Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.97 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1
obv. i 1 1 (lost)
obv. i 2 [ … ]-an-zi 2 (traces)
| … | |
|---|---|
obv. i 3 (traces) -an-zi 3 Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS DÙ-an-zito make-3PL.PRS
| É | DINGIR-LIM | SIG₅ | DÙ-an-zi | |
|---|---|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP favour-{(UNM)} to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS good-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS | to make-3PL.PRS |
obv. i 4 4 (traces) DÙ-an-zito make-3PL.PRS 5 ⸢3?⸣three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF}
| DÙ-an-zi | ⸢3?⸣ | BÁN | ZÍZ | DUGḫar-ši |
|---|---|---|---|---|
| to make-3PL.PRS | three-QUANcar | -{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | storage vessel-{D/L.SG, STF} |
obv. i 5 [iš-ḫu-wa-an-zi(?)]to pour-3PL.PRS;
to pour-INF 6 DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} PÚku-un-na-ni-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG
| [iš-ḫu-wa-an-zi(?)] | DUGḫar-ši | PÚku-un-na-ni-ia |
|---|---|---|
| to pour-3PL.PRS to pour-INF | storage vessel-{D/L.SG, STF} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -GN.D/L.SG |
obv. i 6 [DUTU-Š]I‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ME-i]što take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST
§ 2
| [DUTU-Š]I | [ME-i]š |
|---|---|
| ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST |
obv. i 7 7 [DUGḫ]ar-ši-ma-kánstorage vessel-{D/L.SG, STF} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG šu-uḫ-ḫa-an-zito pour-3PL.PRS
| [DUGḫ]ar-ši-ma-kán | EZEN₄ | zé-ni | šu-uḫ-ḫa-an-zi |
|---|---|---|---|
| storage vessel-{D/L.SG, STF} | cultic festival-{(UNM)} | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG | to pour-3PL.PRS |
obv. i 8 8 [ma-a-a]nas- A-NA Di-ia-ia-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} PÚku-wa-na-ni-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG
| [ma-a-a]n | A-NA Di-ia-ia | PÚku-wa-na-ni-ia |
|---|---|---|
| as- | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -GN.D/L.SG |
obv. i 9 [EZE]N₄cultic festival-{(UNM)} zé-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG DÙ-an-zito make-3PL.PRS 9 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} Di-ia-ia-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
| [EZE]N₄ | zé-ni | DÙ-an-zi | 1 | UDU | Di-ia-ia |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG | to make-3PL.PRS | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
obv. i 10 [PÚk]u-wa-an-na-ni-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG BAL-an-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 10 GIŠZAG.GAR.RAoffering table-{(UNM)} ḫu-u-kán-z[i]-3PL.PRS
| [PÚk]u-wa-an-na-ni-ia | BAL-an-ti | GIŠZAG.GAR.RA | ḫu-u-kán-z[i] |
|---|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -GN.D/L.SG | to rebel-PTCP.D/L.SG to change-PTCP.D/L.SG to pour a libation-PTCP.D/L.SG to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} | offering table-{(UNM)} | -3PL.PRS |
obv. i 11 11 [š]u-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 12 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-n[i]offering table-D/L.SG
| [š]u-up-pa | ti-an-zi | 1 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUG | KAŠ | GIŠZAG.GAR.RA-n[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to sleep-3SG.PRS.MP ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state- sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS | one-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | offering table-D/L.SG |
obv. i 12 13 [2?two-QUANcar BÁ]N-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš-ša-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 14 ḫal-zi-ia-r[i]to call-3SG.PRS.MP
| [2? | BÁ]N | ZÌ.DA | 2 | DUG | KAŠ | aš-ša-nu-ma-aš | ḫal-zi-ia-r[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | two-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | to provide for-VBN.GEN.SG | to call-3SG.PRS.MP |
obv. i 13 15 [GAL]ḪI.A-kángrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-zito provide for-3PL.PRS 16 du-uš-ka₄-ra-a[z]joy-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
