]-⸢u⸣-ušvalley-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
valley-D/L.SG;
valley-{D/L.SG, STF};
to dig-2SG.IMP;
(mng. unkn.)-HATT;
road-{HURR.ABS.SG, STF} ša-a-ak-⸢ki⸣to know-3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage)-D/L.SG x[

Vs.! 4′ [ša-a]-⸢ak⸣-kito know-3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage)-D/L.SG KASKALḪI.A-ušroad-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} ⸢ta⸣-[lu-ga-ušlong-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
long-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
long-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.! 5′ [ú-e]l-lu-ušmeadow-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} mi-ia-an-⸢ta⸣to grow-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to grow-3PL.PRS.MP [

Vs.! 6′ [ ]*x-ia(-)tar-ru* ša-a-ak-kito know-3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage)-D/L.SG ku-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- [

Vs.! 7′ [la-b]a-ar-ni(title of Hittite kings)-D/L.SG;
-PNm.D/L.SG (Rasur) tu-uk-ki-iš-šiperson-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
person-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Vs.! 8′ [i-d]a-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT (Rasur) ša-a-ak-[ki]to know-3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage)-D/L.SG

Vs.! 9′ [la]-⸢li⸣-ta-at-kántongue-INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
tongue-INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} li-⸢ip⸣-tuto lick (up)-3SG.IMP [ ] ⸢pu⸣-u-ri-t[a-at-kán(tree or wooden object)-INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
lip-INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
tray-INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(tree or wooden object)-INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
lip-INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
tray-INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs.! 10′ [ -i]š?-ši-e-⸢na⸣-an-kán ⸢ú-e⸣-ši-it-⸢ta⸣-ruto pasture-3SG.IMP.MP ḫ[ar!-ša-an-da-at-kánto break up-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
head-INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs.! 11′ [SAG.D]U?-i-ta-at-kánhead-INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
head-INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [d]a-a-úto take-3SG.IMP;
to sit-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} i-ne-⸢e⸣-[ri-ta-at-káneyebrow-INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
eyebrow-INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs.! 12′ [l]a-ap-li-pí-t[a-at-ká]neyelash-INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
eyelash-INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} da-a-úto take-3SG.IMP;
to sit-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

Vs.! 13′ [da]-⸢a⸣-úto take-3SG.IMP;
to sit-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢pal-ta-an⸣-[ta-at-kánshoulder-INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} d]a-[a-úto take-3SG.IMP;
to sit-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs.! 14′ [ da]-⸢a⸣-úto take-3SG.IMP;
to sit-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} KAR-ŠI-[

Vs.! 15′ [ ]x x x[

Vs.! bricht ab

Rs.! 1′ [ d]a-⸢a-úto take-3SG.IMP;
to sit-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫa-aḫ⸣-r[i-iš-ni-ta-at-kánlung-INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
lung-INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} da-a-ú]to take-3SG.IMP;
to sit-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs.! 2′ [UZUÉLLA]G.GÙN!.A!-ni(sth. pertaining to the body)-D/L.SG (Rasur) d[a-a-úto take-3SG.IMP;
to sit-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs.! 3′ [da-a]-úto take-3SG.IMP;
to sit-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} šar-ḫu-wa-an-ti-ta-⸢at⸣-[kánbelly-INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
belly-INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} da-a-ú]to take-3SG.IMP;
to sit-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs.! 4′ [UZUÚ]R-ti-ta-at-kánbody part-{(UNM)}={POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, C → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, D → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, E → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, F → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} da-a-úto take-3SG.IMP;
to sit-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} m[i!-u-ri-ta-at-kán](sth. pertaining to the body)-INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(sth. pertaining to the body)-INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs.! 5′ [da]-⸢a⸣-úto take-3SG.IMP;
to sit-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ge-nu-ut-ti-〈ta〉-at-kánknee-STF={POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, C → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, D → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, E → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, F → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
knee-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, C → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, D → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, E → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, F → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
to open-2SG.IMP={POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, C → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, D → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, E → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, F → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} da-a-⸢ú⸣to take-3SG.IMP;
to sit-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [ ]

Rs.! 6′ [GÌ]RMEŠ-itwooden foot-INS;
foot-shaped vessel-INS;
foot-INS (Rasur) [

Rs.! 7′ [DINGIR]MEŠ-na-ašdivinity-GEN.SG;
god-{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ka-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT DINGIRMEŠ-⸢na⸣-[ašdivinity-GEN.SG;
god-{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.! 8′ ⸢D⸣UTU-šum-ma-anSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.1PL.ACC.SG.C, POSS.1PL.GEN.PL} (Rasur) la-ba-ar-na-an(title of Hittite kings)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm(UNM)} DINGIRME[Š-na-ašdivinity-GEN.SG;
god-{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.! 9′ [n]u?CONNn GÌRMEŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot-{(UNM)};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
foot-{(UNM)} pí-iš-ke-mito give-1SG.PRS.IMPF nu-kánCONNn=OBPk (Rasur) GÌR-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot-{(UNM)};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
foot-{(UNM)} [

Rs.! 10′ [n]a-at-mu-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number)-={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} pí-iš-te-ento give-2PL.IMP;
to rub-{2PL.PST, 2PL.IMP} pí-i[š-

Rs.! 11′ [ ] ⸢pí⸣-iš-te-en-muto give-2PL.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to rub-{2PL.PST, 2PL.IMP}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} na-ak-k[i-ia-tar-te-etheaviness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

Rs.! 12′ [ḫ]u-u-šu-wa-a-tar-te-e[tlife-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

Rs.! 13′ [ ] (Rasur) d[a?-

Rs.! 14′ [nu]CONNn Dḫal-ma-⸢aš⸣-š[u-it-

Rs.! bricht ab