Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.103 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. ca. 2 Zeilen ohne erhaltene Zeichen im Interkolumnium
lk. Kol. ca. 2 Zeilen ohne erhaltene Zeichen im Interkolumnium
lk. Kol. ca. 2 Zeilen ohne erhaltene Zeichen im Interkolumnium
lk. Kol. ca. 3 Zeilen ohne erhaltene Zeichen im Interkolumnium
| … |
|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 2′ [10ten-QUANcar DUGÚTULḪI.A]pot-NOM.SG(UNM) ⸢10⸣ten-QUANcar DUGḫa-ri-u[l-li(vessel)-NOM.SG.N
| [10 | DUGÚTULḪI.A] | ⸢10⸣ | DUGḫa-ri-u[l-li |
|---|---|---|---|
| ten-QUANcar | pot-NOM.SG(UNM) | ten-QUANcar | (vessel)-NOM.SG.N |
r. Kol. 3′ [DUGDÍLIM].GALbowl-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) 20-QUANcar DUGDÍLI[M.GALbowl-NOM.SG(UNM) ŠA IZIfire-…:GEN.SG
| [DUGDÍLIM].GAL | SA₅ | 20 | DUGDÍLI[M.GAL | ŠA IZI |
|---|---|---|---|---|
| bowl-NOM.SG(UNM) | red-NOM.SG(UNM) | -QUANcar | bowl-NOM.SG(UNM) | fire-… GEN.SG |
r. Kol. 4′ [10ten-QUANcar DU]GDÍLIM.GALbowl-NOM.SG(UNM) ku-uš-ku-uš-š[u-wa-ašto crush-VBN.GEN.SG
| [10 | DU]GDÍLIM.GAL | ku-uš-ku-uš-š[u-wa-aš |
|---|---|---|
| ten-QUANcar | bowl-NOM.SG(UNM) | to crush-VBN.GEN.SG |
r. Kol. 5′ 1one-QUANcar ŠU-ŠIsixty-QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ŠU-Š[Isixty-QUANcar DUGGALcup-NOM.SG(UNM)
| 1 | ŠU-ŠI | DUGDÍLIM.GAL | 1 | ŠU-Š[I | DUGGAL |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sixty-QUANcar | bowl-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | sixty-QUANcar | cup-NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 6′ 10ten-QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl-NOM.SG.C 10ten-QUANcar D[UGta-ḫa-kap-pí-i(container)-NOM.SG.N
| 10 | DUGḫa-ni-iš-ša-aš | 10 | D[UGta-ḫa-kap-pí-i |
|---|---|---|---|
| ten-QUANcar | scooping bowl-NOM.SG.C | ten-QUANcar | (container)-NOM.SG.N |
r. Kol. 7′ 4four-QUANcar GIŠtu-ḫu-up-zi-i(tool)-NOM.SG.N ⸢2⸣two-QUANcar [GIŠe-er-ḫu-ibasket-LUW.NOM.SG.N
| 4 | GIŠtu-ḫu-up-zi-i | ⸢2⸣ | [GIŠe-er-ḫu-i |
|---|---|---|---|
| four-QUANcar | (tool)-NOM.SG.N | two-QUANcar | basket-LUW.NOM.SG.N |
r. Kol. 8′ 2two-QUANcar GIŠAŠ-ḪA-LUM(container)-NOM.SG(UNM) ŠAof-…:GEN.PL LÚ.MEŠ[
| 2 | GIŠAŠ-ḪA-LUM | ŠA | … |
|---|---|---|---|
| two-QUANcar | (container)-NOM.SG(UNM) | of-… GEN.PL |
r. Kol. 9′ 2two-QUANcar GIŠAŠ-ḪA-LUM(container)-NOM.SG(UNM) ŠAof-…:GEN.PL LÚ.M[EŠ
| 2 | GIŠAŠ-ḪA-LUM | ŠA | … |
|---|---|---|---|
| two-QUANcar | (container)-NOM.SG(UNM) | of-… GEN.PL |
r. Kol. 10′ 2two-QUANcar GIŠAŠ-ḪA-LUM(container)-NOM.SG(UNM) ŠAof-…:GEN.PL LÚ.[MEŠ
| 2 | GIŠAŠ-ḪA-LUM | ŠA | … |
|---|---|---|---|
| two-QUANcar | (container)-NOM.SG(UNM) | of-… GEN.PL |
r. Kol. 11′ 2two-QUANcar GIŠpu-u-ri-eštray-NOM.PL.C BABBARwhite-NOM.PL(UNM) 2two-QUANcar G[IŠBANŠURtable-NOM.PL(UNM) wa-ar-ḫu-wa-ešraw-NOM.PL.C
