TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.96 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 57.96 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.96

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ 1 ] ŠA GALgrandee-GEN.SG ⸢LÚME-ŠE⸣-D[I?body guard-GEN.PL(UNM) [ ]

…	ŠA GAL	⸢LÚME-ŠE⸣-D[I?	…
	grandee-GEN.SG	body guard-GEN.PL(UNM)

lk. Kol. 2′ 2 ka]t-ta-anbelow-ADV ku-ut-tiwall-D/L.SG p[é?-ra-a]nbefore-POSP

…	ka]t-ta-an	ku-ut-ti	p[é?-ra-a]n
	below-ADV	wall-D/L.SG	before-POSP

lk. Kol. 3′ 3 a-pa-a]-⸢aš-ša⸣he-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR-a[nafterwards-ADV ]

…	a-pa-a]-⸢aš-ša⸣	EGIR-a[n	…
	he-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	afterwards-ADV

lk. Kol. 4′ NINDAša-ra-am-n]a-ašbread allotment(?)-GEN.SG ⸢GAM⸣-anbelow-POSP pár-aš-na-ez-zito squat-3SG.PRS

NINDAša-ra-am-n]a-aš	⸢GAM⸣-an	pár-aš-na-ez-zi
bread allotment(?)-GEN.SG	below-POSP	to squat-3SG.PRS

lk. Kol. 5′ 4 pa-i]z-zito go-3SG.PRS

…	pa-i]z-zi
	to go-3SG.PRS

lk. Kol. 6′ 5 NINDAša-ra-a]m-na-ašbread allotment(?)-GEN.SG x[ ]

lk. Kol. bricht ab

…	NINDAša-ra-a]m-na-aš		…
	bread allotment(?)-GEN.SG

r. Kol. 1′ 6 š[u-

r. Kol. 2′ 7 MUNU[Swoman-UNM

MUNU[S
woman-UNM

r. Kol. 3′ 8 x[

r. Kol. 4′ 9 x[

r. Kol. bricht ab

0.95024919509888