| [GAL]ḪI.A-kán | aš-ša-nu-wa-an-zi | du-uš-ka₄-ra-a[z] |
|---|---|---|
| grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to provide for-3PL.PRS | joy-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} |
obv. i 14 17 [š]a-ša-nu-ušlamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wild goat-{ACC.SG.C, GEN.PL} ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [ (vacat) ]
§ 3
| [š]a-ša-nu-uš | ti-ia-an-zi | … |
|---|---|---|
| lamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wild goat-{ACC.SG.C, GEN.PL} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
obv. i 15 18 [G]IM-anas-CNJ;
as-INTadv ḫa-mi-iš-ḫa-an-zaspring-{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring-{ACC.SG.C, GEN.PL} DÙ-rito become-3SG.PRS.MP 19 te-e[t-ḫa-i]to thunder-3SG.PRS
| [G]IM-an | ḫa-mi-iš-ḫa-an-za | DÙ-ri | te-e[t-ḫa-i] |
|---|---|---|---|
| as-CNJ as-INTadv | spring-{NOM.SG.C, VOC.SG} spring-{ACC.SG.C, GEN.PL} | to become-3SG.PRS.MP | to thunder-3SG.PRS |
obv. i 16 20 [DU]Gḫar-〈ši〉storage vessel-{D/L.SG, STF} IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{ABL, INS};
loaf-{ABL, INS} ge-⸢nu⸣-w[a-an-zi]to open-3PL.PRS 21
| [DU]Gḫar-〈ši〉 | IŠ-TU NINDA.GUR₄.RA | ge-⸢nu⸣-w[a-an-zi] |
|---|---|---|
| storage vessel-{D/L.SG, STF} | bread sacrificer-{ABL, INS} loaf-{ABL, INS} | to open-3PL.PRS |
obv. i 17 [1]one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫa-ni-⸢ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ⸣beer-{(UNM)} [GIŠZAG.GAR.RAoffering table-{(UNM)} 22 šu-up-pa]to sleep-3SG.PRS.MP;
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| [1] | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUGḫa-ni-⸢ša-aš | KAŠ⸣ | [GIŠZAG.GAR.RA | šu-up-pa] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | beer-{(UNM)} | offering table-{(UNM)} | to sleep-3SG.PRS.MP ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state- sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
obv. i 18 [ti]-⸢ia⸣-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 23 [ … ]
(breaks off)
§ 4′
| [ti]-⸢ia⸣-an-zi | … |
|---|---|
| to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
obv. ii 1′ 24 ⸢ša?⸣-[ … ]
| … | |
|---|---|
obv. ii 2′ x[ … ]
| … | |
|---|---|
obv. ii 3′ x[ … ]
| … | |
|---|---|
obv. ii 4′ 3three-QUANcar B[ÁN?-{(UNM)} … ]
| 3 | B[ÁN? | … |
|---|---|---|
| three-QUANcar | -{(UNM)} |
obv. ii 5′ 1one-QUANcar B[ÁN-{(UNM)} … ]
| 1 | B[ÁN | … |
|---|---|---|
| one-QUANcar | -{(UNM)} |
obv. ii 6′ aš-š[a-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 25 … ]
| aš-š[a-nu-ma-aš | … |
|---|---|
| to provide for-VBN.GEN.SG |
obv. ii 7′ 26 du-[uš-ka-ra-azjoy-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} 27 … ]
§ 5′
| du-[uš-ka-ra-az | … |
|---|---|
| joy-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} |
obv. ii 8′ 28 G[IM-an(?)as-CNJ;
as-INTadv … ]
| G[IM-an(?) | … |
|---|---|
| as-CNJ as-INTadv |
obv. ii 9′ x[ … ]
(breaks off)
§ 6′
| … | |
|---|---|
rev. iii 1′ 29 1[one-QUANcar … ]
| 1[ | … |
|---|---|
| one-QUANcar |
rev. iii 2′ ½one half-QUANcar x[ … ]
| ½ | … | |
|---|---|---|
| one half-QUANcar |
rev. iii 3′ 1one-QUANcar x[ … ]
§ 7′
| 1 | … | |
|---|---|---|
| one-QUANcar |
rev. iii 4′ 30 GIM-a[nas-CNJ;
as-INTadv … ]
| GIM-a[n | … |
|---|---|
| as-CNJ as-INTadv |
rev. iii 5′ *½*one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} Z[Ì.DAflour-{(UNM)} … DUGḫar-ši]storage vessel-{D/L.SG, STF}
| *½* | BÁN | Z[Ì.DA | DUGḫar-ši] |
|---|---|---|---|
| one half-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | storage vessel-{D/L.SG, STF} |
rev. iii 6′ g[e-nu-wa-an-zito open-3PL.PRS 31 … ma-al-la-an-zi]to grind-3PL.PRS
| g[e-nu-wa-an-zi | ma-al-la-an-zi] |
|---|---|
| to open-3PL.PRS | to grind-3PL.PRS |
rev. iii 7′ ḫar-[ra-an-zito crush-3PL.PRS 32 … ]
| ḫar-[ra-an-zi | … |
|---|---|
| to crush-3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
rev. iii 9′ ⸢3?⸣[three-QUANcar … ]
(breaks off)
(indented; written in bigger size)
§ 8″
| ⸢3?⸣[ | … |
|---|---|
| three-QUANcar |
rev. iv 1′ 33 URUx[ … ]
| … | |
|---|---|
rev. iv 2′ URUdu-[ir-ra-aš … ]
(rest of column uninscribed; Randleiste at the bottom)
| URUdu-[ir-ra-aš | … |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net