| 2 | GIŠpu-u-ri-eš | BABBAR | 2 | G[IŠBANŠUR | wa-ar-ḫu-wa-eš |
|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | tray-NOM.PL.C | white-NOM.PL(UNM) | two-QUANcar | table-NOM.PL(UNM) | raw-NOM.PL.C |
r. Kol. 12′ 2two-QUANcar GIŠBANŠURtable-NOM.PL(UNM) kal-⸢la⸣-ri-[ešunfavourable-NOM.PL.C
| 2 | GIŠBANŠUR | kal-⸢la⸣-ri-[eš |
|---|---|---|
| two-QUANcar | table-NOM.PL(UNM) | unfavourable-NOM.PL.C |
r. Kol. 13′ 2two-QUANcar ḫa-ap-ša-al-lifootstool-NOM.SG.N [
| 2 | ḫa-ap-ša-al-li | … |
|---|---|---|
| two-QUANcar | footstool-NOM.SG.N |
r. Kol. 14′ 10ten-QUANcar ⸢GIŠ⸣GÌR.GUBḪI.Afootstool-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar za-ḫu[r-tiseat-NOM.SG.N LÚ-ni-li?manly-ADV
| 10 | ⸢GIŠ⸣GÌR.GUBḪI.A | 1 | za-ḫu[r-ti | LÚ-ni-li? |
|---|---|---|---|---|
| ten-QUANcar | footstool-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | seat-NOM.SG.N | manly-ADV |
r. Kol. 15′ ma-a-anas-CNJ URUḫa-at-tu-š[a-az-GN.ABL
| ma-a-an | URUḫa-at-tu-š[a-az |
|---|---|
| as-CNJ | -GN.ABL |
r. Kol. 16′ URUzi-⸢ip-la⸣-an-da-a[š-GN.GEN.SG
| URUzi-⸢ip-la⸣-an-da-a[š |
|---|
| -GN.GEN.SG |
r. Kol. 17′ ta-azCONNt=REFL ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N da-⸢a⸣-[ito take-3SG.PRS
| ta-az | ki-i | da-⸢a⸣-[i |
|---|---|---|
| CONNt=REFL | this-DEM1.ACC.SG.N | to take-3SG.PRS |
r. Kol. 18′ ma-a-an-ša-anas-CNJ=OBPs ú-[ez-zito come-3SG.PRS
| ma-a-an-ša-an | ú-[ez-zi |
|---|---|
| as-CNJ=OBPs | to come-3SG.PRS |
r. Kol. 19′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C DIŠKUR-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG [É-rihouse-D/L.SG ḫu-e-ek-zi-3SG.PRS
| LUGAL-uš | DIŠKUR-aš | [É-ri | ḫu-e-ek-zi |
|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | Storm-god-DN.HITT.GEN.SG | house-D/L.SG | -3SG.PRS |
r. Kol. 20′ 1one-QUANcar GU₄.⸢MAḪ⸣bull-ACC.SG(UNM) šu-u[p-pí-iš-tu-wa-ra-anornamented-ACC.SG.C
| 1 | GU₄.⸢MAḪ⸣ | šu-u[p-pí-iš-tu-wa-ra-an |
|---|---|---|
| one-QUANcar | bull-ACC.SG(UNM) | ornamented-ACC.SG.C |
r. Kol. 21′ na-⸢at-ta⸣not-NEG [ar-kán-ta-anto mate-PTCP.ACC.SG.C
| na-⸢at-ta⸣ | [ar-kán-ta-an |
|---|---|
| not-NEG | to mate-PTCP.ACC.SG.C |
r. Kol. 22′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) [na-at-tanot-NEG ar-kán-ta-anto mate-PTCP.ACC.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS
| 1 | UDU | [na-at-ta | ar-kán-ta-an | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-ACC.SG(UNM) | not-NEG | to mate-PTCP.ACC.SG.C | to take-3SG.PRS |
r. Kol. 23′ ⸢5⸣five-QUANcar [DUGta-ḫa-ši-i-eš(vessel)-NOM.SG.C
r. Kol. bricht ab
| ⸢5⸣ | [DUGta-ḫa-ši-i-eš |
|---|---|
| five-QUANcar | (vessel)-NOM.SG.C |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net