KUB 58.104 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 58.104

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ TÚGGÚ].⸢È.A⸣garment-{(UNM)} [

Vs.? II 2′ ] TÚG ⸢ŠA⸣-[TÚR-RA-TI]-{(UNM)}

Vs.? II 3′ 1]-NU-TIMset-{(UNM)} ⸢KUŠE⸣.[SIRḪI.A]shoe-{(UNM)}

Vs.? II 4′ ]x-x TÚGBAR.SIheaddress-{(UNM)} GADA-ia-aš-⸢ša-an⸣linen cloth-{(UNM)} [ ]

Vs.? II 5′ GIŠḫu-la-a]-⸢li⸣-iadistaff-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
distaff-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-la-li-ia-anbandage-GEN.PL;
distaff-GEN.PL;
to (en)wrap-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
onyx(?)-D/L.SG;
bandage-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
distaff-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to (en)wrap-2SG.IMP

Vs.? II 6′ U]GULAsupervisor-{(UNM)} LÚŠÀ.TAMadministrator-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} da-an-zito take-3PL.PRS

Vs.? II 7′ tar-pa-a]l-li-išsubstitute-LUW||HITT.NOM.SG.C GIŠkar-na-šichair-D/L.SG;
chair-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

Vs.? II 8′ ] ki-it-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.? II 9′ wa-aš-ša-a]n-zito cover-3PL.PRS nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫu-u-pí-ta-anveil-HITT.ACC.SG.C;
veiled-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV};
veil-HITT.INS

Vs.? II 10′ n]a-aš-ma-kánor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? II 11′ I]GIḪI.A-ŠUeye-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} GAR.RAcovered-{(UNM)}

Vs.? II 12′ n]uCONNn 1one-QUANcar TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} 1one-QUANcar TÚGKA-BAL-LIḪI.A 1one-QUANcar TÚGBAR.SIheaddress-{(UNM)} 1one-QUANcar TÚGka〈〈lu〉〉-lu-up-pa-an-n[a]undergarment-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs.? II 13′ KUŠE.SIRḪI].⸢A⸣shoe-{(UNM)} MUNUS-ia šar-ku-wa-anoutstanding-GEN.PL;
(powerful person)-GEN.PL;
(bread or pastry)-GEN.PL;
to put on footwear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
outstanding-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(powerful person)-STF;
(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to put on footwear-2SG.IMP ḫar-zito have-3SG.PRS

Vs.? II 14′ ] SAG.DUMEŠ-ŠU-NU-ma-aš-ma-ašhead-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
head-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Vs.? II 15′ ] Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.MEŠŠÀ.TAMadministrator-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} da-an-zito take-3PL.PRS

Vs.? II 16′ ]x-li-ia-aš ŠA GIŠTÚGboxwood-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? II 17′ k]i-it-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.? II 18′ Š]A LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} 1-ENone-QUANcar ŠA MUNUS.LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
queen-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? II 19′ 1-E]N-maone-QUANcar=CNJctr ŠA MUNUS.LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
queen-{GEN.SG, GEN.PL} nuCONNn ke-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} 4four-QUANcar GIŠBANŠUR-a[š]table-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
table-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? II 20′ ]x nam-ma-aš-ša-anstill-;
then-

Vs.? II 21′ ki-i]t-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (Rasur)

Vs.? II 22′ ka-ri-i]a-an-dato cover-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cover-3PL.PRS.MP;
grass(?)-STF;
to stop-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to satisfy-3PL.PRS.MP ⸢IŠ⸣-TU GADAḪI.Alinen cloth-{ABL, INS}

Vs.? II 23′ A-N]A GIŠzé-⸢ri⸣-ia-al-li-⸢ia⸣-[aš]cup-holder-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup-holder-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? II 24′ ] 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- GÍN.GÍNshekel-{(UNM)} 1one-QUANcar ḫa-pa-aš(model of a) bird made of silver)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to be abundant-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make so. obey-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUŠENbird-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} [ ]

Vs.? II 25′ k]i-⸢it⸣-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ŠA MUNUS.LUGAL-i[a]-{GEN.SG, GEN.PL};
queen-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? II 26′ ] ⸢2two-QUANcar GIŠ⸣[AŠ]-ḪA-LUM(container)-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} [

Vs.? II 27′ ki-i]t-⸢ta⸣-r[i]to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.? II bricht ab

Vs.? III 1′ 1one-QUANcar ⸢LÚ⸣[

Vs.? III 2′ nuCONNn 1one-QUANcar LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

Vs.? III 3′ 1one-QUANcar TÚGE.[ÍBbelt(?)-{(UNM)}

Vs.? III 4′ 1-NU-T[IMset-{(UNM)}

Vs.? III 5′ šar-[ku-wa-anoutstanding-GEN.PL;
(powerful person)-GEN.PL;
(bread or pastry)-GEN.PL;
to put on footwear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
outstanding-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(powerful person)-STF;
(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to put on footwear-2SG.IMP

Vs.? III bricht ab