KUB 58.106 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KUB 58.106

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ ]⸢AN⸣ [

Vs. III 2′ ]x-⸢an⸣ [

Vs. III 3′ ] (unbeschrieben) [

Vs. III 4′ ] (unbeschrieben) [

Vs. III 5′ ] ⸢ku-ez?⸣which-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} [

Vs. III 6′ ]x-at DU[TU?Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. III 7′ ] SIG₅-tar-še-e[tfavour-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. III 8′ ]xḪI.A-uš SÍGpu-[

Vs. III 9′ E]GIR-pa-ma-ašagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA GIŠK[IRI₆?garden-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. III 10′ GI]ŠKIRI₆-ašgarden-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
garden-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
garden-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dma-li-ia-DN.D/L.SG;
-GN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pár-⸢ši⸣-[iato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP

Vs. III 11′ n]a?-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} šu-uḫ-ḫa-a-ito pour-3SG.PRS;
roof-D/L.SG x[

Vs. III 12′ ]-aš GIŠši-e-et-ri ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [ ]

Vs. III 13′ pár]-⸢ku⸣-nu-uš-ket₉-te-nito purify-2PL.PRS.IMPF nuCONNn ke-e-⸢el⸣this-DEM1.GEN.SG;
to be well- [ ] ⸢UN⸣-ašhuman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-GEN.SG;
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 14′ pár-ku]-⸢nu⸣-ut-ténto purify-{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. III 15′ GIŠa]l-ki-iš-ta-nu-ušbough-ACC.PL.C;
bough-{ACC.SG.C, GEN.PL};
bough-ACC.SG.C da-⸢a⸣-[i]to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Vs. III 16′ a]n-ki-ešSAR(green garden-plant)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} iš-ša-⸢ra⸣-[ši-l]aSAR(plant)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(plant)-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. III 17′ pa-i]z-zito go-3SG.PRS nuCONNn wa-ap-⸢pu-wa⸣-ašriver bank-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-DN.GEN.SG;
river bank-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 18′ pár-ša-a]nto flee-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to break-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
morsel-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to flee-2SG.IMP;
to break-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nuCONNn kiš-〈an〉to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak-3SG.PRS

Vs. III 19′ ] ⸢ma⸣-a-anas- ke-e-elthis-DEM1.GEN.SG;
to be well- UN-ašhuman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-GEN.SG;
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 20′ na-aš]-⸢šu⸣or-CNJ wa-ap-pu-iriver bank-D/L.SG;
-DN.D/L.SG

Vs. III 21′ ]x-x pé-eš-ténto give-2PL.IMP;
to rub-{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. III 22′ pé]-⸢e-da⸣-ito take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x[ ]x x[

Rs. IV 2′ ] QA-TAM-MAlikewise-ADV la-⸢a-ḫu!⸣-ut-⸢ta⸣to release-2SG.IMP.MP;
(vessel)-INS

Rs. IV 3′ ] 3-ŠÚthree-;
thrice-;
third- QA-TAM-MAlikewise-ADV te-ez-zito speak-3SG.PRS

Rs. IV 4′ ]-⸢ar⸣-ri

Rs. IV 5′ ḫu-pa-a]n-ni-in ḫu-u-uš-ta-an-naamber(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to lower one’s voice-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 6′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP na-an-za-an-kán- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x-za

Rs. IV 7′ ]-ta-ri-pa pa-iz-zito go-3SG.PRS

Rs. IV 8′ ] a-ni-u-ra-an-zamagic ritual-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Rasur) ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Rs. IV 9′ ]x

Rs. IV 10′ ]x-ši-ia

Rs. IV 11′ ]x[

Rs. IV bricht ab