KUB 57.95+ (CTH 651) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.95 {Frg. 1} + Bo 9244 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ ]-⸢i⸣

---

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ LÚALAM.Z]U₉(?)cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

…	LÚALAM.Z]U₉(?)	me-ma-i
	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3′ LÚki-i-t]a-aš(?)reciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

…	LÚki-i-t]a-aš(?)	ḫal-za-a-i
	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C š]a-ra-aup-ADV;
up-PREV UŠ-KE-⸢EN⸣to prostrate-3SG.PRS

---

LUGAL-uš	š]a-ra-a	UŠ-KE-⸢EN⸣
king-NOM.SG.C	up-ADV up-PREV	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ LÚALAM].ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

LÚALAM].ZU₉	me-ma-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ LÚki]-⸢i⸣-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

…	LÚki]-⸢i⸣-ta-aš	ḫal-za-a-i
	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ nam-m]a-kánthen-CNJ=OBPk LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢É⸣.[ŠÀ-n]iinner chamber-D/L.SG

nam-m]a-kán	LUGAL-uš	⸢É⸣.[ŠÀ-n]i
then-CNJ=OBPk	king-NOM.SG.C	inner chamber-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 8′ A-N]A˽PA-NI Dnu-un-⸢kiš⸣-š[a-t]i-…:D/L.SG_vor:POSP

…	A-N]A˽PA-NI Dnu-un-⸢kiš⸣-š[a-t]i
	-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. II 9′ an-d]ainside-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-⸢KE-EN⸣to prostrate-3SG.PRS

---

…	an-d]a	pa-iz-zi	na-aš	UŠ-⸢KE-EN⸣
	inside-PREV	to go-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ LÚAL]AM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

…	LÚAL]AM.ZU₉	me-ma-i
	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ LÚ]ki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

…	LÚ]ki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ ] LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG

…	LÚSAGI.A	LUGAL-i
	cupbearer-NOM.SG(UNM)	king-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 13′ ] iš-pa-an-tu-wa-anlibation vessel-ACC.SG.C ⸢KÙ.BABBAR⸣silver-GEN.SG(UNM) [p]a-a-ito give-3SG.PRS

…	iš-pa-an-tu-wa-an	⸢KÙ.BABBAR⸣	[p]a-a-i
	libation vessel-ACC.SG.C	silver-GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ ] LUGAL-ušking-NOM.SG.C A-NA˽PA-NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP D[ ] nuCONNn

…	LUGAL-uš	A-NA˽PA-NI	…	nu
	king-NOM.SG.C	before-… D/L.SG_vor POSP		CONNn

(Frg. 1) Vs. II 15′ ] la-a-ḫu-u-wa-[i]to pour-3SG.PRS

Ende der Vs. II

…	la-a-ḫu-u-wa-[i]
	to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ ]-a-[ ]

---

…		…

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ KU]Rsiccountry-SG.UNM URUtum-x[ ]

…	KU]Rsic		…
	country-SG.UNM

(Frg. 1) Vs. III 3′ [ I]Š-TU ÉMEŠhouse-…:ABL DI[NGIR?god-GEN.SG(UNM)

…	I]Š-TU ÉMEŠ	DI[NGIR?
	house-… ABL	god-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 4′ [ ] a-ni-an-zito carry out-3PL.PRS

…	a-ni-an-zi
	to carry out-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5′ LU[GAL-uš-š]a-anking-NOM.SG.C=OBPs ku-ut-tiwall-D/L.SG ša-ra-aup-PREV;
up-POSP

LU[GAL-uš-š]a-an	ku-ut-ti	ša-ra-a
king-NOM.SG.C=OBPs	wall-D/L.SG	up-PREV up-POSP

(Frg. 1) Vs. III 6′ [ ] KI.LAMmarket-GEN.SG(UNM);
market-D/L.SG(UNM) LUGAL-i-kánking-D/L.SG=OBPk

…	KI.LAM	LUGAL-i-kán
	market-GEN.SG(UNM) market-D/L.SG(UNM)	king-D/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Vs. III 7′ [me-na-aḫ-ḫ]a-an-daopposite-POSP ḫu-u-kán-zi-3PL.PRS

---

[me-na-aḫ-ḫ]a-an-da	ḫu-u-kán-zi
opposite-POSP	-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8′ LU[GAL- ]x KÁ.GALgate-D/L.SG(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM) Dši-šum-ma-DN.GEN.SG(UNM)

	…		KÁ.GAL	É	Dši-šum-ma
			gate-D/L.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 9′ [ ]-⸢a?⸣-iz-zi LUGAL-ušking-NOM.SG.C

…		LUGAL-uš
		king-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 10′ [ ]x Dši-šum-ma-DN.GEN.SG(UNM)

…		Dši-šum-ma
		-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11′ ⸢ša⸣-ra-aup-PREV;
up-POSP UŠ-KÉ-ENto prostrate-3SG.PRS

---

⸢ša⸣-ra-a	UŠ-KÉ-EN
up-PREV up-POSP	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12′ ⸢LUGAL-uš⸣king-NOM.SG.C [I]-NA Éhouse-…:D/L.SG Dzu-lu-um-ma-DN.GEN.SG(UNM)

