KUB 58.101 (CTH 434) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 58.101

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [DINGIR.MAḪMEŠ-išMother-goddess-NOM.PL.C DGUL-še-eš-š]aGULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} [ ]

[DINGIR.MAḪMEŠ-iš	DGUL-še-eš-š]a	…
Mother-goddess-NOM.PL.C	GULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

Vs.? 2′ [ku-ut-ru-wa-aḫ-ḫ]u-⸢en⸣to summon as witness-1PL.PST [ ]

[ku-ut-ru-wa-aḫ-ḫ]u-⸢en⸣	…
to summon as witness-1PL.PST

Vs.? 3′ [ma-a-anas- an-t]u-uḫ-ša-a[š]human-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[ma-a-an	an-t]u-uḫ-ša-a[š]
as-	human-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? 4′ [ku-wa-pí]as soon as-;
somewhere-;
where- mi-ia-⸢ri⸣to grow-3SG.PRS.MP

[ku-wa-pí]	mi-ia-⸢ri⸣
as soon as- somewhere- where-	to grow-3SG.PRS.MP

Vs.? 5′ [nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pé]-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG UDKAM-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

[nu-uš-ši	a-pé]-e-da-ni	UDKAM-ti
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	he-DEM2/3.D/L.SG	day (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs.? 6′ [DGU]L-šu-ušGULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} DINGIR.MAḪMEŠ-uš-šaMother-goddess-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[DGU]L-šu-uš	DINGIR.MAḪMEŠ-uš-ša
GULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	Mother-goddess-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? 7′ [aš-šu-ul]kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} gul-ša-an-zito scratch-3PL.PRS

---

[aš-šu-ul]	gul-ša-an-zi
kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to scratch-3PL.PRS

Vs.? 8′ [ki-nu-nanow-DEMadv=CNJctr k]a-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT a-pa-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDKAM-zaday (deified)-DN.ABL;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL;
day-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
day-ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}

[ki-nu-na	k]a-a-aš	a-pa-a-aš	UDKAM-za
now-DEMadv=CNJctr	this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	day (deified)-DN.ABL (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL day-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} day-ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}

Vs.? 9′ [nu-kánCONNn=OBPk D]GUL-šu-ušGULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} DINGIR.MAḪMEŠ-uš-šaMother-goddess-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[nu-kán	D]GUL-šu-uš	DINGIR.MAḪMEŠ-uš-ša
CONNn=OBPk	GULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	Mother-goddess-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? 10′ [a-pé-e-da-n]ihe-DEM2/3.D/L.SG UDKAM-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

[a-pé-e-da-n]i	UDKAM-ti	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
he-DEM2/3.D/L.SG	day (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}

Vs.? 11′ [TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-a]t-tu-la-tarhealth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[TI-tar	ḫa-a]t-tu-la-tar
life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	health-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 12′ [in-na-ra]-⸢u⸣-wa-tarsprightliness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUKAM.ḪI.Aperiod of one year-{(UNM)};
year-{(UNM)} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

[in-na-ra]-⸢u⸣-wa-tar	MUKAM.ḪI.A	GÍD.DA
sprightliness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	period of one year-{(UNM)} year-{(UNM)}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

Vs.? 13′ [EGIR.UD-MIfuture-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
future-{(UNM)} mi]-⸢ia⸣-targrowth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ZAG-ša-anshoulder-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
border-{(UNM)}

[EGIR.UD-MI	mi]-⸢ia⸣-tar	ZAG-ša-an
future-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} future-{(UNM)}	growth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	shoulder-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} border-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{(UNM)} rightness-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS border-{(UNM)}

Vs.? 14′ [ar-nu-um-m]a-arto carry off-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} an-tu-uḫ-ša-aš-šahuman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[ar-nu-um-m]a-ar	an-tu-uḫ-ša-aš-ša
to carry off-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	human-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? 15′ [a-aš-ši-i]a-u-wa-arto be good-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} a[l-š]u-u-wa-arloyalty-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

[a-aš-ši-i]a-u-wa-ar	a[l-š]u-u-wa-ar
to be good-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	loyalty-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Vs.? 16′ [mi-ú-mar]friendliness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢a⸣-aš-šu-u-wa-a[r]to remain-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to be good-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

[mi-ú-mar]	⸢a⸣-aš-šu-u-wa-a[r]
friendliness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to remain-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to be good-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs.? 17′ [gul-aš-ténto scratch-{2PL.PST, 2PL.IMP} ]x x[ -té]n

[gul-aš-tén	…			…
to scratch-{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs.? 18′ [ ]x[ ]-ša

…		…

Vs.? 19′ [ ] uš-ke-et-ténto see-{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

---

…	uš-ke-et-tén
	to see-{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Vs.? 20′ [ ] ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

…	ku-iš
	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

Vs.? 21′ [ ]-⸢az⸣ ú-wa-an-zato see-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to come-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to see-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		ú-wa-an-za
		to see-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to come-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to see-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? 22′ [ -p]a-an

…

Vs.? 23′ [ n]u?CONNn

Vs.? bricht ab

…	n]u?
	CONNn

Rs.? 1′ [zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG ták-na-ašearth-GEN.SG DUT]U-[u]šSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[zi-ik	ták-na-aš	DUT]U-[u]š
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG	earth-GEN.SG	Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 2′ [ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C za-aš-ḫi]-⸢ia⸣-azsleep-ABL;
sleep-D/L.SG

[ku-in	za-aš-ḫi]-⸢ia⸣-az
which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	sleep-ABL sleep-D/L.SG

Rs.? 3′ [me-mi-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG me-mi-iš]-tato speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[me-mi-an	me-mi-iš]-ta
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C to speak-2SG.IMP word-D/L.SG	to speak-{2SG.PST, 3SG.PST} to speak-2SG.IMP word-D/L.SG word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? 4′ [ka]-⸢a-ša⸣bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-azentirely-;
every; whole-QUANall.ABL;
every; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

[ka]-⸢a-ša⸣	ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-az
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} - this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	entirely- every whole-QUANall.ABL every whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Rs.? 5′ [šar]-ni-in-ku-u-e-ento pay compensation-1PL.PST

[šar]-ni-in-ku-u-e-en
to pay compensation-1PL.PST

Rs.? 6′ [ G]IM-anas-CNJ;
as-INTadv da-pí-zaentire-QUANall.ABL;
entire-QUANall.D/L.SG ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

…	G]IM-an	da-pí-za	ar-ḫa
	as-CNJ as-INTadv	entire-QUANall.ABL entire-QUANall.D/L.SG	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 7′ [šar-ni]-⸢in⸣-ku-u-e-ento pay compensation-1PL.PST

[šar-ni]-⸢in⸣-ku-u-e-en
to pay compensation-1PL.PST

Rs.? 8′ [z]i-ik-ka₄-GN.?;
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C

[z]i-ik-ka₄	DINGIR-LUM	ku-in
-GN.? you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C

Rs.? 9′ [za]-aš-ḫi-ia-azsleep-ABL;
sleep-D/L.SG aš-šu-la-aškindness-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindness-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[za]-aš-ḫi-ia-az	aš-šu-la-aš
sleep-ABL sleep-D/L.SG	kindness-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kindness-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 10′ [me]-mi-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG me-mi-iš-tato speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[me]-mi-an	me-mi-iš-ta
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C to speak-2SG.IMP word-D/L.SG	to speak-{2SG.PST, 3SG.PST} to speak-2SG.IMP word-D/L.SG word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? 11′ [nu-ut-t]a-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ⸢EME⸣-anmodel of a tongue-{ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} le-enot!-NEG wa-aḫ-nu-šito turn-2SG.PRS

[nu-ut-t]a	⸢EME⸣-an	le-e	wa-aḫ-nu-ši
-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	model of a tongue-{ACC.SG, GEN.PL} tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue-{(UNM)} tongue-{(UNM)}	not!-NEG	to turn-2SG.PRS

Rs.? 12′ [nuCONNn LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.L]UGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGAL-iaprince-{(UNM)}

[nu	LUGAL	MUNUS.L]UGAL	DUMUMEŠ.LUGAL-ia
CONNn	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	prince-{(UNM)}

Rs.? 13′ [aš-šu-li]kindness-D/L.SG;
kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent- ⸢pa⸣-aḫ-šito protect-2SG.IMP

---

[aš-šu-li]	⸢pa⸣-aḫ-ši
kindness-D/L.SG kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} with good intent-	to protect-2SG.IMP

Rs.? 14′ [nam-ma(?)still-;
then- UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} UZUŠÀheart-{(UNM)} I]ZI-itfire-INS

[nam-ma(?)	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	I]ZI-it
still- then-	liver-{(UNM)}	heart-{(UNM)}	fire-INS

Rs.? 15′ [za-nu-wa-an-zito cook-3PL.PRS;
to bring so. across-3PL.PRS n]a-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

[za-nu-wa-an-zi	n]a-at-ša-an
to cook-3PL.PRS to bring so. across-3PL.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs.? 16′ [EGIR-pa(?)again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-z]ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nam-mastill-;
then-

[EGIR-pa(?)	ti-an-z]i	nam-ma
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	still- then-

Rs.? 17′ [e-et-ri(?)meal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KAŠ?]-iabeer-{(UNM)} A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

[e-et-ri(?)	KAŠ?]-ia	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM
meal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	beer-{(UNM)}	god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs.? 18′ [ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS K]U-KU-UB(vessel)-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

[ti-an-zi	…	K]U-KU-UB	GEŠTIN
to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS		(vessel)-{(UNM)}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}

Rs.? 19′ [ ]x 2two-QUANcar KA.GAG.A-ia-{(UNM)} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…		2	KA.GAG.A-ia	ti-an-zi
		two-QUANcar	-{(UNM)}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Rs.? 20′ [nu?CONNn e-et-ri(?)]meal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KAŠ-iabeer-{(UNM)} a-da-an-zito eat-3PL.PRS

[nu?	e-et-ri(?)]	KAŠ-ia	a-da-an-zi
CONNn	meal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	beer-{(UNM)}	to eat-3PL.PRS

Rs.? 21′ [a-ku]-wa-an-zito drink-3PL.PRS

---

[a-ku]-wa-an-zi
to drink-3PL.PRS

Rs.? 22′ [ma]-⸢a⸣-an-maas- GUNNIMEŠhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} ⸢kat-ta⸣[below-;
under- ]

[ma]-⸢a⸣-an-ma	GUNNIMEŠ	⸢kat-ta⸣[	…
as-	hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}	below- under-

Rs.? 23′ [ ] ⸢e⸣-ša-an-ta-[ri]to sit-3PL.PRS.MP

…	⸢e⸣-ša-an-ta-[ri]
	to sit-3PL.PRS.MP

Rs.? 24′ [ ]x[ ]x x x[

Rs.? bricht ab

…		…