⸢LUGAL-uš⸣	[I]-NA É	Dzu-lu-um-ma
king-NOM.SG.C	house-… D/L.SG	-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 13′ a-rito arrive at-3SG.PRS [ L]Ú.MEŠSANGApriest-NOM.PL(UNM) a-ra-an-dato arrive at-PTCP.NOM.PL.N;
to stand-3PL.PRS.MP

a-ri	…	L]Ú.MEŠSANGA	a-ra-an-da
to arrive at-3SG.PRS		priest-NOM.PL(UNM)	to arrive at-PTCP.NOM.PL.N to stand-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 14′ ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) Dzu-lu-⸢um-ma⸣-DN.GEN.SG(UNM)

ŠÀ.BA	1	LÚSANGA	Dzu-lu-⸢um-ma⸣
therein-ADV	one-QUANcar	priest-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 15′ 1one-QUANcar ⸢MUNUSSANGA⸣priestess-NOM.SG(UNM) ŠA DINGIR.MAḪMother-goddess-…:GEN.SG [ ]

---

1	⸢MUNUSSANGA⸣	ŠA DINGIR.MAḪ	…
one-QUANcar	priestess-NOM.SG(UNM)	Mother-goddess-… GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 16′ [MUNUS.MEŠḫ]a-az-ga-ra-ia(female temple servant)-NOM.PL.N x[ ]

[MUNUS.MEŠḫ]a-az-ga-ra-ia		…
(female temple servant)-NOM.PL.N

(Frg. 1) Vs. III 17′ [ ]-a IŠ-TU-…:ABL;
-…:INS BI[ ]

…		IŠ-TU	…
		-… ABL -… INS

(Frg. 1) Vs. III 18′ nuCONNn x-x AN[ ]

Ende der Vs. III

nu		…
CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 1 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs NA₄x[ ]

na-at-ša-an		…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 2 a-ra-an-tato arrive at-PTCP.NOM.PL.N;
to stand-3PL.PRS.MP [ ]

---

a-ra-an-ta	…
to arrive at-PTCP.NOM.PL.N to stand-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 3 nuCONNn NINDApur-pu-ru-ušlump-ACC.PL.C LUGAL-[iking-D/L.SG ]

nu	NINDApur-pu-ru-uš	LUGAL-[i	…
CONNn	lump-ACC.PL.C	king-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP;
opposite-PREV iš-x[ ]

me-na-aḫ-ḫa-an-da		…
opposite-POSP opposite-PREV

(Frg. 1) Rs. IV 5 1one-QUANcar LÚDAM.GÀR-ma-kánmerchant-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG [ ]

1	LÚDAM.GÀR-ma-kán	LUGAL-i	…
one-QUANcar	merchant-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	king-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 6 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP;
opposite-PREV ar-ta-[ri?to stand-3SG.PRS.MP ]

---

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ar-ta-[ri?	…
opposite-POSP opposite-PREV	to stand-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 7 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ŠA Dzu-lu-um-ma-…:GEN.SG

nu-uš-ši	ŠA Dzu-lu-um-ma
CONNn=PPRO.3SG.D/L	-… GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 8 ⸢GÉŠPU?⸣fist-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

⸢GÉŠPU?⸣	KÙ.BABBAR	pa-ra-a	e-ep-zi
fist-ACC.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9 [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[LUGAL-u]š	QA-TAM	da-a-i
king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 [ ] LUGAL-ušking-NOM.SG.C (Rest der Zeile unbeschrieben)

…	LUGAL-uš
	king-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 11 [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 12 [ ]EN?[ ]

---

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 2+1) Rs. V 1 LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA Éhouse-…:D/L.SG Dpár-ga-DN.GEN.SG(UNM) a-rito arrive at-3SG.PRS

LUGAL-uš	I-NA É	Dpár-ga	a-ri
king-NOM.SG.C	house-… D/L.SG	-DN.GEN.SG(UNM)	to arrive at-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 2 nuCONNn 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(functionary)-NOM.PL(UNM) A-NA MUNUS.MEŠKAR.KIDprostitute-…:D/L.PL

nu	1	UDU	LÚ.MEŠIGI.DU₈.A	A-NA MUNUS.MEŠKAR.KID
CONNn	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	(functionary)-NOM.PL(UNM)	prostitute-… D/L.PL

(Frg. 2+1) Rs. V 3 pí-an-zito give-3PL.PRS TA LUGAL-iking-…:ABL_von:POSP

pí-an-zi	TA LUGAL-i
to give-3PL.PRS	king-… ABL_von POSP

(Frg. 2+1) Rs. V 4 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP;
opposite-PREV ḫu-u-[kán]-zi-3PL.PRS

---

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ḫu-u-[kán]-zi
opposite-POSP opposite-PREV	-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 5 LUGAL-u[šking-NOM.SG.C

LUGAL-u[š
king-NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 6 x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 2) Rs. VI 1 [ ]x-⸢e⸣-ša-an

…

(Frg. 2) Rs. VI 2 [ ]x DINGIRMEŠgod-PL.UNM

…		DINGIRMEŠ
		god-PL.UNM

(Frg. 2) Rs. VI 3 [ U]Š-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

---

…	U]Š-KE-EN
	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 4 [ ]x-a-an

…

(Frg. 2) Rs. VI 5 [ ]x-ti-ir-ra-aš

…

(Frg. 2) Rs. VI 6 [ ]x a-rito arrive at-3SG.PRS

---

…		a-ri
		to arrive at-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 7 [ ]x ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

Rs. VI bricht ab

…		ḫal-za-a-i
		to call-3SG.PRS